Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den må ikke udvikle sig ensidigt i forbindelse med de pågældende landes opfyldelse af EF-regelværket, men skal også understøttes materielt af EU selv gennem konkret regionalstøtte, f.eks. til regionale infrastrukturprojekter, grænseoverskridende energi- og vandprojekter, fælles forbedring af grænseforvaltningen og toldvæsenet, en fælles multilateral politiuddannelse og meget mere.
German[de]
Er darf keine Einbahnstraße auf dem Weg zur Erfüllung des "Acquis" durch die betroffenen Länder sein, sondern er muß auch von der EU selbst durch konkrete Regionalhilfen materiell unterstützt werden, zum Beispiel für regionale Infrastrukturprojekte, für grenzüberschreitende Energie- und Wasserprojekte, für die gemeinsame Verbesserung des Grenzmanagements und des Zollwesens, für eine gemeinsame multilaterale Polizeiausbildung und vieles mehr.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται να είναι μονόδρομος στην πορεία για την υιοθέτηση του "κεκτημένου" από τις εμπλεκόμενες χώρες αλλά πρέπει να υποστηριχθεί επίσης υλικώς από την ίδια την ΕΕ με συγκεκριμένες περιφερειακές ενισχύσεις, όπως είναι για παράδειγμα τα σχέδια περιφερειακής υποδομής, τα διασυνοριακά έργα στους τομείς της ενέργειας και των υδάτων, η κοινή βελτίωση της διασυνοριακής διαχείρισης και του τελωνειακού τομέα, η κοινή πολυμερής κατάρτιση αστυνομικών και πολλά ακόμη.
English[en]
There must be no one-way street to achieving the acquis by the countries concerned; instead, the EU itself must provide material support through regional aid, for example for infrastructure projects, cross-border energy and water projects, joint improvements to frontier management and customs, the joint multilateral training of police and much more.
Finnish[fi]
Ne eivät saa olla yksisuuntainen tie kohti yhteisön säännöstön täyttämistä kyseisissä maissa, vaan myös EU:n itsensä tulee tukea niitä materiaalisesti konkreettisilla alueellisilla tuilla. Niiden kohteina voivat olla esimerkiksi alueelliset infrastruktuurihankkeet, rajat ylittävät energia- ja vesihankkeet, yhteiset toimet rajahallinnan ja tullilaitoksen parantamiseksi, yhteinen monenkeskinen poliisikoulutus jne.
French[fr]
Elle doit non pas constituer une voie à sens unique en vue de l'adoption dans les pays concernés de l'acquis communautaire, mais revêtir la forme d'un soutien matériel apporté par l'Union européenne au travers d'aides concrètes au développement régional, par exemple en faveur de projets régionaux de développement des infrastructures, de projets transfrontaliers d'aménagement énergétique et hydraulique, de l'amélioration en commun de la gestion des passages aux frontières et des régimes douaniers, d'actions communes multilatérales de formation des policiers, etc.
Italian[it]
Non deve rappresentare una strada a senso unico verso il rispetto dell'acquis da parte dei paesi in questione, ma deve essere sostenuto materialmente dalla stessa UE attraverso concreti aiuti regionali, ad esempio per progetti infrastrutturali regionali, per progetti transfrontalieri nel settore dell’energia e in quello idrico, per il comune miglioramento della gestione delle frontiere e delle dogane o per una comune formazione multilaterale delle forze di polizia.
Dutch[nl]
Er mag geen sprake zijn van eenrichtingverkeer op weg naar de vervulling van het "acquis" door de betrokken landen, maar er moet ook door de EU zelf door middel van concrete regionale hulp materiële steun worden verleend, bijvoorbeeld voor regionale infrastructuurprojecten, voor grensoverschrijdende energie- en waterprojecten, voor de gemeenschappelijke verbetering van het grensbeheer en de douane, voor een gezamenlijke multilaterale politie-opleiding enz.
Portuguese[pt]
Não pode ser uma via de sentido único para que os países interessados respeitem o acervo, tem de ser também apoiada pela própria UE mediante ajudas materiais concretas a nível regional, por exemplo, ajudas a projectos de infra-estruturas regionais, a projectos transfronteiras no domínio da energia e da água, à melhoria da gestão de fronteiras e alfândegas, à formação em comum e multilateral da polícia, etc..
Swedish[sv]
Den får inte vara någon enkelriktad väg mot de berörda ländernas genomförande av gemenskapens regelverk utan den måste även stödjas materiellt av EU genom konkret regionalt bistånd, till exempel för regionala infrastrukturprojekt, gränsöverskridande energi- och vattenprojekt, det gemensamma förbättrandet av gränshanteringen och tullväsendet, en gemensam multilateral polisutbildning och mycket annat.