Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከደረስን ብኋላ መምህራችን ትንፍሽዋን እስከምተሰበስብ ተንሽ ግዜ ወሰደባት።
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме на учителката ни й беше необходимо известно време, за успее да си поеме въздух.
Bislama[bi]
Afta we mifala i kasem, i bin tekem tija blong mifala wan smol taem blong pulum win blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa among pag-abut, medyo dugay-dugay nga nawala ang paghangos sa among magtutudlo.
Chuukese[chk]
Mwirin aua wareiti ewe neni, mi namwot noum sense epwe ekkis asoso ne amangatiw an ngasangas.
Czech[cs]
Když jsme tam dorazili, naší učitelce chvíli trvalo, než dokázala popadnout dech.
Danish[da]
Da vi var nået frem, havde vores lærer brug for lidt tid til at få vejret.
German[de]
Als wir angekommen waren, brauchte unsere Lehrerin eine Weile, um wieder zu Atem zu kommen.
Greek[el]
Αφού φθάσαμε, η δασκάλα μας έπρεπε να ξεκουραστεί λίγο, ούτως ώστε η γρήγορη αναπνοή της να επανέλθει στο κανονικό.
English[en]
After we arrived, it took our teacher a little while to catch her breath.
Spanish[es]
Cuando llegamos, a nuestra maestra le tomó unos cuantos minutos recuperar el aliento.
Estonian[et]
Kohale jõudes oli meie õpetajal võhm väljas.
Finnish[fi]
Kun olimme päässeet perille, opettajan täytyi pitää pieni hengähdystauko.
Fijian[fj]
Ni keimami yaco yani, a taura e dua na gauna na neimami qasenivuli me cegu vinaka kina.
French[fr]
Après notre arrivée, il a fallu un peu de temps à notre instructrice pour retrouver son souffle.
Gilbertese[gil]
Imwiin rokora, e tangiria ni motirawa ara tia reirei teutana bwa e aonga ni manga reke angina ni kaoka raoi ikeikena.
Fiji Hindi[hif]
Humare pahunchne ke baad, humari shikshak ko samay laga waapis achchie tarah se saans lene mein.
Hmong[hmn]
Thaum peb tuaj txog qhov chaw ntawd, peb tus xib hwm siv sij hawm me ntsis kom ua tau pa.
Croatian[hr]
Kad smo stigli, našoj je učiteljici bilo potrebno malo vremena da dođe do zraka.
Haitian[ht]
Lè nou te rive, sa te pran enstriktris nou an yon ti tan pou l te reprann souf li.
Hungarian[hu]
Miután megérkeztünk, a tanítónknak kellett néhány perc, hogy kifújja magát.
Indonesian[id]
Setelah kami tiba, perlu beberapa saat bagi guru kami untuk beristirahat.
Icelandic[is]
Það tók kennara okkar dálítla stund að ná andanum þegar við komum á leiðarenda.
Italian[it]
Una volta arrivati, la nostra insegnante ci mise un po’ a riprendere il fiato.
Japanese[ja]
そこに到着した後,教師は呼吸を整えるためにしばらく休息しました。
Korean[ko]
선생님은 그곳에 도착한 후에도 가쁜 숨을 가라앉히기까지 시간이 좀 걸리셨습니다.
Lingala[ln]
Sima tokomaki, ezwaki moteyi na biso mwa ntango moke kozwa mpema na ye.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ, ຄູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຊົາ ເມື່ອຍ ຢູ່ ດົນ ເຕີບ.
Lithuanian[lt]
Kai atvykome, mūsų mokytojai prireikė šiek tiek laiko, kad atgautų kvapą.
Latvian[lv]
Kad bijām tur nonākuši, skolotājai vajadzēja kādu laiciņu, lai atgūtu elpu.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga izahay dia nila naka fotoana kely mihitsy aloha ilay mpampianatra anay vao afaka ny hasemporany.
Marshallese[mh]
Ālkin am tōkeāk ļo̧k, rūkaki eo am eaar kōņaan kakije jidik.
Mongolian[mn]
Багш маань зорьсон газартаа хүрсний дараа амьсгаагаа дарах гэж хэсэг зуур амрах хэрэгтэй болсон юм.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde kommet frem, tok det læreren vår en liten stund å få igjen pusten.
Dutch[nl]
Na aankomst had onze leerkracht wat tijd nodig om op adem te komen.
Palauan[pau]
A uriul er a ki bong, eng mle telkib el taem eng mochu sebechel a sensei er kemam lungil louteliil.
Polish[pl]
Gdy dotarliśmy na miejsce, upłynęło trochę czasu, zanim nasza nauczycielka złapała oddech.
Portuguese[pt]
Depois que chegamos, levou um tempo para que nossa professora recuperasse o fôlego.
Romanian[ro]
Ajunşi acolo, învăţătoarei noastre i-a trebuit puţin timp să-şi tragă răsuflarea.
Slovak[sk]
Keď sme došli na miesto, trvalo učiteľke nejakú chvíľu, kým chytila dych.
Samoan[sm]
Ina ua matou taunuu, sa manaomia e le matou faiaoga se taimi teisi e to ai lona sela.
Serbian[sr]
Када смо стигли, нашој учитељици је требало мало времена да дође до даха.
Swedish[sv]
När vi kom fram tog det en stund för vår lärarinna att hämta andan.
Swahili[sw]
Baada ya kuwasili, ilimchukua mwalimu wetu muda kuhema vyema.
Tagalog[tl]
Pagdating namin, natagalang maghabol ng hininga ang aming guro.
Tongan[to]
ʻI heʻemau aʻú, ne fie maʻu ʻe he faiakó ha kiʻi taimi ke fakatau ai ʻene manavá.
Turkish[tr]
Oraya vardıktan sonra öğretmenimiz nefes alabilmek için bir süre durdu.
Tahitian[ty]
I to matou taeraa i ô, ua faafaea rii to matou orometua no te huti rii i te aho.
Ukrainian[uk]
Після прибуття на місце нашій вчительці знадобився певний час, щоб перевести дух.
Vietnamese[vi]
Sau khi đến nơi, thì giảng viên của chúng tôi phải dành ra một lúc để nghỉ.