Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ንጉሥ ዳዊት ለይሖዋ ቤተ መቅደስ ለመገንባት ዝግጅት ባደረገበት ወቅት በእሱ ግዛት ሥር የነበሩት ሰዎች “አምስት ሺህ መክሊት ወርቅ” ሰጥተው ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عندما خطط الملك داود لبناء هيكل ليهوه، تبرع رعاياه ‹من الذهب بخمسة آلاف وزنة›.
Bulgarian[bg]
Например, когато цар Давид искал да построи храм за Йехова, неговите поданици дарили ‘пет хиляди таланта злато’.
Bislama[bi]
Tingbaot, taem Deved i wantem bildim wan haos prea blong Jeova, ol man blong hem oli givim fri nomo “gol we mane blong hem i kasem faef taosen talen.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, রাজা দায়ূদ যখন যিহোবার জন্য মন্দির তৈরি করার পরিকল্পনা করেছিলেন, তখন তার প্রজারা “পাঁচ সহস্র তালন্ত স্বর্ণ” দান দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang si Haring David nagplano sa pagtukod sa templo ni Jehova, ang iyang katawhan nagdonar ug “bulawan nga mobili ug lima ka libong talanton.”
Czech[cs]
Když se například král David rozhodl postavit chrám pro Jehovu, jeho poddaní věnovali „zlato v ceně pěti tisíc talentů“.
Danish[da]
Da kong David for eksempel planlagde at bygge et tempel til Jehova, bidrog hans undersåtter med „guld: fem tusind talenter“.
German[de]
Als zum Beispiel König David plante, für Jehova einen Tempel zu bauen, spendeten einige seiner Untergebenen „Gold im Wert von fünftausend Talenten“ (1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime Fia David ɖoe be yeatu gbedoxɔ na Yehowa la, eteviwo dzɔ “sika talento akpe atɔ̃” sɔŋ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini Edidem David okoyomde ndibọp temple nnọ Jehovah, nditọ Israel ẹma ẹnọ “tọsịn talent gold ition.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο Βασιλιάς Δαβίδ σχεδίαζε να χτίσει ναό για τον Ιεχωβά, οι υπήκοοί του συνεισέφεραν «χρυσάφι αξίας πέντε χιλιάδων ταλάντων».
English[en]
For example, when King David planned to build a temple for Jehovah, his subjects donated “gold worth five thousand talents.”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando el rey David planificó la construcción de un templo a Jehová, sus súbditos donaron “oro [por valor de] cinco mil talentos” (1 Crónicas 29:7).
Estonian[et]
Näiteks, kui kuningas Taavet kavatses Jehoovale templi ehitada, siis tema alamad annetasid „viis tuhat talenti ... kulda”* (1.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi kuningas Daavid aikoi rakentaa temppelin Jehovalle, hänen alamaisensa lahjoittivat ”kultaa viidentuhannen talentin – – arvosta”* (1.
French[fr]
Ainsi, lorsque le roi David s’est proposé de construire un temple pour Jéhovah, le peuple a donné “ de l’or valant cinq mille talents* ”.
Hebrew[he]
למשל, כאשר תכנן דוד המלך לבנות מקדש ליהוה, תרמו נתיניו ”זהב [בשווי] כיכרים חמשת אלפים” (דברי הימים א’.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब राजा दाविद ने यहोवा के लिए मंदिर बनाने की सोची, तो उसकी प्रजा ने ‘पांच हजार किक्कार सोना’ दान किया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nagplano si Hari David nga magpatindog sang templo para kay Jehova, nag-amot ang iya mga sakop sing “lima ka libo ka talanton nga bulawan.”
Croatian[hr]
Naprimjer kad je kralj David odlučio Jehovi izgraditi hram, njegovi podanici darovali su “zlata pet tisuća talenata”* (1.
Hungarian[hu]
Például, amikor Dávid király arra készült, hogy templomot épít Jehovának, az alattvalói ’ötezer talentum értékű aranyat’* adományoztak (1Krónikák 29:7).
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երբ Դաւիթ թագաւոր ծրագրեց Եհովայի համար տաճար մը կառուցանել, իր հպատակները «հինգ հազար տաղանդ» ոսկի նուիրեցին (Ա.
Indonesian[id]
Misalnya, ketika Raja Daud merencanakan pembangunan bait Yehuwa, rakyatnya menyumbangkan ’emas senilai lima ribu talenta’.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe Eze Devid mere atụmatụ iwuru Jehova ụlọ nsọ, ndị ọ na-achị nyere “ọlaedo ruru puku talent ise” n’onyinye.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi implano ni Ari David nga ibangon ti templo ni Jehova, nagdonar dagiti iturayanna iti “balitok nga aggatad iti lima ribu a talento.”
Italian[it]
Ad esempio, quando il re Davide fece i preparativi per la costruzione di un tempio a Geova, i sudditi donarono un quantitativo di “oro del valore di cinquemila talenti”.
Japanese[ja]
例えば,ダビデ王がエホバの神殿の建設を計画したとき,国民は『五千タラント相当の金』を寄付しました。
Korean[ko]
예를 들어 다윗 왕이 여호와를 위한 성전을 건축하려고 계획했을 때 백성들은 ‘오천 달란트에 상당하는 금’*을 기부했습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Mokonzi Davidi akanaki kotongela Yehova tempelo, Bayisalaele bapesaki “wolo na talanta nkóto mitano.”
Malagasy[mg]
Rehefa nikasa hanorina tempoly ho an’i Jehovah, ohatra, i Davida Mpanjaka, dia “volamena mitentina talenta dimy arivo”* no nomen’ny vahoakany.
Macedonian[mk]
На пример, кога цар Давид планирал да му изгради храм на Јехова, неговите поданици приложиле „пет илјади таланти... злато“* (1.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യഹോവയ്ക്ക് ഒരു ആലയം പണിയാൻ ദാവീദ് രാജാവ് പദ്ധതിയിട്ടപ്പോൾ അവന്റെ പ്രജകൾ “അയ്യായിരം താലന്ത് പൊന്ന്” സംഭാവനയായി നൽകി.
Marathi[mr]
जसे की, राजा दाविदाने जेव्हा यहोवासाठी मंदिर बांधण्याचे ठरवले तेव्हा त्याच्या प्रजेने “पाच हजार किक्कार सोने” दान दिले.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta s- Sultan David ippjana biex jibni tempju lil Ġeħova, is- sudditi tiegħu taw bħala donazzjoni “deheb li jiswa ħamest elef talent.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဘုရင်ဒါဝိဒ်သည် ယေဟောဝါအတွက် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တည်ဆောက်ရန် စီစဉ်သောအခါ တိုင်းသူပြည်သားများက “ရွှေအခွက်ငါးသောင်း” လှူဒါန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da kong David planla å bygge et tempel for Jehova, for eksempel, gav hans undersåtter «gull til en verdi av fem tusen talenter».
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne fakatokatoka he Patuiki ko Tavita ke talaga e faituga ma Iehova, ne maeke he tau tagata haana ke foaki “lima e afe taleni auro.”
Dutch[nl]
Toen koning David bijvoorbeeld plannen maakte om een tempel voor Jehovah te bouwen, schonken zijn onderdanen „goud ter waarde van vijfduizend talenten” (1 Kronieken 29:7).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge Kgoši Dafida a be a rulaganyetša go agela Jehofa tempele, balata ba gagwe ba ile ba ntšha moneelo wa “’Talente tše dikete tše thlano tša xauta.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mfumu Davide atakonza zomanga kachisi wa Yehova, anthu ake anapereka “golidi [wokwana] matalente zikwi zisanu.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨੇ “ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਕੰਤਾਰ ਸੋਨਾ” ਦਾਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora Rei David a plania pa traha un tèmpel pa Yehova, su súpditonan a duna oro ku tabata bal “sinku mil talento.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando o Rei Davi planejou construir um templo para Jeová, seus súditos doaram “ouro no valor de cinco mil talentos”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe Umwami Dawidi yagira umugambi wo kwubakira ingoro Yehova, abanyagihugu yatwara baraterereye “amazahabu italanto ibihumbi bitanu.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට පුරාණයේ සිටි දාවිත් රජ දේවමාලිගාව ඉදි කිරීමට සැලසුම් කළ අතර ඒ වෙනුවෙන් “රන් තලෙන්ත පන්දහසක්” පරිත්යාග කළ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad keď kráľ Dávid plánoval postaviť chrám pre Jehovu, jeho poddaní darovali na stavbu „zlato v cene päťtisíc talentov“.
Slovenian[sl]
Ko je denimo kralj David načrtoval gradnjo Jehovovega templja, so njegovi podložniki prispevali »pet tisoč talentov zlata«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ua fuafua le tupu o Tavita e fausia se malumalu mo Ieova, sa foaʻi atu e ona tagatānuu “auro e lima gaafe o taleni.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Mambo Dhavhidhi paakaronga kuti avakire Jehovha temberi, vanhu vake vakapa “ndarama yaikosha matarenda zviuru zvishanu.”
Albanian[sq]
Për shembull, kur mbreti David planifikoi të ndërtonte një tempull për Jehovain, nënshtetasit e tij dhanë «ar me vlerë pesë mijë talenta».
Serbian[sr]
Primera radi, kada je kralj David vršio pripreme za izgradnju Jehovinog hrama, njegovi podanici su priložili ukupno „pet hiljada talanata zlata“* (1.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Morena Davida a ne a rera ho hahela Jehova tempele, bafo ba hae ba ile ba nehela “khauta e ka rekoang ka litalenta tse likete tse hlano.”
Swedish[sv]
När kung David planerade att bygga ett tempel åt Jehova bidrog hans undersåtar med ”guld till ett värde av 5 000 talenter”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mfalme Daudi alipopanga kumjengea Yehova hekalu, raia wake walitoa “dhahabu yenye thamani ya talanta elfu tano.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Mfalme Daudi alipopanga kumjengea Yehova hekalu, raia wake walitoa “dhahabu yenye thamani ya talanta elfu tano.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தாவீது ராஜா யெகோவாவுக்காக ஓர் ஆலயத்தைக் கட்டத் தீர்மானித்தபோது அவரது குடிமக்கள் ‘ஐயாயிரம் தாலந்து பொன்னை’ நன்கொடையாகக் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దావీదు రాజు యెహోవాకు ఆలయం నిర్మించాలని అనుకున్నప్పుడు, ప్రజలు “పదివేల మణుగుల బంగారము” విరాళంగా ఇచ్చారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ กษัตริย์ ดาวิด วาง แผน จะ ก่อ สร้าง พระ วิหาร สําหรับ พระ ยะโฮวา ประชาชน ได้ บริจาค “ทองคํา ห้า พัน ตะลันต์.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንጉስ ዳዊት ንየሆዋ ቤተ መቕደስ ኪሰርሓሉ ምስ መደበ፡ እቶም ህዝቢ “ሓሙሽተ ሽሕ ታለንት ወርቂ” ወፈዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang magplano si Haring David na magtayo ng templo para kay Jehova, ang mga sakop niya ay nagbigay ng “ginto na nagkakahalaga ng limang libong talento.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Kgosi Dafide a ne a rulaganya go aga tempele ya ga Jehofa, batho ba a neng a ba busa ba ne ba ntsha moneelo wa “gouta e e jang ditalenta di le dikete tse tlhano.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘e palani ai ‘a Tu‘i Tēvita ke langa ha temipale kia Sihová, na‘e foaki ‘e hono kakaí ‘a e “koula na‘e fe‘unga mo e taleniti ‘e nima afe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim King Devit i tingting long wokim tempel bilong Jehova, ol manmeri i stap aninit long em ol i givim “gol i winim 170,000 kilogram.”
Turkish[tr]
Örneğin, Kral Davut Yehova için bir mabet inşa etmeyi planladığı zaman, halk “beş bin talant değerinde altın” bağışladı* (1.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Hosi Davhida a kunguhata ku akela Yehovha tempele, Vaisrayele va nyikele hi “nsuku lowu ringanaka titalenta ta 5 000.”
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Kawuwaa Daawiti Yihoowa beeta maqidasiyaa keexxanau halchido wode, asay “issi xeetanne laappun tammu sha7u kilo giraame deexxiya worqqaa” immiis.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi te temi ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ai e te Hau ko Tavite ke laga ia he fale lotu maʼa Sehova, ko tana hahaʼi neʼe natou foaki fakaʼofa ia “te ʼaulo neʼe ko tona fakafuafua ko taleta e nima afe.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uKumkani uDavide wayefuna ukwakhela uYehova itempile, abantu bakhe banikela “igolide exabisa amawaka amahlanu eetalente.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí Dáfídì Ọba ṣètò láti kọ́ tẹ́ńpìlì kan fún Jèhófà, àwọn èèyàn rẹ̀ fi “wúrà tí iye rẹ̀ tó ẹgbẹ̀rún márùn-ún tálẹ́ńtì” ṣètọrẹ.
Chinese[zh]
例如,以色列人捐出一百七十吨金子*,用来支持大卫王为耶和华建殿的计划。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho iNkosi uDavide ihlela ukwakhela uJehova ithempeli, izikhonzi zayo zanikela “igolide elibiza amathalenta ayizinkulungwane ezinhlanu.”