Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капитанът на кораб на Общността, участващ в операция по трансбордиране, който приема на борда улов, не участва в други риболовни дейности, включително в съвместни риболовни операции, по време на същия рейс.
Czech[cs]
Velitel rybářského plavidla Společenství, které v rámci překládky nakládá na palubu ryby, nesmí během téhož rybářského výjezdu provozovat jinou rybářskou činnost, včetně společných rybářských operací.
Danish[da]
Føreren af et EF-fiskerfartøj, der deltager i omladning, og som tager mængder om bord, må ikke under samme rejse udøve andet fiskeri, herunder fælles fiskeri.
German[de]
Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, das bei Umladungen Fischereiressourcen an Bord nimmt, darf während derselben Fangreise keine anderen Fangtätigkeiten einschließlich gemeinsamer Fangeinsätze durchführen.
Greek[el]
Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών που ασχολούνται με δραστηριότητες μεταφόρτωσης, και οι οποίοι φορτώνουν επί του σκάφους των αλιεύματα, δεν επιτρέπεται να ασχολούνται με άλλες αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων, κατά τη διάρκεια του ιδίου ταξιδίου.
English[en]
A master of a Community fishing vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip.
Spanish[es]
Los capitanes de buques pesqueros que participen en operaciones de transbordo y embarquen cantidades a bordo se abstendrán de participar en otras operaciones pesqueras, incluidas operaciones conjuntas de pesca, durante la misma marea.
Estonian[et]
Ümberlaadimisel osaleva ühenduse kalalaeva kapten, mille pardale saaki laaditakse, ei osale sama retke jooksul muus kalastustegevuses, sealhulgas mitme kalalaeva koostööd hõlmavas kalapüügis.
Finnish[fi]
Sellaisen jälleenlaivaustoimiin osallistuvan yhteisön aluksen päällikkö, jolle jälleenlaivausta suoritetaan, ei saa samalla kalastusmatkalla harjoittaa muuta kalastustoimintaa, yhteiset kalastustoimet mukaan luettuina.
French[fr]
Un capitaine de navire de pêche participant à des transbordements qui embarque des quantités à bord ne participe pas à d'autres activités de pêche, y compris des opérations conjointes de pêche, au cours du même voyage.
Hungarian[hu]
Egy olyan közösségi halászhajó kapitánya, amely az átrakodásnál halászati erőforrásokat vesz a fedélzetére, ugyanezen út során nem végezhet egyéb halászati tevékenységeket, beleértve a közös halászat műveleteket.
Italian[it]
Il comandante di un peschereccio comunitario impegnato in operazioni di trasbordo che carica a bordo quantitativi di pesce non può esercitare altre attività di pesca, incluse le operazioni di pesca in comune, nel corso della stessa bordata.
Lithuanian[lt]
Bendrijos žvejybos laivo, kuris užsiima perkrovimo operacijomis ir persikrauna laimikį, kapitonui per tą patį reisą draudžiama užsiimti kita žvejybos veikla, įskaitant jungtines žvejybos operacijas.
Latvian[lv]
Tāda Kopienas zvejas kuģa kapteinis, kas nodarbojas ar pārkraušanas darbībām, veicot iekraušanu uz kuģa, tā paša brauciena laikā nenodarbojas ar citām zvejas darbībām, ieskaitot kopīgās zvejas darbības.
Maltese[mt]
Sid ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità li hu nvolut f'operazzjonijiet ta' trasbord li jgħabbi kwantitajiet abbord ma jistax ikun involut f'attivitajiet oħra ta' sajd, inkluż operazzjonijiet konġunti tas-sajd, matul l-istess vjaġġ.
Dutch[nl]
De kapitein van een communautair vissersvaartuig dat door andere vaartuigen gevangen vis aan boord neemt, mag tijdens dezelfde visreis geen andere — al dan niet gezamenlijke — visserijactiviteiten uitvoeren.
Polish[pl]
Kapitan wspólnotowego statku rybackiego wykonujący czynności przeładunkowe, w wyniku których następuje załadunek na pokład, nie wykonuje innej działalności połowowej, włączając wspólne czynności połowowe, podczas tego samego rejsu.
Portuguese[pt]
O capitão de um navio de pesca comunitário que realize operações de transbordo, em cujo âmbito sejam carregadas quantidades a bordo, não participa noutras actividades de pesca, incluindo operações de pesca conjuntas, durante a mesma viagem.
Romanian[ro]
Un căpitan al unei nave de pescuit comunitare care participă la operațiuni de transbordare care încarcă la bord cantități de pește nu participă și la alte activități de pescuit, inclusiv operațiuni comune de pescuit, pe parcursul aceleiași călătorii.
Slovak[sk]
Kapitán rybárskej lode spoločenstva, ktorá sa zúčastňuje prekládkových operácií a ktorá nakladá na palubu určité množstvá, sa v rámci tej istej plavby nezúčastňuje iných rybárskych činností, vrátane spoločných rybárskych operácií.
Slovenian[sl]
Kapitan ribiškega plovila Skupnosti, ki pri pretovarjanju natovarja na krov ribolovne vire, med istim ribolovnim potovanjem ne sme opravljati nobene druge ribolovne aktivnosti, vključno s skupnim ribolovnim delovanjem.
Swedish[sv]
Befälhavaren på gemenskapsfiskefartyg som vid omlastning tar ombord fångster får under samma resa inte delta i annan fiskeverksamhet, vilket även inbegriper gemensam fiskeverksamhet.