Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така има две групи хора, които са включени в завета, сключен с Авраам: (1) праведните кръвни потомци на Авраам и (2) хората, осиновени като негово потомство чрез приемане на Евангелието на Исус Христос и живот според него (вж. 2 Нефи 30:2).
Cebuano[ceb]
Sa ingon, duha ka pundok sa katawhan ang gilakip diha sa pakigsaad nga gihimo uban ni Abraham: (1) Kang Abraham nga matarung nga kadugo ug (2) kadtong gisagop ngadto sa iyang kaliwat pinaagi sa pagdawat ug pagsunod sa ebanghelyo ni Jesukristo (tan-awa sa 2 Nephi 30:2).
Czech[cs]
A tak jsou do smlouvy učiněné s Abrahamem zahrnuty dvě skupiny lidí: Zaprvé spravedliví pokrevní potomci Abrahama a zadruhé ti, kteří jsou adoptováni do jeho rodové linie tím, že přijali evangelium Ježíše Krista a žijí podle něj (viz 2. Nefi 30:2).
Danish[da]
På denne måde er to grupper mennesker omfattet af pagten indgået med Abraham: (1) Abrahams retskafne direkte efterkommere og (2) dem, der adopteres i hans slægtslinje ved at tage imod og efterleve Jesu Kristi evangelium (se 2 Ne 30:2).
German[de]
Das bedeutet also, dass sich der Bund mit Abraham auf zwei Gruppen von Menschen bezieht: 1. die rechtschaffenen Nachkommen Abrahams und 2. diejenigen, die dadurch in seine Familie aufgenommen (adoptiert) werden, dass sie das Evangelium Jesu Christi annehmen und danach leben (siehe 2 Nephi 30:2).
Greek[el]
Συνεπώς, δύο ομάδες ατόμων συμπεριλαμβάνονται στη συναφθείσα με τον Αβραάμ διαθήκη: (1) οι ενάρετοι απόγονοι εξ αίματος του Αβραάμ και (2) οι υιοθετημένοι στην καταγωγή του, έχοντας αποδεχθεί και ζώντας σύμφωνα με το ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού (βλέπε Νεφί Β ́ 30:2).
English[en]
Thus, two groups of people are included in the covenant made with Abraham: (1) Abraham’s righteous blood descendants and (2) those adopted into his lineage by accepting and living the gospel of Jesus Christ (see 2 Nephi 30:2).
Spanish[es]
Por lo tanto, en el convenio efectuado con Abraham hay dos grupos de personas: (1) los descendientes consanguíneos de Abraham que son dignos y (2) los que han sido adoptados dentro de su linaje al aceptar y vivir el evangelio de Jesucristo (véase 2 Nefi 30:2).
Finnish[fi]
Siten Abrahamin kanssa tehty liitto koskee kahta ihmisryhmää: 1) Abrahamin vanhurskaita biologisia jälkeläisiä ja 2) hänen sukuunsa lapseksi otettuja, jotka ovat ottaneet vastaan Jeesuksen Kristuksen evankeliumin ja elävät sen mukaan (ks. 2. Nefi 30:2).
French[fr]
Ainsi, deux groupes sont inclus dans l’alliance faite avec Abraham : (1) Les descendants littéraux justes d’Abraham et (2) les personnes qui sont adoptées dans sa lignée quand elles acceptent et respectent l’Évangile de Jésus-Christ (voir 2 Néphi 30:2).
Croatian[hr]
Stoga su dvije grupe ljudi uključene u savez sklopljen s Abrahamom: (1) Abrahamovi pravedni izravni potomci i (2) oni usvojeni u njegovo potomstvo prihvaćanjem i življenjem evanđelja Isusa Krista (vidi 2. Nefi 30:2).
Haitian[ht]
Konsa, de gwoup moun enkli nan alyans ki te fèt avèk Abraram nan: (1) desandan dirèk Abraram yo ak (2) moun ki adopte nan linye li lè yo aksepte ak viv levanjil Jezikri a (gade 2 Nefi 30:2).
Hungarian[hu]
Ennek értelmében az emberek két csoportjára vonatkozik az Ábrahámmal kötött szövetség: (1) Ábrahám igazlelkű, vér szerinti utódaira és (2) azokra, akik örökbefogadás révén váltak leszármazottaivá, azáltal, hogy elfogadták Jézus Krisztus evangéliumát, és a szerint élnek (lásd 2 Nefi 30:2).
Armenian[hy]
(1) Աբրահամի արդար արյունակից ժառանգները եւ (2) նրա տոհմի մեջ ընդգրկվածները, որոնք ընդունել են Հիսուս Քրիստոսի ավետարանը եւ ապրում են դրանով (տես 2 Նեփի 30.2):
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dua kelompok orang disertakan dalam perjanjian yang dibuat dengan Abraham: (1) keturunan langsung Abraham yang saleh dan (2) mereka yang diadopsi ke dalam garis keturunannya dengan menerima serta menjalankan Injil Yesus Kristus (lihat 2 Nefi 30:2).
Iloko[ilo]
Ngarud, maibilang ti dua a grupo dagiti tao iti katulagan a naaramid ken ni Abraham: (1) dagiti nalinteg a literal a kaputotan ni Abraham ken (2) dagiti naadaptar iti kaputotanna babaen iti panangawat ken panagbiag iti ebanghelio ni Jesucristo (kitaen iti 2 Nephi 30:2).
Icelandic[is]
Þannig eru tveir hópar fólks aðilar að sáttmálanum sem gerður var við Abraham: (1) Réttlátir beinir afkomendur Abrahams og (2) þeir sem ættleiddir eru inn í ættkvísl hans við að meðtaka og lifa eftir fagnaðarerindi Jesú Krists (sjá 2 Ne 30:2).
Italian[it]
Così, due gruppi di persone sono inclusi nella meravigliosa alleanza stipulata con Abrahamo: (1) i retti discendenti di sangue di Abrahamo e (2) quelli che sono entrati a far parte della sua discendenza mediante adozione per aver accettato e messo in pratica il vangelo di Gesù Cristo (vedere 2 Nefi 30:2).
Japanese[ja]
すなわち,(1)アブラハムの義にかなった血縁による子孫と,(2)イエス・キリストの福音を受け入れ,従うことによりアブラハムの血統に加えられた人々です(2ニーファイ30:2参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan, wan wibʼ paay chi tenamit li wankebʼ saʼ li sumwank li kikʼuubʼaman rikʼin laj Abrahan: (1) ebʼ li tzʼaqal xeʼyoʼla choqʼ ralal xkʼajol laj Abrahan ut tiikebʼ xchʼool, ut (2) ebʼ li kʼulbʼilebʼ choqʼ alal kʼajolbʼej xbʼaan xkʼulubʼankil ut xpaabʼankil lix evangelio li Jesukristo (chiʼilmanq 2 Nefi 30:2).
Latvian[lv]
Tādējādi derībā, kas noslēgta ar Ābrahāmu, ir iekļautas divas cilvēku grupas: (1) Ābrahāma tikumīgie asinsradinieki un (2) tie, kas tika adoptēti viņa radinieku pulkā, pieņemot Jēzus Kristus evaņģēliju un dzīvojot pēc tā (skat. 2. Nefija 30:2).
Malagasy[mg]
Noho izany dia vondron’olona anankiroa no tafiditra ao anatin’ny fanekempihavanana natao tamin’i Abrahama: (1) ny taranak’i Abrahama mivantana izay marina sy (2) ireo izay nisafidy ny ho ao anatin’izany taranaka izany tamin’ny alalan’ny fanekena sy ny fiainana ny filazantsaran’i Jesoa Kristy (jereo 2 Nefia 30:2).
Mongolian[mn]
Иймд Абрахамтай хийсэн гэрээнд хоёр бүлэг хүмүүс байдаг. Үүнд: (1) Абрахамын зөв шударга цусан үр удмынхан ба (2) Есүс Христийн сайн мэдээг хүлээн авч, түүгээр амьдарснаар түүний үр удам хэмээн тооцогдох болсон хүмүүс болно (2 Нифай 30:2).
Norwegian[nb]
Det er derfor to grupper som omfattes av den pakt som ble inngått med Abraham: (1) Abrahams rettferdige direkte etterkommere og (2) de som er adoptert inn i hans ætt ved å akseptere og etterleve Jesu Kristi evangelium (se 2. Nephi 30:2).
Dutch[nl]
Aldus zijn er twee groepen opgenomen in het verbond dat met Abraham is gesloten: (1) Abrahams rechtschapen rechtstreekse afstammelingen en (2) wie in zijn nageslacht worden geadopteerd door het evangelie van Jezus Christus te aanvaarden en na te leven (zie 2 Nephi 30:2).
Polish[pl]
Tym samym dwie grupy ludzi objęte są przymierzem zawartym z Abrahamem: (1) biologiczni potomkowie Abrahama, którzy wykazali się prawością oraz (2) ci, którzy zostali zaadoptowani do tej linii, przyjmując ewangelię Jezusa Chrystusa i stosując się do jej zasad (zob. 2 Nefi 30:2).
Portuguese[pt]
Dessa forma, dois grupos são incluídos no convênio feito com Abraão: (1) os descendentes de Abraão por linhagem sanguínea que forem fiéis e (2) aqueles que forem adotados em sua linhagem por aceitarem e viverem o evangelho de Jesus Cristo (ver 2 Néfi 30:2).
Romanian[ro]
Astfel, două grupuri de oameni sunt cuprinşi în legământul făcut cu Avraam: (1) urmaşii neprihăniţi direcţi ai lui Avraam şi (2) cei adoptaţi ca urmaşi ai lui datorită faptului că au acceptat Evanghelia lui Isus Hristos şi au trăit potrivit principiilor ei (vezi 2 Nefi 30:2).
Russian[ru]
Таким образом, заключенный с Авраамом завет касается двух групп людей: (1) праведных кровных потомков Авраама и (2) людей, усыновленных в род его благодаря принятию Евангелия Иисуса Христа и жизни по нему (см. 2 Нефий 30:2).
Samoan[sm]
O lona uiga, e lua vaega o tagata ua aofia i le feagaiga na osia e Aperaamo: (1) O i latou o e amiotonu e fananau mai i le gafa o Aperaamo, ma (2) i latou o e e fai ma tama fai i lona gafa, e ala i lo latou talia ma ola ai i le talalelei a Iesu Keriso (tagai i le 2 Nifae 30:2).
Tagalog[tl]
Dahil dito, dalawang grupo ng mga tao ang kabilang sa tipang ginawa kay Abraham: (1) ang matwid at tunay na mga inapo ni Abraham at (2) ang mga inampon sa kanyang angkan sa pamamagitan ng pagtanggap at pamumuhay ng ebanghelyo ni Jesucristo (tingnan sa 2 Nephi 30:2).
Tongan[to]
Ko ia ʻoku fakatou kau atu ai ha falukunga kakai ʻe ua ki he fuakava naʻe fai mo ʻĒpalahamé: (1) ko e hako angatonu ʻo ʻĒpalahame ʻoku nau kāinga ʻi he totó pea mo (2) kinautolu kuo ohi mai ki hono hakó ʻo nau tali mo moʻuiʻaki ʻa e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí (vakai, 2 Nīfai 30:2).
Tahitian[ty]
No reira, e piti ïa pŭpŭ taata i roto i te fafauraa i ravehia i mua ia Aberahama: (1) Te mau huaai parau ti‘a a Aberahama e (2) tei faaamuhia i roto i to’na huaai na roto i te fariiraa e te oraraa i te evanelia a Iesu Mesia (a hi‘o 2 Nephi 30:2).
Ukrainian[uk]
Отже, в завіт з Авраамом включено такі дві групи людей: (1) праведні кровні нащадки Авраама і (2) всиновлені до його роду, які прийняли євангелію Ісуса Христа і живуть за нею (див. 2 Нефій 30:2).
Vietnamese[vi]
Do đó, có hai nhóm dân được gồm trong giao ước lập với Áp Ra Ham: (1) các con cháu huyết thống ngay chính của Áp Ra Ham và (2) những người được thừa nhận vào dòng dõi của ông bằng cách chấp nhận và sống theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem 2 Nê Phi 30:2).