Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se boodskap van redding wat in die Bybelboek Jesaja voorsien word, is dus vir ons baie aanmoedigend.—Hebreërs 4:12.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) በመሆኑም በኢሳይያስ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘው የይሖዋ የማዳን መልእክት በእጅጉ ያበረታታናል።—ዕብራውያን 4:12
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) لهذا السبب تشجِّعنا كثيرا رسالة الخلاص التي يعلنها لنا سفر اشعيا في الكتاب المقدس. — عبرانيين ٤:١٢.
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1) Ɔ maan, delɛ ndɛ mɔ Zoova i nuan ijɔfuɛ Ezai fluwa’n kɛn i ndɛ’n, ɔ wla e fanngan dan.—Ebre Mun 4:12.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) Kun siring, an mensahe ni Jehova dapit sa kaligtasan na yaon sa libro nin Biblia na Isaias dakulang pamparigon sa boot niato.—Hebreo 4:12.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) E mulandu wine ubukombe bwa kwa Yehova ubwa kupususha ubusangwa mwi buuku lya mu Baibolo ilya kwa Esaya bubelele ubwa kukoselesha nga nshi kuli ifwe.—AbaHebere 4:12.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Следователно посланието за избавление, идващо от Йехова, което е записано в библейската книга Исаия, е източник на голямо насърчение за нас. (Евреи 4:12)
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1) From samting ya, tok blong Jeova long buk blong Aesea we i tokbaot plan blong hem blong sevem ol man, i leftemap tingting blong yumi bigwan.—Hibrus 4:12.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) তাই, বাইবেলের যিশাইয় বইয়ে দেওয়া যিহোবার পরিত্রাণের বার্তা আমাদের জন্য প্রচুর উৎসাহজনক।—ইব্রীয় ৪:১২.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Busa, ang mensahe ni Jehova bahin sa kaluwasan nga mabasa diha sa basahon sa Bibliya sa Isaias makapadasig kaayo kanato.—Hebreohanon 4:12.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1) Ina minne, än Jiowa we pworausen amanau mi mak lon ewe puken Aisea a fokkun apöchökkülakich.—Ipru 4:12.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1) Alors, sa mesaz delivrans ki Zeova in fer ekrir dan liv Izai i vreman en gran lankourazman pour nou.—Ebre 4:12.
Czech[cs]
Timoteovi 3:1) Poselství o záchraně od Jehovy obsažené v biblické knize Izajáš je tedy velkým povzbuzením i pro nás. (Hebrejcům 4:12)
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Jehovas frelsesbudskab i Esajas’ Bog i Bibelen er derfor til stor opmuntring for os. — Hebræerne 4:12.
German[de]
Timotheus 3:1). Deshalb ist Jehovas Botschaft der Rettung, wie wir sie im Bibelbuch Jesaja finden, für uns eine große Ermunterung (Hebräer 4:12).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Eya ta Yehowa ƒe xɔxɔgbedasi si le Biblia-gbalẽ si nye Yesaya me la dea dzi ƒo na mí ŋutɔ.—Hebritɔwo 4:12.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Ntre, etop edinyan̄a oro Jehovah ọnọde ke n̄wed Isaiah edi akamba n̄kpọ ndọn̄esịt ọnọ nnyịn.—Mme Hebrew 4:12.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Συνεπώς, το άγγελμα σωτηρίας του Ιεχωβά που αναφέρεται στο Γραφικό βιβλίο του Ησαΐα μάς ενθαρρύνει πολύ.—Εβραίους 4:12.
English[en]
(2 Timothy 3:1) Therefore, Jehovah’s message of salvation provided in the Bible book of Isaiah is of great encouragement to us. —Hebrews 4:12.
Spanish[es]
Por lo tanto, el mensaje divino de salvación que se encuentra en el libro bíblico de Isaías es muy animador para todos nosotros (Hebreos 4:12).
Estonian[et]
Timoteosele 3:1). Seepärast on Jehoova päästesõnum Piiblis Jesaja raamatus meile suureks jõu allikaks (Heebrealastele 4:12).
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱) از این رو پیام نجاتبخش یَهُوَه که در کتاب اِشَعْیا آمده است برای ما بسیار تشویقکننده است. — عبرانیان ۴:۱۲.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1). Jesajan kirjassa oleva Jehovan pelastussanoma on siksi meille erittäin rohkaiseva (Heprealaisille 4:12).
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1, NW) Koya gona, e veivakayaloqaqataki dina na itukutuku ni veivakabulai i Jiova ena ivola vakaivolatabu na Aisea. —Iperiu 4: 12.
French[fr]
Le livre d’Isaïe, qui contient un message de salut de la part de Jéhovah, est donc d’un grand encouragement pour nous. — Hébreux 4:12.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) No hewɔ lɛ, yiwalaheremɔ shɛɛ sane ni Yehowa kɛha yɛ Biblia mli wolo ni ji Yesaia lɛ mli lɛ woɔ wɔ hewalɛ diɛŋtsɛ.—Hebribii 4:12.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1) Mangaia are, ana taeka ni kakamaiu Iehova a koreaki n te boki ae Itaia bwa a aonga ni kaungaki nanora iai.—Ebera 4:12.
Guarani[gn]
‘Heta ojehasa asy hína’ (2 Timoteo 3:1). Upévare ñanekyreʼỹ jaleévo Isaíaspe mbaʼéichapa Jehová ñandesalváta (Hebreos 4:12).
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧) એટલે જ યશાયાહના પુસ્તકમાં ઉદ્ધાર વિષેના સંદેશાથી આપણા દિલમાં આશાનો સૂરજ ઊગે છે!—હેબ્રી ૪:૧૨. (w 07 1/15)
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1) Enẹwutu, owẹ̀n whlẹngán tọn he Jehovah wleawuna to owe Isaia tọn mẹ yin asisa tulinamẹ daho tọn na mí.—Heblu lẹ 4:12.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:1) Saboda haka, saƙon ceto na Jehobah da aka ba da a cikin Littafi Mai Tsarki na Ishaya yana ƙarfafa mu.—Ibraniyawa 4:12.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) इसलिए, बाइबल की किताब यशायाह में यहोवा जो उद्धार का संदेश देता है, उससे हमारा कितना हौसला बढ़ता है।—इब्रानियों 4:12. (w07 1/15)
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Busa, ang mensahe ni Jehova para sa kaluwasan nga mabasa sa tulun-an sang Isaias sa Biblia daku gid nga pagpalig-on sa aton.—Hebreo 4:12.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:1) Unai dainai, Isaia buka lalonai Iehova ese ia henia hahemauri sivaraina ese ita ia hagoadaia bada. —Heberu 4: 12.
Hungarian[hu]
Éppen ezért Jehovának az Ézsaiás könyvében található üzenete, mely a megmentésről szól, nagyon buzdítóan hat ránk (Héberek 4:12).
Western Armenian[hyw]
(Բ. Տիմոթէոս 3։ 1) Հետեւաբար, Եսայեայ գրքին բովանդակած Եհովայի փրկութեան պատգամը մեծ քաջալերութիւն կու տայ մեզի։—Եբրայեցիս 4։ 12
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Karena itu, berita dari Yehuwa tentang keselamatan yang terdapat dalam buku Alkitab Yesaya sangat membesarkan hati kita. —Ibrani 4:12.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) N’ihi ya, ozi nzọpụta nke Jehova, bụ́ nke dị n’akwụkwọ Aịsaịa, na-agba anyị ezigbo ume.—Ndị Hibru 4:12.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Gapuna, dakkel a pammaregta kadatayo ti pannakaisalakan nga isu ti mensahe ni Jehova iti Isaias a libro ti Biblia. —Hebreo 4:12.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:1) Hjálpræðisboðskapur Jesajabókar er því einstaklega uppörvandi fyrir okkur. — Hebreabréfið 4:12.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1) Fikiere, ovuẹ Jihova orọ esiwo nọ a kere fihọ obe Aizaya na o rrọ oware obọdẹ uduotahawọ kẹ omai.—Ahwo Hibru 4:12.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Pertanto il messaggio di salvezza di Geova contenuto nel libro biblico di Isaia è di grande incoraggiamento per noi. — Ebrei 4:12.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)ですから,聖書のイザヤ書に収められているエホバの救いの音信は,わたしたちにとって大きな励みとなります。 ―ヘブライ 4:12。
Georgian[ka]
ამიტომაც, იეჰოვასგან მომდინარე ცნობა ხსნის შესახებ, რომელიც ბიბლიის წიგნ „ესაიაშია“ ჩაწერილი, ძალიან მანუგეშებელია ჩვენთვის (ებრაელები 4:12).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1) Yo yina, nsangu ya Yehowa ya luguluku yina yandi mepesaka na mukanda ya Yezaya kepesaka beto kikesa mingi. —Baebreo 4:12.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:1) Taamaattumik Biibilimi Esajap allagaani Jehovap annaanneqarnissamik tusarliussaa qiimmassaatigingaarparput. — Hebræerit 4:12. (wE 1/15 07)
Khmer[km]
(ធីម៉ូថេទី២ ៣:១) ដូច្នេះ សារ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ក្នុង សៀវភៅ អេសាយ ដែល ប្រកាស ប្រាប់ ពី សេចក្ដី សង្គ្រោះ ពិត ជា លើក ទឹក ចិត្ត យើង ណាស់!—ហេព្រើរ ៤:១២
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ಆದುದರಿಂದ ಬೈಬಲಿನ ಯೆಶಾಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸಂದೇಶವು ನಮಗೆ ಬಹಳ ಉತ್ತೇಜನ ಕೊಡುತ್ತದೆ.—ಇಬ್ರಿಯ 4:12. (w07 1/15)
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 그러므로 성서 이사야서에 있는 여호와의 구원 소식은 우리에게 크나큰 격려가 됩니다.—히브리 4:12.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1) Onkao mambo, byambo bya Yehoba bya lupulukilo biji mu buku wa mu Baibolo wa Isaya bitundaikañana bingi.—Bahebelu 4:12.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3:1) Muna kuma kiaki, e nsangu za luvuluzu zasonama muna nkand’a Yesaya za lukasakeso kikilu kwa yeto. —Ayibere 4:12.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1) N’olwekyo, obubaka bwa Yakuwa obuli mu kitabo kya Isaaya obukwata ku bulokozi butuzzaamu nnyo amaanyi. —Abaebbulaniya 4:12.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Yango wana, nsango ya Yehova mpo na lobiko oyo ezali na mokanda ya Yisaya ezali kolendisa biso mingi mpenza. —Baebele 4:12.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Kacwalo, lushango lwa Jehova lwa puluso lo lu filwe mwa buka ya Bibele ya Isaya lwa susueza luli ku luna.—Maheberu 4:12.
Lithuanian[lt]
Dabar — „paskutinės dienos“ (2 Timotiejui 3:1). Todėl biblinėje Izaijo knygoje užrašyta Jehovos žinia apie išgelbėjimą mus labai padrąsina (Hebrajams 4:12).
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1) O mwanda nanshi, musapu wa Yehova wa lupandilo udi mu mukanda wa mu Bible wa Isaya witukankamika bininge.—Bahebelu 4:12.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1) Ke bualu kayi mukenji wa lupandu wa Yehowa udi mu mukanda wa Yeshaya udi ne bua kutukankamija bikole.—Ebelu 4:12.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1) Ngachize, mujimbu waYehova waulwilo uze watwama mumukanda wamuMbimbiliya waIsaya weji kutukolezezanga chikuma.—WavaHepeleu 4:12.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:1) Dichi mazu aYehova asonekawu muBayibolu mumukanda waIsaya kutalisha hakupuluka atukoleshaña nankashi.—Aheberu 4:12.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:1) Chuvângin, Isaia bu chhûnga Jehova chhan chhuahna chanchinte chuan min tichak tak zet a ni. —Hebrai 4:12. (w07 1/15)
Latvian[lv]
Timotejam 3:1.) Tāpēc Jehovas vēsts par glābšanu, kas ietverta Jesajas grāmatā, mums sniedz mierinājumu un cerību. (Ebrejiem 4:12.)
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1) Tena mampahery antsika àry ny hafatra momba ny famonjena avy amin’i Jehovah, hita ao amin’ny bokin’i Isaia.—Hebreo 4:12.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3:1) Kin menin, ennan eo an Jehovah kin lomor me ej bed ilo Bible eo ilo book in Aiseia ej juõn nan in rejañ elap ñan kij. —Dri Hibru 4:12.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1). Затоа, Јеховината порака на спасение што ни е дадена во библиската книга Исаија навистина ни дава голема храброст (Евреите 4:12).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) അതുകൊണ്ട് യെശയ്യാവിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ രക്ഷാസന്ദേശം നമുക്കു വലിയ പ്രോത്സാഹനമാണ്. —എബ്രായർ 4:12.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1) Woto yĩnga, fãagr ning a Zeova sẽn kãab tɩ be a Ezai sebrã pʋgẽ wã kengda d raood wʋsgo.—Hebre dãmba 4:12.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) म्हणूनच, बायबलमधील यशया पुस्तकात यहोवाने पुरवलेल्या तारणाचा संदेश आपल्याला अतिशय सांत्वन देणारा आहे.—इब्री लोकांस ४:१२. (w०७ १/१५)
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) Għalhekk, il- messaġġ taʼ Ġeħova taʼ salvazzjoni provdut fil- ktieb Bibliku taʼ Isaija hu taʼ inkuraġġiment kbir għalina. —Ebrej 4: 12.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁) ထို့ကြောင့် ဟေရှာယကျမ်းတွင် ဖော်ပြသော ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ ယေဟောဝါ၏သတင်းစကားသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အလွန်ခွန်အားရှိစေပါသည်။—ဟေဗြဲ ၄:၁၂။
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 1) Derfor er Jehovas budskap om frelse som vi finner i Jesajas bok, til stor oppmuntring for oss. — Hebreerne 4: 12.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१) तर, यहोवाले उद्धार गर्नुहुन्छ भनेर यशैयाको पुस्तकमा लेखिएको सन्देशले हामीलाई धेरै सान्त्वना दिन्छ।—हिब्रू ४:१२. (w07 1/15)
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1) Onkee ano, etumwalaka lyaJehova lyehupitho ndyoka li li membo lyOmbiimbeli lyaJesaja oli li eladhipiko enene kutse.—Aahebeli 4:12.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) Ko e mena ia, ko e fekau ha Iehova ke he fakamouiaga ne tuku mai he Tohi Tapu he tohi a Isaia, kua fakamalolō lahi ki a tautolu.—Heperu 4:12.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Ka baka leo, molaetša wa Jehofa wa phološo wo o lego ka pukung ya Beibele ya Jesaya ke kgothatšo e kgolo go rena.—Baheberu 4:12.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1) Choncho, uthenga wa Yehova wa chipulumutso womwe uli m’buku la m’Baibulo la Yesaya ndi wolimbikitsa kwambiri kwa ife. —Aheberi 4:12.
Ossetic[os]
Абон у «тынг уӕззау рӕстӕг» (2 Тимофеймӕ 3:1). Уӕдӕ Исайы чиныджы Йегъовӕ цы ирвӕзындзинады хабар хъусын кӕны, уый нын у стыр ныфсы хос (Дзуттӕгтӕм 4:12).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਇਸੇ ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:12.
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1) Kanian makapaseseg a tuloy ed sikatayo so mensahe nen Jehova nipaakar ed kilalaban, a naromog ed libro na Biblia ya Isaias. —Hebreos 4:12.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Pues, Yehova su mensahe di salbashon ku tin den e buki bíbliko di Isaias ta di gran animashon pa nos.—Hebreonan 4:12.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1) So, message bilong Jehovah for salvation wea insaed buk bilong Isaiah hem barava encouragem iumi.—Hebrews 4:12.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Portanto, a mensagem de salvação de Jeová provida no livro bíblico de Isaías é de grande encorajamento para nós. — Hebreus 4:12.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, ubutumwa bw’ubukiriro Yehova yatanze dusanga mu gitabu ca Bibiliya ca Yesaya, buraturemesha cane rwose. —Abaheburayo 4:12.
Ruund[rnd]
(2 Timoteu 3:1) Chawiy lel, uruu wa Yehova wa dipandish udia mu mukand wa Bibil wa Isay udi wa dikasikesh dikash kudi etu—Hebreu 4:12.
Russian[ru]
Поэтому весть о Божьем спасении, содержащаяся в книге пророка Исаии,— источник огромного ободрения для нас (Евреям 4:12).
Sango[sg]
(2 Timothée 3:1). Tongaso, tënë ti salut so Jéhovah atene na yâ ti mbeti ti Esaïe ayeke mbeni ye so ayeke mû ngangu na e mingi. —aHébreu 4:12.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1) මේ නිසා යෙසායාගේ පොතේ අඩංගු ගැලවීම පිළිබඳ යෙහෝවා දී තිබෙන පණිවිඩයෙන් අපටත් මහත් දිරිගැන්වීමක් ලබන්න පුළුවන්.—හෙබ්රෙව් 4:12.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:1) Jehovovo posolstvo záchrany obsiahnuté v biblickej knihe Izaiáš nás preto veľmi povzbudzuje. — Hebrejom 4:12.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1) Zato je Jehovovo sporočilo o rešitvi, napisano v biblijski knjigi Izaija, za nas zelo spodbudno. (Hebrejcem 4:12)
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) E matuā faalaeiauina lava la i tatou i le feʻau o le faaolataga a Ieova o loo i le tusi o Isaia.—Eperu 4:12.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Naizvozvo, shoko raJehovha rokuponesa riri mubhuku reBhaibheri raIsaya rinotikurudzira zvikuru.—VaHebheru 4:12.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Prandaj, mesazhi i shpëtimit i Jehovait që jepet në librin biblik të Isaisë, na jep shumë zemër. —Hebrenjve 4:12.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Ka hona, molaetsa oa Jehova oa poloko o fanoeng bukeng ea Bibele ea Esaia o re khothatsa haholo.—Baheberu 4:12.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Jehovas budskap om räddning i bibelboken Jesaja är därför till stor uppmuntran för oss. (Hebréerna 4:12)
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Kwa hiyo, ujumbe wa Yehova wa wokovu ulio katika kitabu cha Biblia cha Isaya unatutia moyo sana.—Waebrania 4:12.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Kwa hiyo, ujumbe wa Yehova wa wokovu ulio katika kitabu cha Biblia cha Isaya unatutia moyo sana.—Waebrania 4:12.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, NW) ஆகவே, பைபிளிலுள்ள ஏசாயா புத்தகத்தில் யெகோவா கொடுத்துள்ள இரட்சிப்பின் செய்தி நமக்கு பெரும் ஊக்கமூட்டுதலை அளிக்கிறது. —எபிரெயர் 4:12.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) కాబట్టి, బైబిలు పుస్తకమైన యెషయా గ్రంథములో అందజేయబడిన యెహోవా రక్షణ సందేశం మనకెంతో ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది. —హెబ్రీయులు 4: 12.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.) ด้วย เหตุ นั้น ข่าวสาร เรื่อง ความ รอด ของ พระ ยะโฮวา ที่ มี ไว้ ใน พระ ธรรม ยะซายา จึง หนุน ใจ เรา มาก จริง ๆ.—เฮ็บราย 4:12.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ስለዚ: እቲ ኣብ ትንቢት ኢሳይያስ ዚርከብ የሆዋ ዝለኣኾ መልእኽቲ ድሕነት: ብዙሕ የተባብዓና እዩ።—እብራውያን 4:12
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1) Sha nahan yô, loho u myom u Yehova a ne se ken takerada u Yesaia la taver se ishima je zua ga.—Mbaheberu 4:12.
Turkmen[tk]
Dogrudan hem häzir «kyn pursatlar» (2 Timoteos 3:1). Şonuň üçin Ýehowanyň Işaýa kitabyndaky gutulyş habary bizi has hem ruhlandyrýar (Ýewreýler 4:12).
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Kaya napakalaking pampatibay-loob sa atin ang mensahe ni Jehova ukol sa kaligtasan na mababasa sa aklat ng Bibliya na Isaias. —Hebreo 4:12.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1) Ɔnkɔnɛ, losango laki Jehowa lele lo dibuku dia lo Bible dia Isaya lekɔ losango l’ekeketshelo k’efula le so. —Heberu 4:12.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Ka jalo, molaetsa wa ga Jehofa wa poloko o o mo bukeng ya Baebele ya Isaia o re kgothatsa fela thata.—Bahebera 4:12.
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) Ko ia ai, ko e pōpoaki faifakahaofi ‘a Sihova ‘oku ‘omai ‘i he tohi Aiseá ‘oku fakalototo‘a lahi ia kia kitautolu.—Hepelu 4:12.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1) Aboobo, mulumbe wa Jehova walufwutuko uuli mubbuku lya Isaya ulayandika kapati kuli ndiswe.—Ba-Hebrayo 4:12.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Olsem na dispela tok bilong Jehova long kisim bek yumi i stap long Buk Aisaia i gutpela bilong strongim yumi. —Hibru 4:12.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Hikokwalaho, rungula ra Yehovha ra ku ponisiwa leri kumekaka ebukwini ya Bibele ya Esaya ri hi khutaza swinene.—Vaheveru 4:12.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1) Mwantheura, nkhani ya ciponosko iyo yili mu buku la Yesaya nase yikutikhuŵirizga comene.—Ŵahebere 4:12.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:1) Tela la, a te fekau o te fakaolataga telā e maua i te tusi i te Tusi Tapu ko Isaia se fakamalosiga lasi ki a tatou. —Epelu 4: 12.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Enti Yehowa nkwagye asɛm a ɛwɔ Bible mu nhoma a ɛne Yesaia mu no hyɛ yɛn nkuran kɛse.—Hebrifo 4:12.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1, MN) No reira, e faaitoitoraa rahi te poroi faaoraraa a Iehova i horoahia i roto i te buka bibilia a Isaia no tatou.—Hebera 4:12.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:1) Omo liaco, esapulo lieyovo lia Yehova li sangiwa velivulu lia Isaya, li tu ĩha elembeleko liocili. —Va Heveru 4:12.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱) لیکن یہوواہ نے یسعیاہ نبی کے ذریعے وعدہ کِیا ہے کہ وہ اپنے بندوں کو نجات دلائے گا۔ واقعی، یسعیاہ کی کتاب ہمارے حوصلے کو بڑھاتی ہے۔—عبرانیوں ۴:۱۲۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1) Nga zwenezwo, mulaedza wa Yehova wa u tshidza une wa vha buguni ya Bivhili ya Yesaya u a ri ṱuṱuwedza vhukuma.—Vha-Heberu 4:12.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1) Vì thế, thông điệp cứu rỗi của Đức Giê-hô-va trong sách Ê-sai là nguồn khích lệ lớn cho chúng ta.—Hê-bơ-rơ 4:12.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1) Salit, an mensahe ni Jehova mahitungod ha kaluwasan nga igintagana ha libro han Isaias ha Biblia nakakadasig gud ha aton.—Hebreo 4:12.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) Tahi ʼaē, ko te logo ʼo te haofaki ʼa Sehova ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te tohi ʼa Isaia ʼe ko he fakaloto mālohi lahi kiā tātou.—Hepeleo 4:12.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Ngoko, isigidimi sikaYehova sosindiso esikwincwadi yeBhayibhile kaIsaya silukhuthazo gqitha kuthi.—Hebhere 4:12.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1) Ere, thin rok Jehovah ni murung’agen e yafas ni bay ko fare babyor u Bible ni Isaiah e be pi’ e athamgil nga lanin’dad. —Hebrews 4:12.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Nítorí náà, ìṣírí ńlá ni ọ̀rọ̀ Jèhófà tí í ṣe ọ̀rọ̀ ìgbàlà tó wà nínú ìwé Aísáyà jẹ́ fún wa.—Hébérù 4:12.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ kuxaʼanoʼon teʼ tu tsʼook jaʼaboʼob jach talamtakaʼ (2 Timoteo 3:1). Le oʼolaleʼ, le jatsʼuts baʼaloʼob ku yaʼalik u libroi Isaías yaan yil yéetel k-salvacionoʼ jach ku líiʼsik k-óol (Hebreob 4:12).
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)因此,我们在圣经的以赛亚书读到耶和华的拯救信息,无疑大大激励我们。( 希伯来书4:12)
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1) Sidu tie, gu ga Yekova pangbangaa bata du rogo gu kitabu nga Yesaya, si nafu bakere ngarasaro furani.—AEbere 4:12.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Ngakho, isigijimi sikaJehova sensindiso esisencwadini yeBhayibheli ka-Isaya siyisikhuthazo esikhulu kithi.—Hebheru 4:12.