Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като няма достатъчно трева, трябва да се осигури вторичен фураж като ръж, ечемик, ряпа, леща и листна маса от дървесни видове като ясен, бряст, дъб, бадемови и маслинови дръвчета и дори лози от географския район.
Czech[cs]
Jelikož zde není dostatek trávy, je zapotřebí poskytovat sekundární krmivo, například žito, ječmen, oves, tuřín, čočku a listí stromů, jako jsou jasany, jilmy, duby, mandlovníky a olivovníky, a dokonce vinná réva ze zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Da der ikke vokser tilstrækkeligt med græs, skal der skaffes sekundært foder såsom rug, byg, hvede, roe, linser og løv fra træer som ask, elm, eg, mandel og oliven samt vinstokke fra det geografiske område.
German[de]
Da es nicht genügend Gras gibt, müssen Sekundärfutterpflanzen wie Roggen, Gerste, Hafer, Rüben, Linsen und Blattwerk von Bäumen, wie Esche, Ulme, Eiche, Mandel- und Olivenbäumen und sogar Reben aus dem geografischen Gebiet bereitgestellt werden.
Greek[el]
Επειδή δεν υπάρχει αρκετό χόρτο, πρέπει να χορηγείται επίσης χορτονομή από δευτερεύουσες καλλιέργειες, όπως σίκαλη, κριθάρι, βρώμη, γογγύλια, φακές, καθώς και φύλλωμα δέντρων όπως φλαμουριές, φτελιές, βελανιδιές, αμυγδαλιές και ελαιόδεντρα, ακόμη και αμπέλους από τη γεωγραφική περιοχή
English[en]
As there is not enough grass, secondary forage needs to be provided, such as rye, barley, oats, turnips, lentils and the foliage of trees such as ash, elm, oak, almond and olive trees and even vines from the geographical area.
Spanish[es]
Al no haber hierba suficiente, hay que aportar forraje secundario, como centeno, cebada, avena, nabos, lentejas y follaje de árboles y arbustos como el fresno, el olmo, el roble, el almendro, el olivo e incluso la vid.
Estonian[et]
Kuna rohttaimi ei ole piisavalt, siis tuleb kõrvale anda lisasööta, näiteks geograafilisest piirkonnast pärit rukist, otra, kaera, naerist, läätsi ning saare, jalaka, tamme, mandlipuu ja oliivipuu lehti ja isegi viinapuu võrseid.
Finnish[fi]
Koska nurmea ei ole riittävästi, lampaille on annettava yksilöidyltä maantieteelliseltä alueelta peräisin olevaa toissijaista rehua, kuten ruista, ohraa, kauraa, turnipseja, linssejä ja puiden, kuten saarnin, jalavan, tammen, manteli- ja oliivipuiden ja jopa viiniköynnösten, lehtiä.
French[fr]
Vu l’insuffisance de la production des prairies, il est nécessaire de produire des fourrages complémentaires tels que les fourrages de seigle, d’orge et d’avoine, les navets, les lentilles et les feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même de la vigne, de l’aire géographique.
Croatian[hr]
Budući da nema dovoljno trave, mora se osigurati sekundarno krmno bilje, kao što su raž, ječam, zob, bijela repa, leća i lišće jasena, brijesta, hrasta, badema i masline, pa čak i vinove loze sa zemljopisnog područja.
Hungarian[hu]
Mivel nincs elég fű, másodlagos takarmányok – rozs, árpa, zab, tarlórépa, lencse –, valamint a kőrisfák, szilfák, tölgyfák, mandulafák, olajfák és még a szőlő lombozatának igénybevétele is szükséges a meghatározott földrajzi területről.
Italian[it]
Non essendoci abbastanza erba, è necessario ricorrere a foraggi secondari come segale, orzo, avena, rape, lenticchie e fogliame di alberi quali frassini, olmi, querce, mandorli, ulivi e viti della zona geografica.
Lithuanian[lt]
Kadangi žolės užauginama nepakankamai, reikia pasirūpinti ir antriniais pašarais, tokiais kaip toje geografinėje vietovėje augantys rugiai, miežiai, avižos, ropės, lęšiai ir tokių medžių, kaip uosiai, guobos, ąžuolai, migdolai, alyvmedžiai ir net vynmedžiai, lapai.
Latvian[lv]
Tā kā zāles nav pietiekami daudz, ir jāgarantē sekundāra lopbarība, piemēram, rudzi, mieži, auzas, rāceņi, lēcas, koku (piem., oša, gobas, ozola, mandeļkoka un olīvkoka) lapas un pat vīnogulāji no ģeogrāfiskā apgabala.
Maltese[mt]
Peress li ma hemmx biżżejjed ħaxix, hemm bżonn jingħata foraġġ sekondarju, bħal segala, xgħir, ħafur, ġdur, għazz u l-weraq tas-siġar bħas-siġar tal-fraxxnu, tal-ulmu, tal-ballut, tal-lewż u taż-żebbuġ u anke dwieli miż-żona ġeografika.
Dutch[nl]
Aangezien er niet voldoende gras is, moet gebruik worden gemaakt van uiterwaarden en secundaire voedergewassen zoals rogge, gerst, rapen, linzen en bladeren van bomen zoals essen, iepen, eiken, amandel- en olijfbomen en zelfs wijnstokken uit het geografische gebied.
Polish[pl]
Ponieważ nie ma wystarczającej ilości trawy, konieczne jest wykorzystanie dodatkowych roślin pastewnych, np. żyta, jęczmienia, owsa, rzepy i soczewicy, a także liści drzew takich jak jesion, wiąz, dąb, migdałowiec oraz drzew oliwnych, a nawet winorośli pochodzących z obszaru geograficznego.
Portuguese[pt]
Como a produção pratense é deficitária, há necessidade de contar com a produção de forragens subsidiárias como sejam os ferrejos de centeio, cevada e aveia, nabal, lentilhas e a folhagem de árvores, como o freixo, o olmo, o carvalho, a amendoeira, a oliveira e mesmo da vinha da área geográfica.
Romanian[ro]
întrucât nu există suficientă iarbă, trebuie să se furnizeze nutrețuri secundare, precum secară, orz, napi, linte și frunziș de copaci precum frasin, ulm, stejar, migdal și măslini și chiar frunze de viță-de-vie din aria geografică.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nedostatok trávy je potrebné zabezpečiť druhotné krmivo, napríklad raž, jačmeň, ovos, repy, šošovicu a listy zo stromov, napr. z jaseňa, brestu, duba, mandľovníka a olivovníka a dokonca aj z viniča, zo zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Ker ni dovolj trave, je treba zagotoviti sekundarno krmo, kot so rž, ječmen, oves, repa, leča in listje dreves, na primer jesena, bresta, hrasta, mandljevca, oljke in celo vinske trte, z geografskega območja.
Swedish[sv]
Eftersom det inte produceras en tillräcklig mängd gräs måste sekundärt foder tillhandahållas, såsom råg, korn, havre, rovor, linser och löv från träd såsom ask, alm, ek, mandel och oliv och till och med vinrankor från det geografiska området.