Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug gipakasama ni Job ang mga pulong sa iyang bakak nga mga maghuhupay ngadto sa “mga panultihon nga abo.”—Job 13:12.
Czech[cs]
A Job přirovnal výroky svých falešných těšitelů k ‚příslovím z popela‘. (Job 13:12)
Danish[da]
Og Job kaldte sine falske trøsteres ord for „ordsprog af aske“. — Job 13:12.
German[de]
Und Hiob verglich die Reden seiner falschen Tröster mit „Sprüchen aus Asche“ (Hi 13:12).
Greek[el]
Ο Ιώβ επίσης είπε ότι τα λόγια των ψευτοπαρηγορητών του έμοιαζαν με «παροιμίες της στάχτης».—Ιωβ 13:12.
English[en]
And Job likened the sayings of his false comforters to “proverbs of ashes.” —Job 13:12.
Finnish[fi]
Job taas vertasi valelohduttajiensa sanoja ”tuhkan sananlaskuihin” (Job 13:12).
French[fr]
De son côté, Job compara les paroles de ses faux consolateurs à “ des proverbes de cendre ”. — Jb 13:12.
Hungarian[hu]
Jób a hamis vigasztalói mondásait „hamupéldázatok”-nak nevezte (Jób 13:12).
Indonesian[id]
Ayub menyamakan perkataan para penghibur palsunya dengan ”peribahasa-peribahasa dari abu”.—Ayb 13:12.
Iloko[ilo]
Ket inyasping ni Job ti sasao dagiti ulbod a manangliwliwana iti “proverbio a dapdapo.” —Job 13:12.
Italian[it]
E Giobbe paragonò i detti dei suoi falsi confortatori a “proverbi di cenere”. — Gb 13:12.
Japanese[ja]
また,ヨブは偽りの慰め手たちの述べたことを,「灰の格言」になぞらえました。 ―ヨブ 13:12。
Korean[ko]
또한 사 44:20; 욥 30:19 참조) 또한 욥은 자기의 거짓 위로자들의 말을 “재 같은 속담”에 비하였다.—욥 13:12.
Malagasy[mg]
Nanao “ohabolana tsy misy ilana azy toy ny lavenona”, hoy i Joba, ireo mody nampionona azy.—Jb 13:12.
Norwegian[nb]
Og Job kalte sine falske trøsteres ord for «ordspråk av aske». – Job 13: 12.
Dutch[nl]
En Job vergeleek de woorden van zijn valse vertroosters met „spreuken van as”. — Job 13:12.
Polish[pl]
A Hiob przyrównał wypowiedzi swych fałszywych pocieszycieli do „przysłów z popiołu” (Hi 13:12).
Portuguese[pt]
E Jó comparou as declarações dos seus falsos consoladores a “provérbios de cinzas”. — Jó 13:12.
Russian[ru]
А Иов сказал, что слова лжеутешителей — «изречения из пепла» (Иов 13:12).
Swedish[sv]
Och Job kallade sina falska tröstares ord ”ordspråk av aska”. (Job 13:12)
Tagalog[tl]
At inihalintulad ni Job ang mga pananalita ng kaniyang mga bulaang mang-aaliw sa “mga kawikaang abo.” —Job 13:12.