Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
степента на свързаните с алкохола вреди, по-специално сред уязвимите групи, по пътищата и на работното място, остава все още висока в държавите-членки; по изчисления # % от пълнолетното население в ЕС редовно употребява алкохол във вредни количества; между пет и девет милиона деца от семейства в ЕС са неблагоприятно засегнати от алкохола, а употребата на алкохол в опасни и вредни количества е причина за близо # % от случаите на насилие и безотговорно отношение към деца; и приблизително # случая ежегодно на раждания на бебета с поднормено тегло се отдават на употребата на алкохол в опасни и вредни количества
Czech[cs]
úroveň škod spojených s řízením pod vlivem alkoholu a požíváním alkoholu na pracovištích je zejména u zranitelných osob v členských státech i nadále vysoká, že asi # % dospělé populace EU pravidelně požívá alkohol ve škodlivém množství, že v EU je přibližně pět až devět milionů dětí v rodinách vystaveno negativním důsledkům alkoholu, že škodlivé a riskantní požívání alkoholu je kauzálním faktorem přibližně v # % případů zneužívání a zanedbávání dětí a že takovému požívání alkoholu se každoročně připisuje zhruba # případů dětí narozených s nízkou porodní hmotností
Danish[da]
at niveauet for alkoholrelaterede skader, særlig blandt sårbare personer, i trafikken og på arbejdspladserne, stadig er højt i medlemsstaterne, at # % af EU's voksne befolkning skønnes jævnligt at have et alkoholforbrug på et skadeligt niveau, og at alkohol har en negativ indvirkning på mellem fem og ni millioner børn i familier i EU, samt at et skadeligt og farligt alkoholforbrug er årsag til # % af tilfældene af børnemisbrug og omsorgssvigt og til omkring # for tidlige fødsler om året
German[de]
dass das Ausmaß der schädlichen Wirkungen des Alkohols, insbesondere unter anfälligen Bevölkerungsgruppen, im Straßenverkehr und am Arbeitsplatz, in den Mitgliedstaaten immer noch beträchtlich ist, dass schätzungsweise # % der erwachsenen Bevölkerung in der EU regelmäßig Alkohol in gesundheitsschädlichen Mengen zu sich nehmen, dass zwischen fünf und neun Millionen Kinder in Familien in der EU von den negativen Folgen übermäßigen Alkoholkonsums betroffen sind und dass schädlicher und riskanter Alkoholkonsum Mitursache für Kindesmisshandlung und-vernachlässigung in rund # % der Fälle und für schätzungsweise # Neugeborene mit Untergewicht im Jahr verantwortlich ist
Greek[el]
ότι το επίπεδο των βλαβών που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος, ιδιαίτερα ανάμεσα στα ευπαθή τμήματα του πληθυσμού, στους δρόμους και στους χώρους εργασίας, εξακολουθεί να είναι υψηλό στα κράτη μέλη, ότι # % του ενήλικου πληθυσμού της ΕΕ εκτιμάται ότι καταναλώνει οινόπνευμα σε επιβλαβή επίπεδα σε τακτική βάση, ότι μεταξύ πέντε και εννέα εκατομμυρίων παιδιών σε οικογένειες στην ΕΕ επηρεάζονται αρνητικά από το οινόπνευμα, ότι η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος θεωρείται αιτιώδης παράγοντας σε περίπου # % των περιπτώσεων κακοποίησης και παραμέλησης παιδιών, και ότι περίπου # γεννήσεις με ελλιπές βάρος κάθε χρόνο οφείλονται στην επιβλαβή και επικίνδυνη χρήση του οινοπνεύματος
English[en]
that the level of alcohol-related harm, especially among vulnerable people, on roads and at workplaces, is still high in the Member States, and that # % of the EU adult population is estimated to drink at harmful levels on a regular basis and that between five and nine million children in families in the EU are adversely affected by alcohol and that harmful and hazardous use of alcohol is a causal factor in approximately # % of cases of child abuse and neglect, and that an estimated # underweight births each year are attributable to harmful and hazardous use of alcohol
Spanish[es]
el nivel de los daños relacionados con el alcohol, especialmente en las personas más vulnerables, en la carretera y en el lugar de trabajo, sigue siendo elevado en los Estados miembros, estimándose que el # % de la población adulta de la UE bebe en un grado nocivo de manera habitual, y que entre cinco y nueve millones de niños de familias de la UE se ven afectados adversamente por el alcohol, así como que el abuso nocivo y peligroso de alcohol es el factor que ocasiona aproximadamente el # % de los casos de malos tratos y de falta de cuidados adecuados a los niños y que un número estimado de # nacimientos con bajo peso pueden atribuirse cada año al uso nocivo y peligroso del alcohol
Estonian[et]
et liikluses ja töökohtades alkoholist põhjustatud kahju tase on liikmesriikides jätkuvalt suur ning seda eelkõige haavatavate inimeste seas, ning et prognooside kohaselt tarbib # % ELi täiskasvanud elanikkonnast alkoholi korrapäraselt kahjulikul määral, ning et alkohol kahjustab ELi peredes viie kuni üheksa miljoni lapse elu, ning et alkoholi kuritarvitamine põhjustab ligikaudu # % laste väärkohtlemise ja hooletussejätmise juhtudest ning põhjustab igal aastal hinnanguliselt # alakaalulise lapse sünni
Finnish[fi]
Varsinkin heikommassa asemassa olevien keskuudessa on alkoholihaittojen määrä tieliikenteessä ja työpaikoilla edelleen suuri jäsenvaltioissa, # prosentin EU:n aikuisväestöstä arvioidaan käyttävän säännöllisesti alkoholia haitallisesti, #–# miljoonaa EU:n alueella asuvien perheiden lapsista kärsii alkoholihaitoista, haitallinen ja vaarallinen alkoholinkulutus aiheuttaa noin # prosenttia tapauksista, joissa lapsiin kohdistuu väkivaltaa tai laiminlyöntiä, ja vuosittain syntyy noin # lasta alipainoisina haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön vuoksi
French[fr]
que le niveau des dommages liés à l'alcool, en particulier chez les personnes vulnérables, sur les routes et sur le lieu de travail, est toujours élevé dans les États membres, que, selon les estimations, # % de la population adulte de l'UE ont une consommation d'alcool nocive régulière, qu'entre cinq et neuf millions d'enfants dans les familles de l'UE subissent les effets néfastes de l'alcool, qu'une consommation d'alcool nocive et dangereuse est un facteur de causalité dans près de # % des cas de maltraitance et de délaissement d'enfant et que, d'après les estimations, # cas environ chaque année de nouveaux-nés ayant un poids inférieur à la normale sont imputables à une consommation d'alcool nocive et dangereuse
Hungarian[hu]
az alkohollal összefüggő károk szintje továbbra is magas a tagállamokban – különösen a veszélyeztetettek körében, az utakon és a munkahelyeken –, és a becslések szerint az uniós felnőtt lakosság # %-ának alkoholfogyasztása rendszeres és káros szintű, továbbá az Európai Unióban öt-kilenc millióra tehető azon gyermekek száma, akiknek családjukban el kell szenvedniük az alkohol káros hatásait, emellett a káros és veszélyes alkoholfogyasztás a kiváltó oka a gyermekek bántalmazásával és elhanyagolásával összefüggő esetek körülbelül # %-ának, továbbá hogy a káros és veszélyes alkoholfogyasztás miatt évente körülbelül # gyermek születik a normálisnál alacsonyabb testsúllyal
Italian[it]
che il livello dei danni connessi all'alcol, soprattutto tra le persone vulnerabili, sulle strade e sul posto di lavoro è tuttora elevato negli Stati membri, che secondo le stime il # % della popolazione adulta nell'UE consuma regolarmente alcol a livelli nocivi, che tra cinque e nove milioni di bambini nelle famiglie dell'UE risentono degli effetti negativi dell'alcol e che il consumo nocivo e pericoloso di alcol è un fattore causale del # % circa dei casi di maltrattamento e di abbandono di bambini e che un numero stimato di # nascite sottopeso ogni anno è attribuibile al consumo nocivo e pericoloso di alcol
Lithuanian[lt]
valstybėse narėse alkoholio daromos žalos, ypač pažeidžiamų asmenų grupei, keliuose ir darbo vietose, lygis vis dar yra aukštas ir kad nustatyta, jog # % ES suaugusių gyventojų reguliariai vartoja alkoholį žalingais kiekiais, jog #–# milijonai vaikų ES neigiamą alkoholio vartojimo poveikį patiria šeimose, jog alkoholio vartojimas žalingais ir pavojingais kiekiais lemia beveik # % vaikų išnaudojimo bei nepriežiūros atvejų ir jog dėl alkoholio vartojimo žalingais ir pavojingais kiekiais kasmet gimsta # nepakankamo svorio naujagimių
Latvian[lv]
alkohola radītā kaitējuma līmenis, īpaši neaizsargātu cilvēku vidū, ceļu satiksmē un darbavietās dalībvalstīs vēl aizvien ir augsts, un tiek lēsts, ka # % no ES pieaugušajiem regulāri dzer bīstami daudz, un piecus līdz deviņus miljonus bērnu ES ģimenēs negatīvi ietekmē alkohola patēriņš, un alkohola kaitīga un bīstama lietošana ir iemesls aptuveni # % no visiem gadījumiem, kad ir bijusi vardarbība un nevērība pret bērnu, un ka kaitīgs un bīstams alkohola patēriņš ir iemesls aptuveni # gadījumiem ik gadus, kad jaundzimušajiem ir pazemināts ķermeņa svars
Maltese[mt]
li l-livell ta' ħsara relatat mal-alkoħol, speċjalment fost il-persuni vulnerabbli, fit-toroq u fil-postijiet tax-xogħol, għadu għoli fl-Istati Membri, u li huwa stmat li # % tal-popolazzjoni adulta tal-UE tixrob f'livelli ta' ħsara fuq bażi regolari u li bejn ħames u disa’ miljun tifel/tifla f'familji fl-UE huma milquta b'mod negattiv mill-alkoħol u li l-użu perikoluż u ta' ħsara tal-alkoħol huwa fattur kawżali f'madwar # % tal-każijiet ta' abbuż u negliġenza tat-tfal, u li stima ta' madwar # twelid taħt il-piż kull sena jistgħu jiġu attribwiti għall-użu dannuż u perikoluż tal-alkoħol
Dutch[nl]
dat het niveau van alcoholgerelateerde schade, vooral onder kwetsbare mensen, in het wegverkeer en op het werk nog steeds hoog is in de lidstaten, dat naar schatting # % van de volwassen bevolking van de EU regelmatig zoveel drinkt dat het schadelijk is voor de gezondheid, dat tussen vijf en negen miljoen kinderen in gezinnen in de EU lijden onder de negatieve effecten van alcohol, dat schadelijk en gevaarlijk alcoholgebruik elk jaar een causale rol speelt in ongeveer # % van de gevallen van kindermishandeling en kinderverwaarlozing, en dat naar schatting # gevallen van ondergewicht bij pasgeborenen toegeschreven kunnen worden aan schadelijk en gevaarlijk alcoholgebruik
Polish[pl]
poziom szkód spowodowanych na drogach i w miejscach pracy przez spożycie alkoholu – zwłaszcza wśród osób najbardziej narażonych – jest w państwach członkowskich nadal wysoki i że szacuje się, iż # % dorosłej populacji UE regularnie spożywa alkohol w szkodliwych ilościach; że szkodliwe skutki spożycia alkoholu odczuwa #–# mln dzieci w rodzinach w UE; że alkohol spożywany w sposób szkodliwy i ryzykowny jest czynnikiem powodującym około # % przypadków przemocy wobec dzieci i ich zaniedbywania; szacuje się także, że szkodliwe i ryzykowne spożycie alkoholu jest co roku przyczyną narodzin # noworodków o niskiej masie urodzeniowej
Portuguese[pt]
os efeitos nefastos do álcool, especialmente nas pessoas vulneráveis, na estrada e no local de trabalho, continuam a situar-se a um nível elevado nos Estados-Membros, estimando-se que # % da população adulta da UE consome regularmente quantidades de álcool nocivas para a saúde e que, no seio das famílias da UE, entre cinco e nove milhões de crianças sofrem as consequências negativas do álcool; além disso, o consumo nocivo e perigoso de álcool estará na origem de cerca de # % de casos de abuso e negligência de crianças, e aproximadamente # nascimentos por ano de bebés com peso inferior ao normal poderão ser atribuídos ao consumo nocivo e perigoso de álcool
Romanian[ro]
de faptul că nivelul efectelor nocive ale alcoolului, mai ales în rândul persoanelor vulnerabile, pe șosele și la locul de muncă, rămâne ridicat în statele membre, că, potrivit estimărilor, # % din populația adultă a UE consumă alcool la un nivel nociv și în mod periodic, că între cinci și nouă milioane de copii din familiile din UE sunt afectate negativ de alcool, iar consumul nociv și periculos de alcool este factorul care cauzează aproximativ # % din cazurile de neglijări ale copiilor și de abuzuri împotriva acestora și aproximativ # de nașteri de copii subponderali în fiecare an sunt cauzate de consumul nociv și periculos de alcool
Slovak[sk]
stupeň poškodzovania zdravia spôsobeného alkoholom je najmä medzi zraniteľnými skupinami obyvateľstva, na cestách a na pracovisku v členských štátoch stále vysoký, že sa odhaduje, že # % dospelých obyvateľov EÚ požíva alkohol pravidelne v škodlivých množstvách a že päť až deväť miliónov detí v rodinách v EÚ je vystavených negatívnym vplyvom alkoholu a že škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu je príčinným faktorom v približne # % prípadov zneužívania a zanedbávania detí a že odhadovaných # pôrodov nedonosených detí každý rok sa pripisuje škodlivému a nebezpečnému požívaniu alkoholu
Slovenian[sl]
je v državah članicah škoda zaradi uživanja alkohola, predvsem med ranljivimi ljudmi, na cestah in delovnem mestu, še vedno velika, da po ocenah # % odraslega prebivalstva v EU redno uživa alkohol v škodljivih količinah, da je med pet in devet milijoni otrok v družinah v EU prizadetih zaradi alkohola ter da je škodljivo in nevarno uživanje alkohola vzrok v približno # % primerov zlorab in zanemarjanja otrok ter da je škodljivo in nevarno uživanje alkohola vzrok za to, da je okoli # otrok letno rojenih s prenizko porodno težo
Swedish[sv]
att omfattningen av alkoholrelaterade skador, särskilt bland utsatta personer, i trafiken och i arbetslivet, fortfarande är hög i medlemsstaterna, att # % av den vuxna befolkningen i EU regelbundet dricker i en omfattning som är skadlig och att mellan fem och nio miljoner barn i familjer i EU påverkas negativt av alkohol samt att skadligt och riskfyllt alkoholbruk är orsaken till cirka # % av fallen av misshandel och vanvård av barn och att uppskattningsvis # födslar av underviktiga barn varje år kan hänföras till skadligt och riskfyllt alkoholbruk