Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاستاذ ڤيسانتي اماتو نِتو، الخبير البرازيلي في الامراض المعدية، يقول: «كثيرا ما اقول ان افضل وقاية من الأيدز هو ان يصير المرء واحدا من شهود يهوه، لان اعضاء هذا الدين ليسوا مضاجعي نظير ولا مضاجعي جنسين، وهم اولياء لزواجهم — يقرنونه بالانجاب — ولا يستعملون المخدرات، ولتكملة الصورة هم لا يقبلون نقل الدم.»
Danish[da]
En brasiliansk ekspert i infektionssygdomme, professor Vicente Amato Neto, har udtalt: „Jeg siger så tit at den bedste måde at beskytte sig mod AIDS på er at blive et af Jehovas vidner, for medlemmerne af dét trossamfund er hverken homoseksuelle eller biseksuelle, de er tro mod deres ægtefælle — da de forbinder ægteskabet med forplantning — de tager ikke stoffer, og, for at fuldende billedet, så modtager de heller ikke blodtransfusion.“
German[de]
Professor Vicente Amato Neto, ein brasilianischer Experte für Infektionskrankheiten, bemerkte: „Ich sage oft, daß man sich den besten Schutz gegen Aids dadurch erwirbt, daß man ein Zeuge Jehovas wird, denn die Mitglieder dieser Glaubensgemeinschaft sind weder homosexuell noch bisexuell, sie verhalten sich loyal gegenüber ihrer Ehe — sie bringen sie mit Fortpflanzung in Verbindung —, nehmen keine Drogen, und, um das Bild abzurunden, sie lehnen es ab, sich Blut übertragen zu lassen.“
Greek[el]
Ο Βραζιλιάνος καθηγητής Βιθέντε Αμάτο Νέτο, ειδικός στις λοιμώδεις ασθένειες, λέει: «Συχνά λέω ότι η καλύτερη προφύλαξη για το AIDS είναι να γίνει κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά, εφόσον τα μέλη αυτής της θρησκείας δεν είναι ούτε ομοφυλόφιλοι ούτε αμφιφυλόφιλοι, παραμένουν πιστοί στο γάμο τους—γι’ αυτούς ο γάμος είναι συνυφασμένος με την αναπαραγωγή—δεν παίρνουν ναρκωτικά και, για να ολοκληρώσουμε την εικόνα, δεν δέχονται μετάγγιση αίματος».
English[en]
Professor Vicente Amato Neto, Brazilian expert on infectious diseases, says: “I often say that the best prevention for AIDS is for one to become one of Jehovah’s Witnesses, for the members of that religion are neither homosexuals nor bisexuals, they are loyal to their marriage —they associate it with reproduction— don’t use drugs and, to complete the picture, they don’t accept blood transfusions.”
Spanish[es]
El profesor Vicente Amato Neto, especialista brasileño en enfermedades infecciosas, dice: “Muchas veces digo que la mejor prevención para el SIDA es hacerse testigo de Jehová, pues los miembros de esa religión no son homosexuales ni bisexuales, son fieles a su matrimonio —lo relacionan con la reproducción de la vida—, no se drogan y, además de eso, no aceptan transfusiones de sangre”.
Finnish[fi]
Brasilialainen tartuntatautien asiantuntija, professori Vicente Amato Neto, sanoo: ”Olen usein sanonut, että ihminen suojautuu aidsilta parhaiten sillä tavalla, että hänestä tulee Jehovan todistaja, sillä tähän uskontoon kuuluvat eivät ole homoseksualisteja eivätkä biseksualisteja, he ovat uskollisia avioliitolleen – he yhdistävät sen suvunjatkamiseen – eivätkä he käytä huumeita, ja kuvaa täydentää vielä sekin, että he eivät suostu verensiirtoihin.”
French[fr]
Le professeur brésilien Vicente Amato Neto, spécialiste des maladies infectieuses, a déclaré: “Je dis souvent que la meilleure protection contre le SIDA est de devenir Témoin de Jéhovah, car les membres de cette confession ne sont ni homosexuels ni bisexuels, ils restent fidèles à leur conjoint, considérant que mariage et procréation vont de pair, ils ne se droguent pas, et de plus ils refusent les transfusions sanguines.”
Croatian[hr]
Profesor Vicente Amato Neto, brazilski stručnjak za zarazne bolesti, kaže: “Ja često kažem da je najbolja zaštita od AIDS-a da se postane Jehovin svjedok, jer pripadnici te religije nisu ni homoseksualci, ni biseksualci, odani su svom braku — povezuju ga sa stvaranjem potomstva — ne upotrebljavaju droge i, da upotpunim sliku, ne prihvaćaju transfuziju krvi.”
Indonesian[id]
Profesor Vicente Amato Neto, ahli penyakit menular dari Brasilia, mengatakan, ”Saya sering mengatakan bahwa pencegahan terbaik terhadap AIDS ialah menjadi Saksi-Saksi Yehuwa, karena anggota agama tersebut tidak ada yang homoseks ataupun biseks, mereka loyal kepada perkawinan mereka—mereka menghubungkannya dengan perkembangbiakan—mereka tidak menggunakan obat bius dan, untuk memberi gambaran yang lengkap, mereka tidak menerima transfusi darah.”
Icelandic[is]
Brasilískur sérfræðingur í smitsjúkdómum, prófessor Vincente Amato Neto, segir: „Ég segi oft að besta vörnin gegn eyðni sé sú að gerast einn af vottum Jehóva, því að þeir sem tilheyra því trúarsamfélagi eru hvorki samkynhneigðir né tvíkynhneigðir, þeir eru trúir maka sínum — þeir setja það í samband við barneignir — neyta ekki fíkniefna og, til að fullkomna myndina, þiggja þeir ekki blóðgjafir.“
Italian[it]
Il prof. Vicente Amato Neto, specialista brasiliano di malattie infettive, afferma: “Dico spesso che la migliore prevenzione nei confronti dell’AIDS è di diventare testimoni di Geova, poiché i seguaci di questa religione non sono né omosessuali né bisessuali, sono fedeli nel matrimonio — lo mettono in relazione con la riproduzione — non si drogano e, per completare il quadro, non accettano trasfusioni di sangue”.
Malayalam[ml]
സാംക്രമികരോഗങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ബ്രസീലിയൻ വിദഗ്ദ്ധനായ പ്രൊഫസ്സർ വിൻസെൻറ് അമെറേറാ നെറേറാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എയ്ഡ്സിന്റെ ഏററം നല്ല നിവാരണം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാളായിത്തീരുകയാണെന്ന് ഞാൻ മിക്കപ്പോഴും പറയുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ആ മതത്തിലെ അംഗങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗസംഭോഗികളോ ഇരുലിംഗവർഗ്ഗഭോഗികളോ അല്ല. അവർ തങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യബന്ധത്തോടു വിശ്വസ്തരാണ്.—അവർ അതിനെ പുനരുൽപ്പാദനത്തോടു ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു. അവർ മയക്കുമരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. ചിത്രം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് അവർ രക്തപ്പകർച്ചകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുമില്ല.”
Norwegian[nb]
Brasilianeren professor Vicente Amato Neto, som har spesialisert seg på infeksjonssykdommer, uttaler: «Jeg sier ofte at den beste beskyttelse mot AIDS er å bli et av Jehovas vitner, for medlemmene av dette trossamfunnet er verken homoseksuelle eller biseksuelle, de er trofaste i ekteskapet — de forbinder det med å sette barn til verden — de bruker ikke narkotika, og, for å gjøre bildet fullstendig, så tar de ikke imot blodoverføringer.»
Dutch[nl]
Professor Vicente Amato Neto, een Braziliaans deskundige op het gebied van infectieziekten, zegt: „Ik zeg vaak dat de beste AIDS-preventie erin bestaat een van Jehovah’s Getuigen te worden, want de leden van die religie zijn noch homoseksuelen noch biseksuelen, zij geloven in huwelijkstrouw — zij associëren het huwelijk met voortplanting — zij gebruiken geen drugs en, wat het beeld compleet maakt, zij aanvaarden geen bloedtransfusies.”
Polish[pl]
Profesor Vicente Amato Neto, brazylijski specjalista w dziedzinie chorób zakaźnych, powiedział: „Często mówię, że najlepszą ochroną przed AIDS jest zostanie Świadkiem Jehowy, ponieważ członkowie tej religii nie są ani homoseksualistami, ani biseksualistami, dochowują wierności w małżeństwie (ich zdaniem powołanym do wydawania na świat potomstwa), nie zażywają narkotyków i — żeby ten obraz był pełny — odmawiają przyjmowania transfuzji krwi”.
Portuguese[pt]
O Professor Vicente Amado Neto, infectologista brasileiro, diz: “Costumo dizer, de brincadeira, que a melhor prevenção para a AIDS é o sujeito tornar-se Testemunha de Jeová, porque os adeptos dessa religião não são homossexuais, nem bissexuais, são fiéis ao casamento — eles se relacionam para a procriação — não se drogam e, para completar, não tomam transfusão de sangue.”
Slovenian[sl]
Brazilski strokovnjak za nalezljive bolezni, profesor Vicente Amato Neto, je pripomnil: »Pogosto pravim, da se najbolje zaščitimo pred AIDS-om, če postanemo Jehovine priče, kajti člani te verske skupnosti niso niti homoseksualci, niti biseksualci, so zvesti v zakonu — nanj gledajo kot na pripravo za razmnoževanje — ne uživajo mamil, in da je slika popolna: odklanjajo transfuzije krvi.«
Serbian[sr]
Profesor Visente Amato Neto, brazilski stručnjak za zarazne bolesti, kaže: „Ja često kažem da je najbolja zaštita od side da se postane Jehovin svedok jer pripadnici te religije nisu ni homoseksualci, ni biseksualci, odani su svom braku — povezuju ga sa stvaranjem potomstva — ne upotrebljavaju droge i, da upotpunim sliku, ne prihvataju transfuziju krvi.“
Southern Sotho[st]
Moprofesara Vicente Amato Neto, setsebi sa Brazil sa mafu a tšoaetsanoang, o re: “Hangata ke ee ke re thibelo e molemohali ea AIDS ke hore motho e be Paki ea Jehova, hobane litho tsa bolumeli bona ha se basodoma kapa batho ba nang le litho tse peli tse sa tšoaneng, ba tšepahala lenyalong la bona—ba le amahanya le litholoana—ha ba sebelise lithethefatsi ’me, ho qetella taba ena, ha ba amohele litšelo tsa mali.”
Swedish[sv]
Den brasilianske professorn Vicente Amato Neto, medicinsk expert på infektionssjukdomar, sade nyligen: ”Jag säger ofta att det bästa sättet för någon att skydda sig mot aids är att bli ett Jehovas vittne. Medlemmarna i den religionen är varken homosexuella eller bisexuella, de är trogna i äktenskapet — de förknippar det med fortplantningen — de använder inte droger och, för att göra bilden fullständig, de tar inte emot blodtransfusioner.”
Tagalog[tl]
Si Vicente Amato Neto, dalubhasa sa nakahahawang sakit na taga-Brazil, ay nagsasabi: “Malimit kong sinasabi na ang pinakamabuting pananggalang sa AIDS ay na ang isa ay maging isa sa mga Saksi ni Jehova, sapagkat ang mga membro ng relihiyong iyan ay hindi mga homoseksuwal ni ‘silahis’ man, sila ay tapat sa kanilang pag-aasawa —iniuugnay nila ito sa pag-aanak —hindi sila gumagamit ng mga droga at, upang kompletuhin ang larawan, hindi sila tumatanggap ng mga pagsasalin ng dugo.”
Tahitian[ty]
Ua fa‘i te orometua haapii no Beresilia o Vicente Amato Neto, taote aravihi i te pae no te mau ma‘i haape e: “Mea pinepine to ’u parauraa e te ravea hoê roa no te paruru ia tatou i te SIDA, te riroraa ïa ei Ite no Iehova, no te mea e ere te mau melo o taua haapaoraa ra i te mau mahu e ere atoa i te tane e taoto ra i te tane e i te vahine atoa, eita hoi ratou e taiva i to ratou hoa faaipoipo, ma te mana‘o e e tuati noa te faaipoiporaa e te fanauraa i te tamarii, eita hoi ratou e rave i te raau taero, e hau atu â eita ratou e farii i te mau pâmuraa toto.
Chinese[zh]
巴西的感染病科专家纳杜(Vicente Neto)教授说:“我屡次说过,爱滋病的最佳预防方法莫如成为耶和华见证人,因为这个宗教的成员既非同性恋者,也非两性恋者,他们忠于婚姻配偶——把婚姻与生育后代相提并论——也不使用麻醉药,画龙点睛的是,他们不接受输血。”
Zulu[zu]
Uprofesa Vicente Amato Neto, uchwepheshe waseBrazil wezifo ezithathelwanayo, uthi: “Ngihlala ngithi indlela engcono kakhulu yokuvimbela ingculaza iwukuba umuntu abe omunye woFakazi BakaJehova, ngoba amalungu aleyonkolo awabona ongqingili noma abanobulili obubili, athembekile emishadweni yawo—ayihlobanisa nokuzala—awazisebenzisi izidakamizwa futhi, sekukonke, awakwemukeli ukumpontshelwa kwegazi.”