Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Maketa hlavy sestává z pevné dřevěné polokoule s připojeným malým kulovým segmentem podle obrázku A níže
Danish[da]
Hovedformen er en massiv halvkugle af træ, hvorpå der er påsat en mindre kuglekalot som vist i figur A nedenfor
Greek[el]
Το ομοίωμα κεφαλής πρέπει να αποτελείται από συμπαγές ημισφαιρικό ομοίωμα με επιπρόσθετο μικρότερο σφαιρικό τμήμα όπως φαίνεται στην Εικόνα Α κατωτέρω
English[en]
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below
Estonian[et]
Peakujuline mudel koosneb tahkest puitpoolkerast, millega on ühendatud väiksem sfääriline osa, nagu on esitatud joonisel A allpool
Finnish[fi]
Päänmuotoinen kappale koostuu umpipuisesta puolipallosta, johon on lisätty pienempi pallomainen osa jäljempänä kuvan A mukaisesti
French[fr]
La fausse tête est constituée par un bloc de bois plein ayant la forme d’un hémisphère sur lequel est rapportée une portion sphérique plus petite (voir la figure A ci-après
Hungarian[hu]
A fejforma tömör fából készült félgömb, amelyhez egy kisebb gömb alakú rész van erősítve, amint azt az A. ábra mutatja
Lithuanian[lt]
Pagrindinė forma – tai tvirtos medienos pusrutulis su pridėtais mažesniais rutulio formos segmentais, kaip parodyta A pav
Latvian[lv]
Galvas forma sastāv no blīvas koka puslodes, kurai pievienots mazāks sfērisks segments, kā parādīts A attēlā turpmāk
Maltese[mt]
Il-forma tar-ras għandha tikkonsisti minn emisfera solida ta’ l-injam b’segment iżgħar f’forma ta’ sfera miżjud kif muri fil-Figura A hawn isfel
Dutch[nl]
De hoofdvorm bestaat uit een massieve houten halve bol waarop overeenkomstig figuur A hieronder een kleiner bolvormig segment is bevestigd
Slovak[sk]
Forma hlavy musí podľa ďalej uvedeného obrázku A pozostávať z tvrdej drevenej gule a z pridaného malého guľovitého segmentu
Slovenian[sl]
Model glave sestoji iz trdne lesene polkrogle z dodanim manjšim kroglastim segmentom, kot kaže slika A spodaj
Swedish[sv]
Huvudformen skall bestå av ett solitt halvklot av trä med ett tillsatt mindre sfäriskt segment såsom visas i figur A nedan