Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя също изглежда цял живот бе вършила тежък труд заедно със съпруга си.
Bislama[bi]
Hem tu, i soem saen blong plante yia blong had wok long saed blong hasban blong hem.
Cebuano[ceb]
Siya usab nagpakita sa mga timailhan sa katuigan nga grabeng paningkamot uban sa iyang bana.
Czech[cs]
I na ní byly vidět roky těžké dřiny po boku manžela.
Danish[da]
Hun viste også tegn på mange års slid ved sin mands side.
German[de]
Auch ihr war anzusehen, dass sie viele Jahre an der Seite ihres Mannes hart gearbeitet hatte.
Greek[el]
Και εκείνη έδειχνε σημάδια ετών σκληρής δουλειάς μαζί με τον άνδρα της.
English[en]
She also showed signs of years of hard labor alongside her husband.
Spanish[es]
A ella también se le notaba las marcas de años de arduo trabajo junto a su esposo.
Estonian[et]
Ka naisel oli ilmselgeid märke, et ta oli aastaid mehe kõrval rasket tööd teinud.
Persian[fa]
او هم علائمی از سالیان پُر از مشقّت در کنار شوهرش نشان میداد.
Finnish[fi]
Vaimostakin näkyi, että tämä oli vuosikaudet tehnyt lujasti töitä miehensä rinnalla.
Fijian[fj]
E vakaraitaka talega na bula dredre e veiyabaki ni cakacaka vakaukauwa e yasai watina.
French[fr]
Elle aussi portait les marques d’une vie de durs labeurs aux côtés de son mari.
Gilbertese[gil]
Kainnabana ae kairarereke e tekateka irarikina.
Guarani[gn]
Hese avei ojekuaa heta ára tembiapo pohýikue pe iména ykére.
Hmong[hmn]
Yus kuj pom tias nws tau ua hauj lwm khwv khwv ntawm nws tus txiv ib sab tau ntau xyoo.
Croatian[hr]
Ona je također pokazivala znakove dugogodišnjeg teškog rada uz svog supruga.
Haitian[ht]
Li menm tou li te montre siy ke l t pase yon lavi travay di bò kote mari li.
Hungarian[hu]
Rajta is látszott, hogy férjével együtt keményen dolgozott éveken át.
Indonesian[id]
Dia juga menunjukkan tanda-tanda kerja keras selama bertahun-tahun bersama suaminya.
Icelandic[is]
Hún sýndi einnig merki áranna, eftir erfiðisvinnu við hlið manns síns.
Italian[it]
Anche lei mostrava i segni di anni di duro lavoro al fianco del marito.
Georgian[ka]
მასაც ხელებზე, როგორც მის მეუღლეს, ძლების მძიმე შრომის კვალი აჩნდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Uuchin ajwi’ chiru a’an naab’al li k’anjelak rochb’een xb’eelom.
Kazakh[kk]
Оның да, жылдап ауыр жұмыс жасаған белгілері байқалды.
Korean[ko]
그 자매님에게서도 남편과 함께 오랫동안 고된 노동을 해 온 흔적이 그대로 보였습니다.
Lingala[ln]
Ye lisusu ezalaki na bilembo ya mibu ya mosala ya makasi elongo na mobali na ye.
Lao[lo]
ຫນ້າ ຕາ ຂອງ ນາງ ກໍ ສະ ແດງ ເຖິງ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ໄດ້ຄຽງ ບ່າ ຄຽງ ໄລ່ກັບ ສາມີ ຂອງ ນາງມາ ຕະຫລອດ.
Lithuanian[lt]
Pažvelgus į ją irgi matėsi, kad ji ilgus metus sunkiai dirbo kartu su savo vyru.
Latvian[lv]
Arī viņā varēja redzēt ilggadēja smagā darba pēdas, ko viņa veica kopā ar savu vīru.
Malagasy[mg]
Hita teny aminy koa ny mariky ny fiasana mafy nandritra ny taona maro niaraka tamin’ny vadiny.
Marshallese[mh]
Eaar barāinwōt kwaļo̧k kōkaļļe in iiō n̄an lukkuun jerbal ippān ļeo pāleen.
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэй нөхөртэйгөө хамт хүнд хэцүү ажил олон жил хийж байсан нь илэрхий харагдаж байв.
Malay[ms]
Dia pun kelihatan seperti dia kerja keras di sebelah suaminya.
Norwegian[nb]
Hun bar også preg av mange år med hardt arbeid sammen med sin mann.
Dutch[nl]
Ook aan haar was af te zien dat ze altijd hard aan de zijde van haar man had gewerkt.
Navajo[nv]
Bí ałdó lą’í nááhai, baa hastiin yił naashnish nt’ę́ę́ nahalin.
Papiamento[pap]
Su esposa tambe a mustra señalnan di añanan di trabou duru huntu ku su esposo.
Polish[pl]
Po niej także było widać, że przez wiele lat ciężko pracowała u boku męża.
Portuguese[pt]
Ela também mostrava sinais de anos de trabalho árduo ao lado do marido.
Romanian[ro]
Şi ea avea urmele multor ani de muncă grea alături de soţul ei.
Russian[ru]
Она была отмечена печатью многолетнего тяжелого труда вместе с мужем.
Slovak[sk]
Aj na nej boli vidieť roky ťažkej driny po boku svojho manžela.
Samoan[sm]
Na ia faaalia foi ni faailoga o tausaga o le galue malosi faatasi ma si ana tane.
Serbian[sr]
На њој су такође били видљиви знаци дугогодишњег тешког рада уз свог супруга.
Swedish[sv]
Hon visade också spår av många års hårt arbete vid sin makes sida.
Swahili[sw]
Naye pia alionyesha alama ya maisha ya kudumu ya kazi ngumu pamoja na mumewe.
Tagalog[tl]
Nakita rin ang kasipagan nito sa pagtatrabaho kasama ang kanyang asawa.
Tongan[to]
Naʻe hā foki mei ai e fakaʻilonga ʻo e ngāue lahi fakataha mo hono husepānití ʻi ha ngaahi taʻu.
Turkish[tr]
O da kocasının yanında yıllar boyu ağır işlerde çalışmanın izlerini taşıyordu.
Tahitian[ty]
E ite-atoa-hia i ni‘a ia’na te mau tapa‘o o te mau matahiti ohipa teimaha i piha‘i iho i ta’na tane faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Її вигляд також свідчив про довгі роки тяжкої праці поряд зі своїм чоловіком.
Vietnamese[vi]
Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.
Chinese[zh]
从她身上也看得出来,她多年来陪着先生一起辛劳工作。