Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعتبر بعض المراجع ان هناك مدينتين تحملان الاسم عاتر، ترد الاولى في يشوع ١٥:٤٢ ويُذكر انها تقع بين لبنة ومريشة (خربة العتر، المذكورة آنفا)، وترد الاخرى في يشوع ١٩:٧ ويُذكر انها تقع قرب صقلغ الى الجنوب.
Cebuano[ceb]
Giisip sa pipila ka reperensiyang mga basahon nga dihay duha ka Eter, nga ang narekord sa Josue 15:42 nahimutang tali sa Libna ug Maresah (sa Khirbet el-ʽAter, nga gihisgotan sa itaas), ug ang lain, nga narekord sa Josue 19: 7, nahimutang duol sa Ziklag dapit sa H.
Czech[cs]
V některých odborných publikacích je vysloven názor, že existovala dvě města pojmenovaná jako Eter — jedno, o němž se zmiňuje Jozue 15:42 a jež leželo mezi Libnou a Marešou (u Chirbet el-ʽAteru uvedeného výše), a druhé, o němž se zmiňuje Jozue 19:7 a jež leželo nedaleko Ciklagu směrem na J.
Danish[da]
I nogle opslagsværker gives der udtryk for den opfattelse at der var to byer ved navn Eter. Den der nævnes i Josua 15:42, som lå mellem Libna og Maresja (ovennævnte Khirbet el-‛Ater), og den der nævnes i Josua 19:7, som lå nær Ziklag i den sydlige del af landet.
German[de]
In manchen Nachschlagewerken wird die Ansicht vertreten, es habe zwei verschiedene Ether gegeben — das in Josua 15:42 erwähnte (das obengenannte Chirbet el-ʽAtar) zwischen Libna und Marescha und das in Josua 19:7 angeführte in der Nähe von Ziklag im S.
Greek[el]
Μερικά συγγράμματα προβάλλουν την άποψη ότι υπήρχαν δύο Εθέρ, αυτή που αναφέρεται στο εδάφιο Ιησούς του Ναυή 15:42 και βρισκόταν ανάμεσα στη Λιβνά και στη Μαρησάχ (στο Χίρμπετ ελ-Άτερ, για το οποίο γίνεται λόγος παραπάνω), και η άλλη που μνημονεύεται στο εδάφιο Ιησούς του Ναυή 19:7 και βρισκόταν κοντά στη Σικλάγ προς τα Ν.
English[en]
Some reference works consider that there were two Ethers, that at Joshua 15:42 being located between Libnah and Mareshah (at Khirbet el-ʽAter, above mentioned), and the other, referred to at Joshua 19:7, being situated near Ziklag to the S.
Spanish[es]
Algunas obras de consulta teorizan con la posibilidad de que hubiese dos ciudades con el mismo nombre: la mencionada en Josué 15:42, situada entre Libná y Maresah (en Khirbet el-ʽAter, ya mencionado), y la otra, a la que se hace referencia en Josué 19:7, ubicada en las cercanías de Ziqlag, hacia el S.
Finnish[fi]
Joidenkin hakuteosten mukaan oli kaksi Eteriä: Joosuan 15:42:n Eter sijaitsi Libnan ja Maresan välillä (em. Khirbet el-ʽAter), ja toinen Eter, josta puhutaan Joosuan 19:7:ssä, sijaitsi etelässä lähellä Siklagia.
French[fr]
D’après certains ouvrages de référence, il y avait deux Éther, celle que Josué 15:42 situe entre Libna et Marésha (à Khirbet el-ʽAter, mentionné ci-dessus), et l’autre, dont parle Josué 19:7, qui se trouvait près de Tsiqlag au S.
Hungarian[hu]
Néhány forrásmű szerint két Eter létezett, az egyik a Józsué 15:42-ben olvasható, amely Libna és Marésah között (a fent említett Hirbet-el-Aternél) feküdt, a másik pedig a Józsué 19:7-ben szereplő, amely Ciklág közelében volt, d. irányban.
Indonesian[id]
Beberapa karya referensi mengemukakan bahwa ada dua Eter, satu di Yosua 15:42 yang terletak di antara Libna dan Maresyah (di Khirbet el-Ater, yang disebutkan di atas), dan satunya, yang disebutkan di Yosua 19:7, terletak dekat Ziklag di sebelah selatannya.
Iloko[ilo]
Kunaen ti sumagmamano a reperensia nga adda dua nga Eter, daydiay adda iti Josue 15:42 a masarakan iti nagbaetan ti Libna ken Maresah (idiay Khirbet el-ʽAter, a nadakamat iti ngato), ken ti maysa a natukoy iti Josue 19:7 nga adda iti asideg ti Siclag iti abagatan.
Italian[it]
Alcune opere di consultazione sostengono che ci fossero due Eter: quella di Giosuè 15:42, situata fra Libna e Maresa (a Khirbet el-ʽAter, come menzionato sopra), e quella di Giosuè 19:7, situata nei pressi di Ziclag a S.
Japanese[ja]
参考文献の中にはエテルが二つあったと論じているものもあります。 つまり,ヨシュア 15章42節に出ているエテルはリブナとマレシャの間(つまり,上記のキルベト・エル・アテル)にあり,ヨシュア 19章7節に出ているエテルは南方のチクラグの近くにあったとしています。
Georgian[ka]
ზოგიერთი სამეცნიერო ნაშრომის თანახმად, არსებობდა ორი ქალაქი ეთერი: იესო ნავეს ძის 15:42-ში მოხსენიებული ეთერი ლიბნასა და მარეშას შორის მდებარეობდა (ზემოხსენებული ხირბეთ-ელ-ათერის ადგილას), იესო ნავეს ძის 19:7-ში ჩაწერილი კი — სამხრ.-ით, ციკლაგის მახლობლად.
Korean[ko]
일부 참고 문헌에서는 에텔이 두 군데 있었다는 견해를 제시하는데, 여호수아 15:42에 나오는 에텔은 립나와 마레사 사이(앞서 언급된 히르베트엘아테르)에 있었고, 여호수아 19:7에 언급된 에텔은 남쪽의 시글락 근처에 있었다고 한다.
Malagasy[mg]
Misy boky milaza fa roa ny Etera: Ny iray resahin’ny Josoa 15:42, ka teo anelanelan’i Libna sy Maresa (any Kirbet el-ʽAtera voalaza etsy aloha), ary ilay iray kosa resahin’ny Josoa 19:7 any atsimo any akaikin’i Ziklaga.
Norwegian[nb]
Noen oppslagsverk framholder den tanke at det var to byer som het Eter, og at den som er omtalt i Josva 15: 42, lå mellom Libna og Maresja (i Khirbet al-Ater, som er nevnt ovenfor), mens den andre, som er omtalt i Josva 19: 7, lå i nærheten av Siklag, lenger sør.
Dutch[nl]
Sommige naslagwerken zijn van mening dat er twee steden met de naam Ether waren: de in Jozua 15:42 vermelde (het bovengenoemde Khirbet el-ʽAter), gelegen tussen Libna en Maresa, en de in Jozua 19:7 genoemde, gelegen in de buurt van Ziklag in het Z.
Polish[pl]
W niektórych opracowaniach przyjęto, że były dwie miejscowości o nazwie Eter: tę z Jozuego 15:42 lokalizuje się między Libną a Mareszą (powyższe Chirbat al-ʽAtar), a wspomnianą w Jozuego 19:7 — bardziej na pd., niedaleko Ciklag.
Portuguese[pt]
Algumas obras de referência consideram que houve duas cidades chamadas Eter, a de Josué 15:42, situada entre Libna e Maresa (em Khirbet el-ʽAter, mencionada acima), e a outra, mencionada em Josué 19:7, situada perto de Ziclague, ao S.
Romanian[ro]
Unele lucrări de referință susțin că au existat două orașe Eter: unul menționat în Iosua 15:42, pe care îl localizează între Libna și Mareșa (la Khirbet el-ʽAter), și altul menționat în Iosua 19:7, pe care îl localizează în sud, în apropiere de Țiclag.
Albanian[sq]
Sipas disa veprave të referimit, kishte dy qytete të quajtura Eter: ai te Josiu 15:42, që ndodhej mes Libnahut dhe Mareshahut (në Kirbet-el-ʽAter, i përmendur më sipër), dhe ai te Josiu 19:7, që ndodhej afër Ziklagut në jug.
Swedish[sv]
I en del uppslagsverk sägs det att det fanns två städer som hette Eter och att den som omtalas i Josua 15:42 låg mellan Libna och Maresa (vid Khirbat al-Ater, som nämnts tidigare), medan den andra, som omtalas i Josua 19:7, låg längre söderut, i närheten av Siklag.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng ilang reperensiyang akda na may dalawang Eter, anupat yaong nasa Josue 15:42 ay nasa pagitan ng Libna at Maresa (sa Khirbet el-ʽAter, na nabanggit na), at ang isa naman, na tinukoy sa Josue 19:7, ay malapit sa Ziklag sa dakong T.
Chinese[zh]
有些参考书认为有两个以帖,约书亚记15:42所提到的以帖位于立拿和玛利沙之间(在上文提到的希尔拜阿泰尔),约书亚记19:7所提到的以帖则位于南面的洗革拉附近。