Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, in 1982, het die Kenia-takkantoor aanbeveel dat ons ’n brief aan die Minister van Justisie en die Minister van Binnelandse Sake skryf om wetlike erkenning te versoek.
Arabic[ar]
ولاحقا، عام ١٩٨٢، نصحنا مكتب الفرع في كينيا ان نكتب رسالة الى وزيرَي العدل والداخلية نطلب فيها منحنا اعترافا شرعيا.
Bemba[bem]
Mu 1982, aba ku musambo mu Kenya baishiletweba ukulemba kalata kuli Cilolo wa cipani cilolekesha pa mafunde ya calo no wa cipani cilolekesha pa filecitika mu calo, no kubalomba ukusuminisha imipepele yesu.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa 1982, ang sangang buhatan sa Kenya nagtambag kanamo nga mosulat sa Minister of Justice ug sa Minister of the Interior aron mohangyo nga marehistro.
Danish[da]
Senere, i 1982, rådede afdelingskontoret i Kenya os til at udarbejde et brev stilet til justitsministeren og indenrigsministeren, hvori vi ansøgte om juridisk anerkendelse.
English[en]
Later, in 1982, the Kenya branch office advised us to prepare a letter addressed to the Minister of Justice and the Minister of the Interior, requesting legal recognition.
Finnish[fi]
Myöhemmin, vuonna 1982, Kenian haaratoimisto kehotti meitä kirjoittamaan sekä oikeus- että sisäasiainministerille ja anomaan laillista tunnustusta.
French[fr]
Par la suite, en 1982, la filiale du Kenya nous a conseillé d’adresser notre requête par courrier au ministre de la Justice et à celui de l’Intérieur.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang 1982, ginpangabay kami sang sanga talatapan sang Kenya nga maghimo sing isa ka sulat nga naadres sa Minister of Justice kag Minister of the Interior, nga nagapangabay nga kilalahon kami sing legal.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena, točnije 1982. godine, kenijska podružnica savjetovala nam je da napišemo pismo i naslovimo ga na ministre pravosuđa i unutarnjih poslova i da tako zatražimo registraciju.
Hungarian[hu]
Később, 1982-ben a kenyai fiókhivatal azt tanácsolta, hogy írjunk levelet az igazságügy-miniszternek és a belügyminiszternek, és kérelmezzük a törvényes elismerésünket.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ՝ 1982-ին, Քենիայի մասնաճյուղը խորհուրդ տվեց մեզ նամակ պատրաստել՝ ուղղված արդարադատության եւ ներքին գործերի նախարարներին՝ պետական գրանցում ստանալու նպատակով։
Indonesian[id]
Belakangan, pada 1982, kantor cabang Kenya menyarankan agar kami menyiapkan surat yang dialamatkan ke Kementerian Kehakiman dan Kementerian Dalam Negeri, untuk meminta pengakuan resmi.
Italian[it]
In seguito, nel 1982, la filiale del Kenya ci consigliò di redigere una lettera da indirizzare al Ministero della Giustizia e al Ministero degli Interni per fare richiesta del riconoscimento legale.
Japanese[ja]
1982年にはケニア支部から,法的認可を求める法務大臣と内務大臣あての書簡を作成するようにとの指示を受けました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, 1982 წელს კენიის ფილიალმა გვირჩია, დაგვეწერა ოფიციალური აღიარების თხოვნის წერილი იუსტიციის მინისტრისა და შინაგან საქმეთა მინისტრის სახელზე.
Korean[ko]
그 후 1982년에 케냐 지부 사무실에서는 법무부 장관과 내무부 장관 앞으로 법적 인가를 요청하는 편지를 보내 보라고 조언해 주었습니다.
Norwegian[nb]
Senere, i 1982, rådet avdelingskontoret i Kenya oss til å skrive et brev til justisministeren og innenriksministeren for å søke om å bli juridisk anerkjent.
Dutch[nl]
Later, in 1982, gaf het bijkantoor van Kenia ons de raad een brief aan de minister van Justitie en de minister van Binnenlandse Zaken te sturen met daarin een verzoek om wettelijke erkenning.
Polish[pl]
Później, w roku 1982, kenijskie Biuro poradziło nam wystosować pisemną prośbę do ministra sprawiedliwości i ministra spraw wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Posteriormente, em 1982, a sede do Quênia nos aconselhou a enviar uma carta para o Ministro da Justiça e o Ministro de Assuntos Internos pedindo o reconhecimento legal.
Rundi[rn]
Mu nyuma mu 1982, ibiro vy’ishami vyo muri Kenya vyaratugiriye inama ngo twandikire ikete umushikiranganji w’ubutungane hamwe n’uw’intwaro yo hagati mu gihugu, tubasabe kwemerwa n’amategeko.
Romanian[ro]
Mai târziu, în 1982, fraţii de la Filiala din Kenya ne-au sfătuit să solicităm într-o scrisoare Ministrului de Justiţie şi celui de Interne recunoaşterea legală a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Позже в 1982 году братья из филиала в Кении посоветовали нам написать письмо министру юстиции и министру внутренних дел с просьбой об официальном признании.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho mu mwaka wa 1982, ibiro by’ishami byo muri Kenya byatugiriye inama yo gutegura urwandiko rwo gusaba ubuzima gatozi, tukarwoherereza Minisitiri w’Ubutabera na Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu.
Slovak[sk]
Neskôr, v roku 1982, nám kenská odbočka poradila, aby sme zostavili list so žiadosťou o zákonné uznanie, ktorý bude adresovaný ministrovi spravodlivosti a ministrovi vnútra.
Slovenian[sl]
Pozneje, leta 1982, nam je kenijska podružnica svetovala, naj pisno zaprosimo za pravno priznanje pravosodnega ministra in ministra za notranje zadeve.
Shona[sn]
Muna 1982 bazi romuKenya rakazotiudza kuti tinyorere Gurukota Rezvokutongwa Kwenyaya uye Gurukota Rezvinoitika Mukati Menyika, tichikumbira kubvumirwa zviri pamutemo.
Albanian[sq]
Më vonë, më 1982, zyra e degës së Kenias na këshilloi të përgatitnim një letër për Ministrin e Drejtësisë e Ministrin e Punëve të Brendshme dhe t’u kërkonim njohjen ligjore.
Serbian[sr]
Potom nas je 1982. kenijska podružnica savetovala da pišemo ministru pravde i ministru unutrašnjih poslova i zatražimo zakonsko priznanje.
Southern Sotho[st]
Hamorao ka 1982, ofisi ea lekala ea Kenya e ile ea re eletsa hore re ngole lengolo le eang ho Letona la Toka le Letona la Litaba Tsa Lehae, re kōpe hore re ngolisoe ka molao.
Swedish[sv]
År 1982 fick vi i uppdrag av avdelningskontoret i Kenya att skriva till justitieministern och inrikesministern och ansöka om lagligt erkännande.
Swahili[sw]
Baadaye, mwaka wa 1982, ofisi ya tawi ya Kenya, ikatushauri tuwaandikie Waziri wa Haki na Waziri wa Mambo ya Ndani, kuomba tutambuliwe kisheria.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, mwaka wa 1982, ofisi ya tawi ya Kenya, ikatushauri tuwaandikie Waziri wa Haki na Waziri wa Mambo ya Ndani, kuomba tutambuliwe kisheria.
Tagalog[tl]
Noong 1982, inirekomenda ng sangay sa Kenya na sumulat kami sa Minister of Justice at sa Minister of the Interior.
Turkish[tr]
Daha sonra 1982’de Kenya Bürosunun tavsiyesiyle, Adalet Bakanı ve İçişleri Bakanına bir mektup yazıp yasal tanınma talebinde bulunduk.
Tsonga[ts]
Endzhaku, hi 1982 hofisi ya rhavi ya le Kenya yi hi khutaze leswaku hi tsala papila hi ri tsalela Holobye wa Vululami ni Holobye wa Timhaka ta Xikaya hi kombela ku tsarisiwa ximfumo.
Ukrainian[uk]
Згодом, у 1982 році, кенійський філіал порадив нам підготувати листа до міністра юстиції та міністра внутрішніх справ з проханням про юридичне визнання.
Xhosa[xh]
Kamva ngowe-1982, iofisi yesebe yaseKenya yasicebisa ukuba sibhale iileta eziya kuMphathiswa Wezobulungisa kunye noWezangaphakathi, sicele ukwamkelwa ngokusemthethweni.
Zulu[zu]
Kamuva, ngo-1982, ihhovisi legatsha laseKenya lasicebisa ukuba sibhalele uNgqongqoshe Wezobulungisa noWangaphakathi sicele ukuqashelwa ngokomthetho.