Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže v projednávaném případě návrh na předběžný výslech svědků sleduje takový cíl, může být obtížné nalézt dostatečnou vazbu mezi tímto opatřením a pozdějším procesem, takže by se nejednalo o spor mezinárodního charakteru.
Danish[da]
Hvis begæringen om forberedende vidneafhøring i det foreliggende tilfælde forfulgte et sådant formål, ville det volde vanskeligheder at skabe en forbindelse af tilstrækkelig betydning mellem denne foranstaltning og et senere søgsmål, hvorfor der ikke i det foreliggende tilfælde vil være tale om en tvist af international karakter.
German[de]
Wenn der Antrag auf vorgezogene Zeugenvernehmung im vorliegenden Fall dieses Ziel verfolgt, kann es Schwierigkeiten dabei geben, eine hinreichend bedeutsame Verbindung zwischen dieser Maßnahme und einem späteren Prozess ausfindig zu machen, weshalb kein Rechtsstreit mit internationalem Charakter vorliegen würde.
Greek[el]
Μολονότι, εν προκειμένω, με το αίτημα προσωρινής ακροάσεως μαρτύρων επιδιώκεται τέτοιος σκοπός, μπορεί παρόλα αυτά να αποδειχθεί δυσχερές να αποδειχθεί επαρκώς σημαντική σχέση μεταξύ του εν λόγω μέτρου και μεταγενέστερης διαδικασίας, οπότε δεν υφίσταται εν προκειμένω διαφορά διεθνούς χαρακτήρα.
English[en]
If, in the present case, such is indeed the purpose of the application for a preliminary hearing of witnesses, it might be difficult to find a sufficiently significant connection between that measure and any subsequent proceedings, and consequently there would be no international dispute.
Spanish[es]
De mayor enjundia es la objeción derivada del carácter internacional que pueda revestir el litigio.
Estonian[et]
Kui antud juhul taotletakse tunnistajate kohtueelset ülekuulamist sel eesmärgil, võib osutuda raskeks tuvastada piisaval määral olulist seost selle meetme ja hilisema menetluse vahel, mille tõttu ei oleks sel juhul tegemist rahvusvahelise olemusega vaidlusega.
Finnish[fi]
Jos nyt esillä olevassa asiassa hakemuksella todistajien alustavasta kuulemisesta pyritään edellä mainittuun tavoitteeseen, voi olla vaikeaa löytää riittävän merkittävä yhteys tämän toimenpiteen ja myöhemmän oikeudenkäynnin välillä eikä riita-asialla näin ollen ole kansainvälistä luonnetta.
French[fr]
Si, en l’espèce, la demande d’audition provisoire de témoins poursuit un tel objectif, il peut néanmoins s’avérer difficile d’établir un lien suffisamment significatif entre cette mesure et une procédure ultérieure, de sorte qu’il n’y aurait pas en l’espèce de litige à caractère international.
Hungarian[hu]
Amennyiben jelen esetben az előzetes tanúkihallgatás iránti kérelem ilyen célú, akkor nehézségek merülhetnek fel az ezen intézkedés és az esetleges későbbi eljárás közötti megfelelő kapcsolat megállapításában, ebből következően pedig nem lenne nemzetközi jellegű jogvita.
Lithuanian[lt]
Jei šioje byloje prašymu atlikti išankstinę liudytojų apklausą yra siekiama tokio tikslo, gali būti sudėtinga įrodyti, kad yra pakankamas ryšys tarp šios priemonės ir vėlesnio proceso, todėl tokiu atveju nebūtų tarptautinio pobūdžio ginčo.
Latvian[lv]
Ja šajā lietā lūgums veikt liecinieku pagaidu nopratināšanu kalpotu šādam mērķim, varētu izrādīties grūti konstatēt pietiekami nozīmīgu saikni starp šo pasākumu un sekojošu tiesvedību un tādējādi šajā gadījumā nebūtu starptautiska rakstura prāvas.
Polish[pl]
Jeżeli w niniejszej sprawie taki jest właśnie cel wniosku o wstępne przesłuchanie świadka, to trudno będzie ustalić wystarczająco istotny związek pomiędzy tym środkiem a jakimś przyszłym postępowaniem. W konsekwencji rozpatrywany spór nie będzie miał charakteru międzynarodowego.
Slovak[sk]
Ak v prejednávanom prípade návrh na predbežný výsluch svedka sleduje taký cieľ, môže byť zložité zistiť dostatočnú väzbu medzi týmto opatrením a neskorším konaním, takže by nešlo o spor medzinárodného charakteru.
Slovenian[sl]
Čeprav si v tej zadevi zahteva za predhodno zaslišanje prič prizadeva doseči tak cilj, se vseeno lahko pojavijo težave pri določitvi dovolj pomembne povezave med tem ukrepom in poznejšim postopkom, tako da v tem primeru ne bi bilo spora mednarodnega značaja.