Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se při vyhledávání zjistí, že byl pořízen záznam o věci, která byla nalezena, orgán členského státu, v němž byla ona věc nalezena, kontaktuje orgán, který záznam pořídil, a dohodnou se na opatřeních, která je třeba provést.
Danish[da]
Hvis en søgning viser, at der findes en indberetning om en genstand, der er blevet fundet, kontakter myndighederne i den medlemsstat, hvor genstanden blev fundet, myndighederne i den medlemsstat, hvor indberetningen blev foretaget, for at enes om, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
German[de]
Ergibt eine Abfrage, dass eine Sachfahndungsnotierung besteht, so setzt sich die Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Sache gefunden wurde, mit der ausschreibenden Behörde in Verbindung, um erforderliche Maßnahmen abzustimmen.
Greek[el]
Εάν από έρευνα διαπιστωθεί ότι υπάρχει σήμα για ένα αντικείμενο το οποίο έχει βρεθεί, η αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρέθηκε το αντικείμενο επικοινωνεί με την αρχή που εξέδωσε το σήμα, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για τα επιβαλλόμενα μέτρα.
English[en]
If a search brings to light an alert for an object which has been found, the authority of the Member State where the object was found shall contact the authority which issued the alert, in order to agree on the measures to be taken.
Spanish[es]
Si tras una consulta se comprobara la existencia de una descripción de un objeto encontrado, la autoridad del Estado miembro donde se haya encontrado el objeto se pondrá en contacto con la autoridad informadora para acordar las medidas necesarias.
Estonian[et]
Kui otsing toob päevavalgele teate eseme kohta, mis on juba leitud, võtab selle liikmesriigi asutus, kus ese leiti, ühendust teate väljastanud asutusega, et leppida kokku võetavate meetmete suhtes.
Finnish[fi]
Jos tiedustelu osoittaa, että löydetystä esineestä on tehty ilmoitus, sen jäsenvaltion viranomaisen, jossa esine löydettiin, on otettava yhteyttä ilmoituksen tehneeseen viranomaiseen sopiakseen toteutettavista toimista.
French[fr]
Si une recherche révèle l'existence d'un signalement pour un objet qui a été retrouvé, l'autorité de l’État membre sur le territoire duquel l’objet a été retrouvé se met en rapport avec l'autorité signalante afin de convenir des mesures à prendre.
Italian[it]
Qualora dall'interrogazione emerga l'esistenza di una segnalazione per un oggetto rinvenuto, l'autorità dello Stato membro che lo ritrova si mette in contatto con l'autorità della segnalazione per concordare le misure necessarie.
Lithuanian[lt]
Jei paieškos metu gaunamas perspėjimas dėl daikto, kuris buvo rastas, valstybės narės, kurioje jis buvo rastas, institucija susižino su perspėjimą pateikusia institucija, kad susitartų dėl priemonių, kurių reikia imtis.
Latvian[lv]
Ja meklēšanā atrod brīdinājumu par atrastu objektu, tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā objekts atrasts, sazinās ar iestādi, kas brīdinājumu izdevusi, lai vienotos par veicamajiem pasākumiem.
Maltese[mt]
Jekk tfittxija tiżvela sejħa ta’ allarm għal oġġett li nstab, l-awtorità ta’ l-Istat Membru fejn instab l-oġġett għandha tikkuntattja lill-awtorità li ħarġet is-sejħa ta’ allarm, sabiex jiftiehmu dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
Dutch[nl]
Blijkt uit een bevraging dat er met betrekking tot een aangetroffen voorwerp een signalering bestaat, dan neemt de autoriteit van de lidstaat waar het voorwerp is aangetroffen, contact op met de signalerende autoriteit, teneinde overeenstemming te bereiken over de nodige maatregelen.
Polish[pl]
Jeżeli w wyniku wyszukiwania zostanie ujawniony wpis dotyczący przedmiotu, który został odnaleziony, organ Państwa Członkowskiego, w którym odnaleziono ten przedmiot skontaktuje się z organem, który dokonał wpisu, w celu uzgodnienia środków, jakie należy przyjąć.
Portuguese[pt]
Se a consulta dos dados revelar que um objecto indicado foi encontrado, a autoridade do Estado-Membro em que o objecto foi encontrado entra em contacto com a autoridade que inseriu a indicação a fim de acordarem nas medidas necessárias.
Slovenian[sl]
Če se pri preverjanju ugotovi, da obstaja razpis ukrepa za najdeno stvar, se organ države članice, kjer je bila stvar najdena, poveže z razpisnim organom, da uskladita potrebne ukrepe.
Swedish[sv]
Om en sökning visar att det föreligger en registrering om ett påträffat föremål, skall den medlemsstat i vilken föremålet upphittats kontakta den medlemsstat som lagt in registreringen för att komma överens om vilka åtgärder som behöver vidtas.