Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga termino dili makita diha sa Grego o sa Helenistiko nga literatura sa mga Hudiyo; busa ang kahulogan dili kaayo tino.
Danish[da]
Dette ord forekommer hverken i græsk eller hellenistisk-jødisk litteratur, og dets betydning er derfor ikke helt klarlagt.
German[de]
Dieses Wort findet sich weder in der griechischen noch in der hellenistisch-jüdischen Literatur. Daher läßt sich die Bedeutung nicht mit völliger Sicherheit bestimmen.
Greek[el]
Αυτός ο όρος δεν εμφανίζεται ούτε στα ελληνικά συγγράμματα ούτε στα ιουδαϊκά συγγράμματα της ελληνιστικής περιόδου, και γι’ αυτό η σημασία του δεν είναι απόλυτα βέβαιη.
English[en]
This term is not found either in Greek or in Hellenistic Jewish literature; hence, the meaning is not completely certain.
Spanish[es]
Esta palabra no se halla ni en la literatura griega ni judía helenística; por lo tanto, su significado es un tanto incierto.
Finnish[fi]
Koska tätä sanaa ei löydy kreikkalaisesta eikä hellenistisestä juutalaisesta kirjallisuudesta, sen merkityksestä ei olla täysin varmoja.
French[fr]
Ce mot ne se trouve ni dans la littérature grecque ni dans celle des Juifs hellénisés ; dès lors, on ne peut être absolument sûr de son sens.
Hungarian[hu]
Ez sem a görög, sem a hellenisztikus zsidó irodalomban nem található meg, tehát az értelme nem teljesen biztos.
Indonesian[id]
Istilah ini tidak terdapat dalam kesusastraan Yunani maupun Yahudi Helenistik; jadi, maknanya tidak diketahui secara jelas.
Iloko[ilo]
Daytoy a termino ket saan a masarakan iti Griego wenno iti Helenistiko a Judio a literatura; gapuna, saan a naan-anay a masinunuo ti kaipapananna.
Italian[it]
Questo termine non si trova nella letteratura greca né in quella ebraico-ellenistica; perciò il significato non è del tutto chiaro.
Japanese[ja]
この語はギリシャ人の文学にも,ギリシャ語を用いたユダヤ人の文学にも見当たらないので,その意味は完全には分かりません。
Korean[ko]
이 표현은 그리스인들의 문헌이나 헬레니즘에 영향을 받은 유대인들의 문헌에 나오지 않는 말이다. 따라서 그 의미는 완전히 밝혀져 있지 않다.
Malagasy[mg]
Tsy hita ao amin’ny asa soratra grika sy ny an’ny Jiosy nanaraka ny kolontsaina grika io teny io, ka tsy tena fantatra ny heviny.
Dutch[nl]
Dit woord komt noch in Griekse noch in hellenistische joodse literatuur voor; daarom is de betekenis niet helemaal zeker.
Portuguese[pt]
Este termo não é encontrado nem na literatura grega, nem na helenística judaica; portanto, não se tem plena certeza do seu sentido.
Russian[ru]
Это слово не встречается ни в греческой, ни в греко-еврейской литературе эллинистического периода, и, как следствие, его точное значение до конца не понятно.
Albanian[sq]
Ky term nuk gjendet as në literaturën greke, as në atë judeo-helenistike; si rrjedhojë, kuptimi nuk dihet me siguri.
Swedish[sv]
Uttrycket förekommer varken i grekisk eller i hellenistisk-judisk litteratur, så man vet inte med säkerhet vad det betyder.
Tagalog[tl]
Ang terminong ito ay hindi matatagpuan sa panitikang Griego o sa Helenistikong panitikan ng mga Judio; kaya naman hindi lubusang matiyak ang kahulugan nito.
Chinese[zh]
这个词无论在希腊文学作品还是在希腊化的犹太文学作品中都没有出现过,所以词义不能完全确定。