Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونقضت المحكمة الإقليمية العليا في شتوتغارت، عند الاستئناف، قرار المحكمة الابتدائية ورأت أن اتفاق التحكيم يشكل اعتراضا قانونيا سليما على اختصاص محكمة الدولة بنظر الدعوى.
English[en]
Upon appeal, the Higher Regional Court of Stuttgart overruled the first instance court’s decision and held that the arbitration agreement constituted a legal valid objection to the state court’s jurisdiction.
Spanish[es]
En segunda instancia, el Tribunal Regional Superior de Stuttgart revocó la sentencia del tribunal de primera instancia y sostuvo que el acuerdo de arbitraje constituía un argumento jurídico válido para impugnar la competencia del tribunal estatal.
French[fr]
En appel, la Haute Cour régionale de Stuttgart a cassé la décision de première instance et a jugé que la convention d’arbitrage constituait une objection légalement recevable à la compétence de la juridiction étatique.
Russian[ru]
Высший суд земли в Штутгарте при рассмотрении апелляционной жалобы отменил решение суда первой инстанции и постановил, что арбитражное соглашение представляет собой юридически действительное возражение против юрисдикции государственного суда.
Chinese[zh]
在被告提出上诉之后,斯图加特高等地区法院驳回了初审法院的裁决,该高等法院认为,根据仲裁协议而对州法院的管辖权提出异议是具有法律效力的。