Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Следва също да се отбележи, че доколкото член 41, параграф 1 от Регламент No 40/94 (понастоящем член 40, параграф 1 от Регламент No 207/2009) позволява на трети лица да изпращат на СХВП писмени бележки, посочващи по-конкретно абсолютните основания за отказ, в не по-малка степен е вярно, че от преписката не следва, че в конкретния случай жалбоподателката е представила подобни писмени бележки на СХВП относно член 7, параграф 1, буква е) от същия регламент.
Czech[cs]
36 Rovněž je třeba uvést, že jakkoli čl. 41 odst. 1 nařízení č. 40/94 (nyní čl. 40 odst. 1 nařízení č. 207/2009) umožňuje třetím osobám zaslat OHIM vyjádření týkající se zejména absolutních důvodů pro zamítnutí zápisu, skutečností nicméně zůstává, že ze spisu nevyplývá, že by žalobkyně byla v projednávané věci předložila OHIM takovéto vyjádření týkající se čl. 7 odst. 1 písm. f) téhož nařízení.
Danish[da]
36 Det skal også fastslås, at uanset at artikel 41, stk. 1, i forordning nr. 40/94 (nu artikel 40, stk. 1, i forordning nr. 207/2009) gør det muligt for tredjemand at fremsætte bemærkninger over for Harmoniseringskontoret vedrørende bl.a. absolutte registreringshindringer, fremgår det ikke desto mindre ikke af sagen, at sagsøgeren i den foreliggende sag har fremsat sådanne bemærkninger vedrørende forordningens artikel 7, stk. 1, litra f), over for Harmoniseringskontoret.
German[de]
41 Abs. 1 der Verordnung Nr. 40/94 (jetzt Art. 40 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009) Dritte beim HABM Bemerkungen einreichen, die sich insbesondere auf die absoluten Eintragungshindernisse beziehen, doch lässt sich im vorliegenden Fall den Akten nicht entnehmen, dass die Klägerin solche Bemerkungen zu Art. 7 Abs. 1 Buchst. f dieser Verordnung beim HABM eingereicht hätte.
Greek[el]
36 Πρέπει να επισημανθεί επίσης ότι, μολονότι το άρθρο 41, παράγραφος 1, του κανονισμού 40/94 (νυν άρθρο 40, παράγραφος 1, του κανονισμού 207/2009) καθιστά δυνατό στους τρίτους να υποβάλλουν παρατηρήσεις ενώπιον του ΓΕΕΑ, ιδίως όσον αφορά τους απόλυτους λόγους απαραδέκτου, εντούτοις από τη δικογραφία δεν προκύπτει ότι εν προκειμένω η προσφεύγουσα υπέβαλε στο ΓΕΕΑ τέτοιες παρατηρήσεις όσον αφορά το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο στ ́, του ιδίου κανονισμού.
English[en]
36 It should also be noted that, although under Article 41(1) of Regulation No 40/94 (now Article 40(1) of Regulation No 207/2009) third parties may submit observations to OHIM concerning, inter alia, absolute grounds for refusal, the fact remains that it is not apparent from the case-file that in the present case the applicant submitted such observations to OHIM concerning Article 7(1)(f) of that regulation.
Spanish[es]
36 Debe señalarse igualmente que, si bien es cierto que, en virtud del artículo 41, apartado 1, del Reglamento no 40/94 (actualmente artículo 40, apartado 1, del Reglamento no 207/2009), los terceros pueden dirigir observaciones a la OAMI, en particular, sobre los motivos de denegación absolutos, no se desprende de los autos que, en el presente caso, la demandante presentara tales observaciones ante la OAMI, en relación con el artículo 7, apartado 1, letra f), del mismo Reglamento.
Estonian[et]
36 Samuti tuleb märkida, et kuigi määruse nr 40/94 artikli 41 lõige 1 (nüüd määruse nr 207/2009 artikli 40 lõige 1) võimaldab kolmandatel isikutel esitada ühtlustamisametile selliseid vastuväiteid, mis eelkõige puudutavad absoluutseid keeldumispõhjuseid, ei ilmne toimikust, et hageja oleks käesoleval juhul ühtlustamisametile esitanud nimetatud määruse artikli 7 lõike 1 punkti f puudutavaid vastuväiteid.
Finnish[fi]
36 On myös todettava, että vaikka kolmannet voivat asetuksen N:o 40/94 41 artiklan 1 kohdan (josta on tullut asetuksen N:o 207/2007 40 artiklan 1 kohta) perusteella esittää muun muassa ehdottomia hylkäysperusteita koskevia huomautuksia SMHV:lle, asiakirja-aineistosta ei kuitenkaan ilmene, että kantaja olisi tässä asiassa esittänyt tällaisia huomautuksia kyseisen asetuksen 7 artiklan 1 kohdan f alakohdasta SMHV:lle.
French[fr]
36 Il convient également de relever que si l’article 41, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 (devenu article 40, paragraphe 1, du règlement n° 207/2009) permet aux tiers d’adresser des observations à l’OHMI concernant, notamment, des motifs absolus de refus, il n’en demeure pas moins qu’il ne ressort pas du dossier que la requérante ait, en l’espèce, présenté de telles observations concernant l’article 7, paragraphe 1, sous f), du même règlement à l’OHMI.
Hungarian[hu]
36 Rá kell mutatni arra is, hogy bár a 40/94 rendelet 41. cikkének (1) bekezdése (jelenleg a 207/2009 rendelet 40. cikkének (1) bekezdése) lehetővé teszi harmadik személyek számára, hogy észrevételt nyújtsanak be az OHIM‐hoz többek között a feltétlen kizáró okokra vonatkozóan, ettől még az iratokból nem derül ki, hogy a felperes a jelen esetben az ugyanezen rendelet 7. cikke (1) bekezdésének f) pontjára vonatkozó észrevételt nyújtott be az OHIM‐hoz.
Italian[it]
36 Occorre anche rilevare che, sebbene l’articolo 41, n. 1, del regolamento n. 40/94 (divenuto art. 40, n. 1, del regolamento n. 207/2009) consenta a terzi di indirizzare osservazioni all’UAMI concernenti, in particolare, impedimenti assoluti alla registrazione, comunque non risulta dal fascicolo che, nel caso di specie, la ricorrente abbia presentato osservazioni siffatte all’UAMI concernenti l’art. 7, n. 1, lett. f), dello stesso regolamento.
Lithuanian[lt]
36 Taip pat reikia pažymėti, kad nors Reglamento Nr. 40/94 41 straipsnio 1 dalis (dabar – Reglamento Nr. 207/2009 40 straipsnio 1 dalis) leidžia tretiesiems asmenims pateikti VRDT pastabas, be kita ko, dėl absoliučių atmetimo pagrindų, vis dėlto iš bylos medžiagos nematyti, kad ieškovė šiuo atveju pateikė tokias pastabas VRDT remdamasi to paties reglamento 7 straipsnio 1 dalies f punktu.
Latvian[lv]
36 Ir arī jānorāda, ka, lai gan Regulas Nr. 40/94 41. panta 1. punkts (tagad Regulas Nr. 207/2009 40. panta 1. punkts) ļauj trešām personām iesniegt ITSB apsvērumus it īpaši par absolūtajiem atteikuma pamatojumiem, tomēr no lietas materiāliem neizriet, ka šajā lietā prasītāja būtu iesniegusi šādus apsvērumus ITSB saistībā ar šīs pašas regulas 7. panta 1. punkta f) apakšpunktu.
Maltese[mt]
36 Għandu wkoll jiġi rrilevat li għalkemm l-Artikolu 41(1) tar-Regolament Nru 40/94 [li sar l-Artikolu 40(1) tar-Regolament Nru 207/2009] jippermetti lil terzi jressqu osservazzjonijiet quddiem l-UASI fir‐rigward, b’mod partikolari, tar-raġunijiet assoluti għal rifjut, jibqa’ l‐fatt li mill-proċess ma jirriżultax li r-rikorrenti kienet, f’dan il-każ, ippreżentat dawn l-osservazzjonijiet rigward l-Artikolu 7(1)(f) tal-istess regolament lill-UASI.
Dutch[nl]
36 Ook dient erop te worden gewezen dat ingevolge artikel 41, lid 1, van verordening nr. 40/94 (thans artikel 40, lid 1, van verordening nr. 207/2009) derden weliswaar aan het BHIM opmerkingen kunnen doen toekomen betreffende met name absolute weigeringsgronden, maar dit neemt niet weg dat uit de stukken niet blijkt dat verzoekster in casu dergelijke opmerkingen betreffende artikel 7, lid 1, sub f, van deze verordening aan het BHIM heeft doen toekomen.
Polish[pl]
36 Należy również zauważyć, że chociaż art. 41 ust. 1 rozporządzenia nr 40/94 (obecnie art. 40 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009) pozwala osobom trzecim na składanie do OHIM uwag dotyczących w szczególności bezwzględnych podstaw odmowy rejestracji, to z akt sprawy nie wynika, by w niniejszym przypadku skarżąca złożyła do OHIM takie uwagi w odniesieniu do art. 7 ust. 1 lit. f) tegoż rozporządzenia.
Portuguese[pt]
36 Deve igualmente salientar‐se que, se bem que o artigo 41.°, n.° 1, do Regulamento n.° 40/94 (actual artigo 40.°, n.° 1, do Regulamento n.° 207/2009) permita a terceiros dirigir observações ao IHMI no que respeita aos motivos absolutos de recusa não é menos verdade que não resulta dos autos que a recorrente, no caso em apreço, tenha apresentado ao IHMI tais observações respeitantes ao artigo 7.°, n.° 1, alínea f), do mesmo regulamento.
Romanian[ro]
36 De asemenea, trebuie să se arate că, deși articolul 41 alineatul (1) din Regulamentul nr. 40/94 [devenit articolul 40 alineatul (1) din Regulamentul nr. 207/2009] permite terților să adreseze OAPI observații privind, printre altele, motive absolute de refuz, nu este mai puțin adevărat că nu rezultă din dosar faptul că, în speță, reclamanta a prezentat OAPI astfel de observații privind articolul 7 alineatul (1) litera (f) din același regulament.
Slovak[sk]
36 Okrem toho treba uviesť, že hoci článok 41 ods. 1 nariadenia č. 40/94 (teraz článok 40 ods. 1 nariadenia č. 207/2009) umožňuje tretím osobám, aby predložili ÚHVT pripomienky týkajúce sa okrem iného absolútnych dôvodov zamietnutia, nič to nemení na tom, že zo spisu nevyplýva, že by žalobkyňa v prejednávanej veci predložila také pripomienky ÚHVT týkajúce sa článku 7 ods. 1 písm. f) toho istého nariadenia.
Slovenian[sl]
36 Prav tako je treba navesti, da člen 41(1) Uredbe št. 40/94 (postal člen 40(1) Uredbe št. 207/2009) tretjim osebam dovoljuje, da UUNT sporočijo pripombe, ki se nanašajo predvsem na absolutne razloge za zavrnitev, vendar iz spisa ni razvidno, da bi tožeča stranka v tej zadevi take pripombe, ki se nanašajo na člen 7(1)(f) iste uredbe, UUNT predložila.
Swedish[sv]
36 Det är vidare visserligen riktigt att tredje man, i enlighet med artikel 41.1 i förordning nr 40/94 (nu artikel 40.1 i förordning nr 207/2009), kan ge in anmärkningar till harmoniseringsbyrån avseende bland annat absoluta registreringshinder. Av handlingarna i målet framgår det emellertid inte att sökanden i förevarande fall skulle ha gett in sådana anmärkningar till harmoniseringsbyrån avseende artikel 7.1 f i samma förordning.