Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гордостта, обаче, може да бъде погълната от смирението – едно от Христовите качества.
Bislama[bi]
Be hae tingting, i go lus insaed long fasin olsem hemia blong Kraes we i blong putum tingting i stap daon.
Cebuano[ceb]
Ang garbo, hinoon, mahimo nga tunlon sa Kristohanong hiyas sa pagkamapainubsanon.
Czech[cs]
Pýcha však může být pohlcena v křesťanské vlastnosti, kterou je pokora.
Danish[da]
Stolthed kan dog blive opslugt i den kristuslignende egenskab, ydmyghed.
German[de]
Doch der Stolz kann in der christlichen Eigenschaft Demut verschlungen werden.
Greek[el]
Η υπερηφάνεια, ωστόσο, μπορεί να απορροφηθεί με το γνώρισμα σαν του Χριστού της ταπεινοφροσύνης.
English[en]
Pride, however, can be swallowed in the Christlike attribute of humility.
Spanish[es]
Sin embargo, el orgullo puede ser consumido en el atributo de humildad de Cristo.
Estonian[et]
Siiski võib kristlik alandlikkus uhkuse endasse neelata.
Fijian[fj]
Na viavialevu, e yasa kadua, e rawa ni tilomi e na ivalavala vaKarisito na yalomalumalumu.
French[fr]
Cependant, l’orgueil peut être englouti dans la vertu chrétienne de l’humilité.
Gilbertese[gil]
Te kainikatonga, e kona ni kabwautaki ni katein Kristo n nanorinano.
Fiji Hindi[hif]
Ghamand, jaise bhi, sakta hai khalash karde Masih jaisa hona.
Hmong[hmn]
Tiam sis kev muab hlob los kuj ploj mus thaum coj Khetos tus cwj pwm uas yog kev txo hwj chim.
Hungarian[hu]
A kevélységet azonban felemésztheti az alázat krisztusi tulajdonsága.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kesombongan dapat juga tertelan dalam sifat seperti Kristus yaitu kerendahhatian.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn getur dramb einnig horfið á braut í hinum kristilega eiginleika auðmýktar.
Italian[it]
L’orgoglio, però, può venir spazzato via dall’attributo cristiano dell’umiltà.
Japanese[ja]
しかし,高慢は,謙遜というキリストのような特質によって克服できるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, li q’etq’etil naru nasub’e’q sa’ jun xna’leb’ li Kristo, a’an li tuulanil.
Korean[ko]
하지만 교만은 그리스도와 같은 성품인 겸손으로 극복할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Inse fuhlwact, pa ukumyucklac ke ohiyac luhn Kraist puhsisacl.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວສາ ມາດ ຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄຸນ ສົມ ບັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຖ່ອມ ຢ່າງ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tačiau išdidumą gali užgesinti Kristaus savybė – nuolankumas.
Latvian[lv]
Taču lepnību var izskaust ar kādu Kristum piemītošu īpašību — pazemību.
Malagasy[mg]
Na izany aza, ny fieboeboana dia afaka ny ho resin’ilay toetra tahaka ny an’i Kristy dia ny fanetrentena.
Marshallese[mh]
Utiej bōro, ijoke, emaron̄ bar juļo̧k m̧wiļ āinwōt Kraist an ettā.
Mongolian[mn]
Гэвч бардамнал нь Христийнхтэй адил зан чанар буюу даруу байдалд дарагддаг.
Malay[ms]
Keangkuhan, bagaimanapun, dapat ditelan di dalam sifat Kristus iaitu kerendahan hati.
Norwegian[nb]
Stolthet kan imidlertid bli oppslukt i den Kristus-lignende egenskapen ydmykhet.
Dutch[nl]
Hoogmoed wordt echter door de christelijke eigenschap nederigheid verzwolgen.
Papiamento[pap]
Orguyo ta wòrdu guli den e atributo Kristian di humildat.
Palauan[pau]
A kldidai el reng, a mutechei lokiu, a blekerdelel a Kristo er a ngariou el reng.
Polish[pl]
Jednak duma może zostać pochłonięta przez Chrystusową cechę — pokorę.
Portuguese[pt]
Contudo, o orgulho pode ser substituído pela humildade, um atributo de Cristo.
Romanian[ro]
Însă, mândria poate să fie învinsă de umilință, care este o însușire asemănătoare cu cele ale lui Hristos.
Russian[ru]
Однако гордыня может быть поглощена смирением, присущим Христу качеством.
Slovenian[sl]
Toda ponos lahko premaga Kristusu podobna lastnost, ponižnost.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le faamaualuga e mafai ona taomia ai i le uiga faaKeriso o le lotomaualalo.
Swedish[sv]
Men högmod kan övervinnas av den kristuslika egenskapen ödmjukhet.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kayabangan ay madaraig sa pamamagitan ng pagpapakumbaba na tulad ni Cristo.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ʻe lava ke ngalo hifo ʻa e loto-hīkisiá ʻi he ʻulungaanga faka-Kalaisi ʻo e loto-fakatōkilaló.
Tahitian[ty]
E nehenehe rā te te’ote’o e horomi’ihia i roto i te huru Mesia nō te ha’eha’a.
Ukrainian[uk]
Однак гординя може бути поглинутою Христовою рисою характера—смиренням.
Urdu[ur]
تاہم، مسیح کی مانند حلیمی کی خوبی میں، غرور بھی نگلا جا سکتا ہے ۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tính kiêu ngạo có thể bị vô hiệu hóa bởi thuộc tính khiêm nhường giống như Đấng Ky Tô.
Chinese[zh]
然而,骄傲可以被基督般的谦卑特质所吞没。