Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Wenn Sie nicht gerade dem Druck ausgesetzt sind, sich Ihren Lebensunterhalt zu verdienen, das Essen auf den Tisch zu bekommen, eine Familie großzuziehen, Dankesbriefe zu schreiben, müssen Sie heute damit fertig werden einen Berg unerledigter E-Mails zu beantworten, Ihre Facebook-Seite zu aktualisieren, etwas zu twittern.
Greek[el]
Ξέρετε, τις ώρες εκείνες που δεν χειριζόμαστε τις συνήθεις πιέσεις, όπως το να βγάζουμε το ψωμί μας και να φέρνουμε φαγητό στο τραπέζι, να ανατρέφουμε την οικογένειά μας ή να γράφουμε ευχαριστήρια γράμματα, τώρα πρέπει ακόμη να αντιμετωπίζουμε τα βουνά των e-mail που έχουν μείνει αναπάντητα, την ανανέωση της σελίδας μας στο Facebook και τα τιτιβίσματα στο Twitter.
English[en]
You know, when you're not dealing with the traditional pressures of earning a living and putting food on the table, raising a family, writing thank you letters, you have to now contend with answering a mountain of unanswered emails, updating a Facebook page, feeding your Twitter feed.
Spanish[es]
Ya saben, cuando no están lidiando con las presiones cotidianas de ganarse la vida y llevar comida a la mesa, formar una familia, escribir cartas de agradecimiento, tienen que lidiar ahora con una montaña de correos electrónicos para responder, poner al día una página de Facebook, actualizar su Twitter.
Persian[fa]
مىدانيد، وقتى كه با فشارهاى متداول كسب روزى و سر سفره نان آوردن، سرپرستى خانواده، نوشتن نامههاى تشكرآميز سر و كار نداريد، حالا بايد با در نبرد براى پاسخ دهى به كوهى از ايميلهاى پاسخ داده نشده، به روز كردن صفحه فيس بوك و توييت كردن اخبار باشيد.
Hebrew[he]
אתם יודעים, כשאתם לא מתמודדים עם הלחצים המסורתיים של להתפרנס ולשים אוכל על השולחן, לגדל משפחה, לכתוב מכתבי תודה, אם צריכים להתמודד עכשיו עם מענה להר של אימיילים ללא מענה, עדכון דף פייסבוק, "להאכיל" (נשמע כמו פיד) את הפיד בטוויטר.
Hungarian[hu]
Tudják, amikor éppen nem a hagyományos terhekkel küszködnek, mint a pénzkeresés, a család élelmezése, gyereknevelés, köszönőlevelek írása, akkor manapság meg kell bírkózniuk egy halom email megválaszolásával, a Facebook oldaluk frissítésével, Twitter posztok posztolásával.
Indonesian[id]
Anda tahu, ketika Anda tidak sedang menghadapi tekanan alamiah pekerjaan, dan mencari sesuap nasi, membangun keluarga, menulis kartu ucapan terima kasih, Anda harus merasa puas dengan menjawab segunung email yang belum dibalas, memperbaharui halaman Facebook, menulis di Twitter.
Italian[it]
Quando non avete ha a che fare con le pressioni quotidiane per guadagnarsi da vivere e mettere il cibo sul tavolo, crescere una famiglia, scrivere lettere di ringraziamento, adesso siete alle prese con una montagna di email a cui rispondere, aggiornare la pagina Facebook, cinguettare su Twitter.
Japanese[ja]
昔ながらの課題― 生計を立て 食卓に食事を整え 家族を養い 感謝の手紙を書く ― この代わりに 今 取り組まされていることと言えば 未返信の電子メールの山 フェースブックの更新に ツイッターのフィード送信です
Lithuanian[lt]
Žinot, kai jums nereikia rūpintis kasdieniais sunkumais, kaip kad pragyvenimas maisto ruošimas, šeimyninis gyvenimas, padėkos laiškų rašymas, dabar jūs dar esate priversti rungtis ir su atsakinėjimu į kalną elektroninių laiškų, Facebook paskyros atnaujinimu, ar Twitter lentos sekimu.
Dutch[nl]
Als je niet bezig bent met de traditionele druk van je boterham verdienen, brood op de plank brengen, een gezin grootbrengen, bedankbriefjes schrijven, dan kijk je nu op tegen een berg onbeantwoorde e-mails, een Facebookpagina en een Twitterfeed die updates nodig hebben.
Polish[pl]
Kiedy nie zajmujecie się stresującym wiązaniem końca z końcem, zarabianiem na chleb, utrzymaniem rodziny, pisaniem listów dziękczynnych, musicie się zmagać z odpisywaniem na tonę zaległych maili, aktualizacją strony na Facebooku, ćwierkaniem na Twitterze.
Portuguese[pt]
Sabem, quando não estamo lidando com as pressões tradicionais do trabalho e colocar comida na mesa, criar uma família, escrever cartas de agradecimento, agora você tem que lutar para responder a uma montanha de e-mails não respondidos, atualizar sua página no Facebook, atualizar seu Twitter.
Romanian[ro]
Știți, atunci când nu ne gândim la presiunile obișnuite de a câştiga un trai, de a pune mâncare pe masă, de a crește o familie, de a scrie scrisori de mulțumire, acum trebuie să ne resemnăm să răspundem la un munte de mailuri nerăspunse, să actualizăm o pagină de Facebook, să alimentăm feed-ul Twitter.
Russian[ru]
Если даже вы не заняты традиционными жизненными делами, такими как заработок на жизнь и пропитание, заботами о детях, написанием благодарственных писем, вам нужно вступить в неравный бой с разбором электронной почты, обновлением своей странички в Facebook, пополнением своего Twitter-канала.
Serbian[sr]
Znate, kada niste pod pritiskom zarađivanja za život, obezbeđivanja hrane i podizanja porodice, pisanja pisama zahvalnosti, kada morate odgovoriti na brdo imejlova na koje niste odgovorili, morate ažurirati Fejsbuk stranicu, i tvitovati.
Swedish[sv]
När du inte kämpar med den vanliga pressen att tjäna ett leverne, sätta mat på bordet, ta hand om familjen och skriva tackbrev, måste du nu ta itu med att svara på massor av obesvarade mejl, uppdatera Facebook, och mata ditt Twitterflöde.
Thai[th]
เมื่อคุณไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับ ความกดดันแบบดั้งเดิมในการหาเลี้ยงชีพ และการหาอาหารมาขึ้นโต๊ะ การเลี้ยงดูครอบครัว การเขียนจดหมายขอบคุณ ตอนนี้คุณต้องสู้ กับการตอบกองภูเขาอีเมลที่ยังไม่ได้ตอบ อัพเดทหน้าเพจเฟสบุ๊ค ฟีดข่าวให้กับทวิตเตอร์
Turkish[tr]
Biliyorsunuz, geçiminizi sağlamanın geleneksel baskısıyla ve masaya yemek koymakla, bir aile yetiştirmekle, teşekkür mektupları yazmakla, uğraşmadığınızda, çünkü şimdi, dağ kadar cevaplanmamış e postaları cevaplamakla facebook sayfanızı güncellemekle Twitter beslemeleri ile mücadele etmeniz gerekiyor.
Ukrainian[uk]
Коли ми не під традиційною навалою питань щодо заробітку, забезпечення хліба на столі, виховання дітей, написання листів-подяк, ми поглинуті написанням відповідей на купу повідомлень на пошті, оновленням сторінки на Фейсбуці, наданням поживи Твіттеру.
Vietnamese[vi]
Bạn biết đấy, khi bạn không phải đương đầu với áp lực truyền thống của việc kiếm sống đặt thức ăn lên bàn, nuôi gia đình, viết thư cảm ơn, thì giờ đây bạn phải đấu tranh với trả lời một núi email, cập nhật Facebook, theo dõi Twitter.