Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gingeyo ni man obino pi teko pa cwiny pa Lubanga ma tye ka tic i kom dano ma gimine i te cikke.
Amharic[am]
ይህ ሊሆን የቻለው ራሳቸውን ለአምላክ ሕጎች በሚያስገዙ ሰዎች ላይ በሚሠራው በኃያሉ የአምላክ መንፈስ ቅዱስ እርዳታ እንደሆነ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
فهم يعرفون ان هذا هو نتيجة روح الله الفعال الذي يعمل في الناس الذين يذعنون لشرائعه.
Central Bikol[bcl]
Aram ninda na ini bunga kan makapangyarihan na espiritu nin Dios na naghihiro sa mga tawo na nagpapasakop sa saiyang mga pagboot.
Bulgarian[bg]
Те знаят, че то е резултат от действието на могъщия дух на Бога върху хората, които се подчиняват на Неговите закони.
Bislama[bi]
Oli save we hemia i kamaot from paoa blong God, tabu speret, we i stap wok long ol man we oli fasgud long ol loa blong hem.
Siksika[bla]
Íssksinímiaawa otohtsíístapanistsissi Iihtsipáítapiiyoʼpa otohtáísspommoahsaawa ísskonátaʼpiiwa otáátoyóttakssini ki otánistaiʼtsiʼsaawa otokákihtsimaanistsi.
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo nga kini sangpotanan sa paglihok sa gamhanang espiritu sa Diyos diha sa katawhan nga nagapasakop sa iyang mga balaod.
Chuwabu[chw]
Awene anoziwa wila eji empadduwela sabwa ya muya wa guru wa Mulugu obwene onlaba vadhulu va athu aniwelela malamulo aye.
Czech[cs]
Vědí, že to je výsledek toho, jak Boží mocný duch působí na lidi, kteří se podřizují Božím zákonům.
Welsh[cy]
Maen nhw’n gwybod mai canlyniad ysbryd nerthol Duw yn gweithredu ar bobl sy’n ymostwng i’w ddeddfau ydy hyn.
Danish[da]
De ved at det er en følge af at Guds virksomme ånd påvirker mennesker der adlyder hans love.
Dehu[dhv]
Atre hi angatre laka, thangane la mene ne la uati hmitrötre i Akötresieti lai, ngöne la itre atr ka drenge thenge la itre trenge wathebo i Nyidrë.
Ewe[ee]
Wonya be Mawu ƒe gbɔgbɔ triakɔ la ƒe dɔwɔwɔ ɖe amesiwo bɔbɔa wo ɖokui ɖe eƒe sewo te gbɔe wòtso.
Greek[el]
Γνωρίζουν ότι αυτό είναι το αποτέλεσμα του ισχυρού πνεύματος του Θεού το οποίο επενεργεί σε ανθρώπους που υποτάσσονται στους νόμους Του.
English[en]
They know that this is the result of God’s powerful spirit working on people who submit to his laws.
Spanish[es]
Saben que esto se debe a que el poderoso espíritu de Dios funciona en las personas que se someten a las leyes divinas.
Estonian[et]
Nad teavad, et see on selle tulemus, et Jumala jõuline vaim avaldab mõju inimestele, kes tema seadustele alluvad.
Persian[fa]
آنان میدادند که این یگانگی نتیجهٔ عملکرد روح پرقدرت خدا بر کسانی است که از قوانین او فرمانبرداری میکنند.
Faroese[fo]
Tey vita at hetta er úrslitið av at Guds máttmikli andi virkar í fólki sum lýðir hansara lógum.
Ga[gaa]
Amɛle akɛ Nyɔŋmɔ mumɔ ni yɔɔ hewalɛ, ni tsuɔ nii yɛ gbɔmɛi ni baa amɛhe shi amɛhaa emlai lɛ anɔ lɛ nɔ enɛ tsɔɔ kɛbaa.
Gilbertese[gil]
A ataia ae e riki aio man ana mwakuri taamnein te Atua ae rangi ni mwaaka ni kairiia aomata bwa a na aantaeka nakon ana tua.
Gun[guw]
Yé yọnẹn dọ ehe yin kọdetọn gbigbọ huhlọnnọ Jiwheyẹwhe tọn he to azọ́nwa do gbẹtọ lẹ ji nado litaina osẹ́n etọn lẹ.
Hausa[ha]
Sun sani cewa wannan sakamakon ikon ruhu mai-tsarki na Allah ne da ke aika bisa mutane da suke biyayya da dokokinsa.
Hebrew[he]
הם חבים זאת לרוחו רבת־העוצמה של אלוהים, הפועלת במי ששומעים בקולו (מעשי־השליחים ה’:29, 32; גלטים ה’:22, 23).
Hindi[hi]
वे जानते हैं कि यह इस कारण है कि परमेश्वर की शक्तिशाली आत्मा उन लोगों पर काम करती है जो उसके नियमों के अधीन होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga resulta ini sang gamhanan nga espiritu sang Dios nga nagapahulag sa katawhan nga nagasunod sa iya kasuguan.
Hiri Motu[ho]
Idia diba, Dirava ese ena taravatu idia badinadia taudia na ena lauma mai siahuna amo ia kara henidia dainai, inai orea lalonai idia noho.
Armenian[hy]
Նրանք ընդունում են, որ դա արդյունքն է Աստծո զորեղ ոգու ազդեցության այն մարդկանց վրա, ովքեր հնազանդվում են նրա օրենքներին (Գործք 5։
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa ini adalah hasil roh Allah yang berkuasa yang bekerja atas orang-orang yang tunduk kepada hukum-hukum-Nya.
Igbo[ig]
Ha maara na ọ bụ n’ihi mmụọ siri ike nke Chineke nke na-arụ ọrụ n’ahụ ndị na-edo onwe ha n’okpuru iwu ya.
Iloko[ilo]
Ammoda a daytoy ket resulta ti nabileg nga espiritu ti Dios nga agtigtignay kadagiti tao nga agpaituray iti linlintegna.
Icelandic[is]
Þeir vita að það er afleiðingin af því að öflugur andi Guðs verkar á fólk sem lýtur lögum hans.
Italian[it]
Sanno che è il risultato del potente spirito di Dio che agisce su chi si sottomette alle Sue leggi.
Japanese[ja]
彼らはそれが神の律法に服する人々に働く神の強力な霊によるものであることを知っています。(
Kuanyama[kj]
Odi shii kutya oumwainafana wa tya ngaho owa etifwa po komhepo yaKalunga i na eenghono, oyo tai longo mokati koshiwana shaye osho hashi dulika keemhango daye.
Kannada[kn]
ಅವನ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗುವ ಜನರ ನಡುವೆ ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯುತ ಆತ್ಮವು ಕಾರ್ಯವೆಸಗುವ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಇದಾಗಿದೆ ಎಂದವರು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾರೆ. (ಅ.
Korean[ko]
그들은 그것이 하나님의 강력한 영이 그분의 법에 복종하는 사람들 위에 작용하여 이루어진 결과임을 압니다.
Konzo[koo]
Bakyasi ngoku eki kikabya busana n’obuthoki obw’omulimu wa Nyamuhanga ow’akalhangirika omw’abandu abakaghondera ebihano biwe.
Ganda[lg]
Bakimanyi nti kino kivudde mu mwoyo gwa Katonda ogw’amaanyi ogukola ku bantu be abagoberera amateeka ge.
Lingala[ln]
Bayebi ete yango euti na nguya ya elimo na Nzambe oyo ekosalaka mosala epai na libota oyo lizali kotósa banzela na ye.
Lithuanian[lt]
Jie žino, jog taip yra tik dėl galingos Dievo dvasios poveikio žmonėms, noriai klausantiems jo įstatymų.
Luba-Lulua[lua]
Mbamanye se: etshi ntshipeta tshia dikuata mudimu dia spiritu wa bukole wa Nzambi pa bantu badi bakokela ku mikenji yende.
Luvale[lue]
Vejiva ngwavo vyosenevi vili nakulingiwa mungolo jashipilitu yaKalunga yize yili nakuzata muvatu vaze vali nakuliluula kujishimbi jenyi.
Lushai[lus]
Hei hi chu Pathian thlarau chak tak, a dân zâwmtute hnêna a thawh vâng a ni tih an hria a ni.
Latvian[lv]
Viņi apzinās, ka šādu brāļu saimi ir izveidojis varenais Dieva gars, kas iedarbojas uz cilvēkiem, kuri ievēro Dieva likumus.
Malagasy[mg]
Fantany fa izany dia vokatry ny fanahy maherin’Andriamanitra miasa eo amin’ny olona manaiky ny lalàny.
Malayalam[ml]
അത് ദൈവത്തിന്റെ ശക്തമായ ആത്മാവ് അവിടത്തെ നിയമങ്ങൾക്കു കീഴ്പ്പെടുന്ന ആളുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
Marathi[mr]
त्यांना हे माहीत आहे की देवाचा शक्तिमान आत्मा अशा लोकांवर कार्य करतो जे त्याच्या नियमांच्या अधीन होतात त्याचा हा परिणाम आहे. (प्रे.
Maltese[mt]
Huma jafu li din hi r- riżultat tal- ispirtu setgħani t’Alla li qed jaħdem fin- nies li jissottomettu ruħhom lejn il- liġijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
De vet at dette er et resultat av at Guds mektige ånd virker på mennesker som underkaster seg hans lover.
Nepali[ne]
यो परमेश्वरका नियमहरूको अधीनमा बस्ने मानिसहरूमाथि काम गर्ने उहाँको शक्तिशाली आत्माको असर हो भनी तिनीहरू जान्दछन्।
Niuean[niu]
Kua iloa e lautolu ko e fua nei he agaga malolo he Atua kua fakagahuahua ke he tau tagata ne omaoma ke he hana a tau matafakatufono.
Northern Sotho[nso]
Di a tseba gore se se tlišitšwe ke moya o matla wa Modimo wo o šomago go batho bao ba ikokobeletšago melao ya gagwe.
Nyanja[ny]
Iwo amadziŵa kuti izi zachititsidwa ndi mzimu wa mphamvu wa Mulungu wogwira ntchito pa anthu amene amagonjera kumalamulo ake.
Nyankole[nyn]
Nibamanya ngu baine obumwe obu ahabw’omwoyo gwa Ruhanga ogw’amaani ogurikukora aha bantu abarikworobera ebiragiro bye.
Nzima[nzi]
Bɛze kɛ Nyamenle sunsum ne tumi kpole ne mɔɔ yɛ gyima wɔ menli mɔɔ di ye mɛla zo anwo zo la a maa ɛhye yɛ boɛ a.
Oromo[om]
Tokkummaa kana kan argatan, hafuura Waaqayyootiin ta’uusaa beeku.
Ossetic[os]
Уыдон ӕй зонынц, уымӕн гӕнӕн ӕрмӕстдӕр Хуыцауы сыгъдӕг тыхы фӕрцы кӕй ис.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabat da a saya so resulta na makapanyarin espiritu na Dios a mangikukurang ed totoon manpapasakup ed saray ganggan to.
Papiamento[pap]
Nan sa cu esaki ta e resultado di Dios su poderoso spiritu obrando riba hende cu ta someté nan na su leynan.
Pijin[pis]
They look savvy way where this one him come up from spirit belong God where gettim big-fella power him work long people where willing for stop under long all’gether law belong him.
Portuguese[pt]
Sabem que isso se dá em resultado do poderoso espírito de Deus que opera nas pessoas que se sujeitam às Suas leis.
Rarotongan[rar]
Kua kite ratou e na te vaerua mana o te Atua i akatupu i teia, te angaanga anga ki runga i tona iti tangata tei kauraro i tana au ture.
Sena[seh]
Izo zisadziwa kuti pyenepi pisacitiswa na nzimu wamphambvu wa Mulungu unaphata basa kwa anthu anangonjera miyambo yace.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ඔවුන්ට එලෙස කටයුතු කිරීමට හැකි වී තිබෙන්නේ දෙවිගේ බලයේ උපකාරය නිසා බව සාක්ෂිකරුවන් හොඳින්ම තේරුම්ගෙන සිටීමයි.
Slovak[sk]
Vedia, že je to výsledok Božieho mocného ducha pôsobiaceho na ľudí, ktorí sa podriaďujú Božím zákonom.
Samoan[sm]
Ua latou iloa, e pogai mai lea i le agaga e sili ona malosi o le Atua o loo galue i tagata o ē gauai atu i ana tulafono.
Shona[sn]
Zvinoziva kuti iwoyu muuyo womudzimu waMwari une simba unoshanda pavanhu vanozviisa pasi pemitemo yake.
Albanian[sq]
Ata e dinë se një gjë e tillë është rezultat i veprimit të frymës së fuqishme të Perëndisë tek njerëzit që i nënshtrohen ligjeve të tij.
Southern Sotho[st]
Lia tseba hore sena e bile ka baka la phello ea moea oa Molimo o matla o sebetsang ho batho ba utloang melao ea oona.
Swedish[sv]
De vet att det är ett resultat av att Guds mäktiga ande verkar på människor som underordnar sig hans lagar.
Swahili[sw]
Wao wajua kwamba hilo ni tokeo la roho ya Mungu yenye nguvu ikitenda kazi juu ya watu ambao hutii sheria zake.
Congo Swahili[swc]
Wao wajua kwamba hilo ni tokeo la roho ya Mungu yenye nguvu ikitenda kazi juu ya watu ambao hutii sheria zake.
Tamil[ta]
இது அவருடைய சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கும் மக்கள் மீது கடவுளுடைய வல்லமையான ஆவி செயல்படுவதன் விளைவே என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని శాసనాలకు లోబడు ప్రజలపై ఆయన శక్తివంతమైన ఆత్మ పనిచేయుట మూలంగా కల్గిన ఫలితమే ఇదని వారికి తెలుసు.
Thai[th]
พวก เขา ทราบ ว่า ที่ เป็น ดัง นี้ ก็ เพราะ ฤทธิ์ อํานาจ อัน ทรงพลัง แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ดําเนิน กิจ ใน ตัว บุคคล ผู้ ซึ่ง ยินยอม ต่อ กฎหมาย ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዚ ፍረ ናይቲ ሓያል ዝዀነ መንፈስ ኣምላኽ ኣብቶም ንሕጉ ዝእዘዙ ሰባት ምስ ዓየየ ዘፍረዮ ምዃኑ ኣጸቢቖም ይግንዘቡዎ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Batid nila na ito ay bunga ng makapangyarihang espiritu ng Diyos na nagpapakilos sa mga tao na sumusunod sa kaniyang mga kautusan.
Tetela[tll]
Vo mbeyaka dia eko oma lo wolo wa nyuma kaki Nzambi katokambaka olimu lo nkumbo kene kalemiya mboka yande.
Tswana[tn]
Ba itse gore seno ke maungo a moya wa Modimo o o nonofileng o o dirang mo bathong ba ba ineetseng mo melaong ya gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu aziŵa kuti ivi vachitika chifukwa chakuti mzimu wanthazi waku Chiuta ndiwu utovya ŵanthu wo avwiya marangu ngaki.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save, spirit bilong God i wok insait long bel bilong ol man i bihainim ol lo bilong Em.
Turkish[tr]
Bunun, Tanrı’nın güçlü ruhunun, kendilerini O’nun kanunlarına tabi kılan insanlar üzerinde işlemesi sayesinde başarıldığını bilirler.
Tsonga[ts]
Va swi tiva leswaku lebyi i vuyelo bya moya wa Xikwembu wa matimba lowu tirhaka evanhwini lava yingisaka milawu ya xona.
Tswa[tsc]
Vona va zi tiva lezaku lezo zi vangiwa hi moya wa ntamu wa Nungungulu lowu wu tirako ka vanhu lava va lanzelako milayo yakwe.
Tatar[tt]
Алар бу Аллаһының куәтле рухы ярдәмендә мөмкин дип саный.
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa cakuti mzimu wa Ciuta uwo ngwankhongono comene, ukovwira ŵanthu awo ŵakupulikira malango ghake.
Twi[tw]
Wonim sɛ Onyankopɔn honhom a tumi wom a ɛyɛ adwuma wɔ nnipa a wodi ne mmara horow so no so no na ama eyi aba.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou e ua noaa mai te reira na roto i te ohipa a te varua puai o te Atua i nia i te feia e auraro ra i ta ’na mau ture.
Venda[ve]
Vha a zwi ḓivha uri hezwi ndi nga ṅwambo wa muya wa maanḓa wa Mudzimu une wa shuma kha vhathu vhane vha thetshelesa milayo yawe.
Makhuwa[vmw]
Masi annisuwela wira eyo eniweryaneya mwaha wa munepa woowerya wa Muluku, onivara muteko wa ale aniiwelela malamulo awe.
Wolaytta[wal]
Hagee Xoossaa higgiyaa azazettiyaageetu bolli oottiya wolqqaama gidida Xoossaa ayyaanaa ayfe gidiyoogaa eroosona.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hira nga resulta ito han gamhanan nga espiritu han Dios nga nagbubuhat dida ha katawohan nga nagpapasakop ha iya mga balaud.
Xhosa[xh]
Ayazi ukuba oku kubangelwe ngumoya onamandla kaThixo osebenza kubantu abazithobayo kwimithetho yakhe.
Yoruba[yo]
Wọn mọ̀ pe eyi jẹ abajade ẹmi alagbara ti Ọlọrun ti ń ṣiṣẹ lori awọn eniyan ti wọn tẹriba fun awọn ofin rẹ̀.
Chinese[zh]
他们深知这乃是上帝大能的灵所产生的结果。 这灵作用在一切顺从他律法的人身上。(
Zulu[zu]
Bayazi ukuthi lokhu kuwumphumela womoya onamandla kaNkulunkulu osebenza kubantu abathobela imithetho yakhe.