Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gud ’bebrejder’ os ikke eller betragter os som dumme når vi beder om denne visdom.
German[de]
Gott macht uns keine „Vorwürfe“, etwa daß wir dumm seien, weil wir ihn um Weisheit bitten.
Greek[el]
Ο Θεός δεν μας ‘περιφρονεί’ σαν να είμαστε ανόητοι που ζητάμε σοφία.
English[en]
God does not ‘reproach’ us as being stupid for asking for this wisdom.
Spanish[es]
Dios no nos ‘lo echa en cara’ como si fuéramos tontos porque pedimos esa sabiduría.
Finnish[fi]
Jumala ei ’soimaa’ eikä pidä meitä tyhminä sen vuoksi, että pyydämme tuota viisautta.
French[fr]
Dieu ne nous ‘reproche’ pas d’être stupides de lui demander cette sagesse.
Italian[it]
Dio non ci ‘biasima’, ovvero non ci considera stupidi, perché chiediamo questa sapienza.
Japanese[ja]
その知恵を求めるからといって神はわたしたちを愚鈍な者と「とがめる」ようなことはされません。
Korean[ko]
하나님께서는 우리가 이러한 지혜를 구한다고 해서 우리를 어리석다고 “꾸짖지 아니하”신다.
Malayalam[ml]
ആ ജ്ഞാനത്തിനുവേണ്ടി ചോദിക്കുന്നതിനാൽ നമ്മെ ഒരു മൂഢൻ എന്നനിലയിൽ ദൈവം ‘നിന്ദിക്കു’ന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Gud ’bebreider’ oss ikke når vi ber om en slik visdom.
Dutch[nl]
God ’verwijt’ ons niet dat wij dom zijn als wij hem om deze wijsheid vragen.
Portuguese[pt]
Deus não nos ‘censura’ como sendo insensatos por pedirmos tal sabedoria.
Russian[ru]
Бог не „упрекает“ нас в глупости, если мы просим об этой мудрости.
Southern Sotho[st]
Molimo o ke ke oa “khanana” joaloka e ka re lithoto ha re kōpa bohlale bona.
Swedish[sv]
Gud kommer inte att ”förebrå” oss eller betrakta oss som oförnuftiga därför att vi ber om denna vishet.
Tamil[ta]
இந்த ஞானத்தைக் கேட்டதற்காக கடவுள் நம்மை அறிவில்லாதவர்களாக இருப்பதாகக் கருதி “கடிந்துகொள்ள” மாட்டார்.
Tahitian[ty]
Eita te Atua e ‘patoi’ mai ia tatou ma te parau e e maamaa tatou i te aniraa ’tu ia ’na i te paari.
Chinese[zh]
上帝并不认为我们祈求智慧是愚蠢的而因此“斥责”我们。
Zulu[zu]
UNkulunkulu ‘akajakadi’ njengokungathi kuwubuwula ukucela lokhu kuhlakanipha.