Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Hindoes is gedurende koloniale tye deur Portugese, Franse en Britse sendelinge, Katoliek sowel as Protestant, bekeer.
Arabic[ar]
هدى المرسلون الپرتغاليون، الفرنسيون، والبريطانيون، الكاثوليك والپروتستانت على السواء، كثيرين من الهندوس اثناء الاستعمار.
Bemba[bem]
Mu nshita sha bamwisa, bamishonari ba ku Portugal, France, na Britain, aba ciKatolika na ba ciProtestanti bayalwile abaHindu abengi.
Cebuano[ceb]
Daghang Hindu ang nakabig sa Portuges, Pranses, ug Britanikong mga misyonaryo, sa Katoliko ug Protestante, sulod sa kolonyal nga kapanahonan.
Czech[cs]
Prostřednictvím katolických i protestantských misionářů z Portugalska, z Francie a z Británie přestoupilo v koloniálních dobách na křesťanství mnoho hinduistů.
Danish[da]
Mange hinduer blev i kolonitiden omvendt af portugisiske, franske og britiske missionærer, både katolske og protestantiske.
German[de]
In der Kolonialzeit wurden viele Hindus von portugiesischen, französischen und britischen Missionaren — sowohl Katholiken als auch Protestanten — bekehrt.
Greek[el]
Πολλοί Ινδουιστές μεταστράφηκαν από Πορτογάλους, Γάλλους και Βρετανούς ιεραποστόλους, τόσο Καθολικούς όσο και Προτεστάντες, κατά την εποχή της αποικιοκρατίας.
English[en]
Many Hindus were converted by Portuguese, French, and British missionaries, both Catholic and Protestant, during colonial times.
Spanish[es]
Durante la época colonial, los misioneros católicos y protestantes de Portugal, Francia y Gran Bretaña obtuvieron muchos conversos entre los hindúes.
Estonian[et]
Koloniaalajal pöörasid portugali, prantsuse ja briti misjonärid, kelle seas oli nii katoliiklasi kui ka protestante, palju hindusid oma usku.
Finnish[fi]
Portugalilaiset, ranskalaiset ja brittiläiset lähetyssaarnaajat – sekä katoliset että protestanttiset – käännyttivät monia hinduja siirtomaavallan aikana.
French[fr]
Pendant la période coloniale, de nombreux hindous furent convertis au catholicisme ou au protestantisme par des missionnaires portugais, français et britanniques.
Hindi[hi]
उपनिवेशी समय में कैथोलिक और प्रोटॆस्टॆंट धर्म के पुर्तगाली, फ्रांसीसी, और ब्रिटिश मिशनरियों ने अनेक हिंदुओं को धर्मांतरित किया।
Croatian[hr]
U kolonijalno doba mnoge su hinduse obratili katolički i protestantski misionari iz Portugala, Francuske i Engleske.
Hungarian[hu]
A portugál, francia és brit katolikus és protestáns misszionáriusok sok hindut áttérítettek a gyarmati időkben.
Indonesian[id]
Banyak orang Hindu ditobatkan oleh misionaris Inggris, Portugis, dan Prancis, baik Katolik maupun Protestan, pada zaman kolonial.
Iloko[ilo]
Adu a Hindu ti kinomberte dagiti Portugues, Pranses, ken Britano a misionero, Katoliko man ken Protestante, kabayatan dagidi panawen ti panangkoloniada.
Italian[it]
Molti indù furono convertiti da missionari portoghesi, francesi e inglesi, sia cattolici che protestanti, al tempo del colonialismo.
Japanese[ja]
植民地時代,大勢のヒンズー教徒が,ポルトガル,フランス,英国などからのカトリックやプロテスタントの宣教師によって改宗しました。
Korean[ko]
식민지 시대에 포르투갈과 프랑스와 영국의 선교인들은 많은 힌두교인을 가톨릭교인과 프로테스탄트교인으로 개종시켰습니다.
Malagasy[mg]
Hindoa maro no voatariky ny misionera portogey sy frantsay ary britanika, katolika na protestanta, hiova finoana, nandritra ny fanjanahan-tany.
Malayalam[ml]
അധിനിവേശ കാലങ്ങളിൽ പോർട്ടുഗീസുകാരും ഫ്രഞ്ചുകാരും ബ്രിട്ടീഷുകാരുമായ കത്തോലിക്കാ, പ്രൊട്ടസ്റ്റൻറ് മിഷനറിമാർ പല ഹൈന്ദവരെയും മതംമാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
वसाहतीकरणाच्या काळादरम्यान कॅथलिक आणि प्रॉटेस्टंट असलेल्या पोर्तुगीज, फ्रेंच आणि ब्रिटिश मिशनऱ्यांनी अनेक हिंदूंचे धर्मांतर केले.
Norwegian[nb]
Mange hinduer ble omvendt av portugisiske, franske og britiske misjonærer, både katolske og protestantiske, i kolonitiden.
Dutch[nl]
Veel hindoes werden in de koloniale tijd door Portugese, Franse en Britse zendelingen, zowel katholieke als protestantse, bekeerd.
Northern Sotho[nso]
Ma-Hindu a mantši a ile a sokollwa ke baromiwa ba Mapotokisi, Mafora le ma-Brithania ba Makatholika gotee le ba Maprotestanta, mehleng ya go dirwa ga dinaga dikoloni.
Nyanja[ny]
Amene anatembenuza Ahindu ambiri anali amishonale achipwitikizi, achifalansa, ndi achibritishi, Akatolika ndi Aprotesitanti omwe, panthaŵi yautsamunda.
Polish[pl]
Wielu hindusów nawróciło się w czasach kolonialnych pod wpływem działalności portugalskich, francuskich i brytyjskich misjonarzy, zarówno katolickich, jak i protestanckich.
Portuguese[pt]
No período colonial, muitos hindus foram convertidos por missionários portugueses, franceses e britânicos, tanto católicos como protestantes.
Romanian[ro]
În perioada colonială, mulţi hinduşi au fost convertiţi de misionarii portughezi, francezi şi englezi, care erau atât catolici, cât şi protestanţi.
Russian[ru]
В колониальные времена португальские, французские и британские миссионеры — как католики, так и протестанты — обратили в христианство немалое число индусов.
Slovak[sk]
Mnohých hinduistov obrátili na kresťanstvo v koloniálnych časoch portugalskí, francúzski a britskí misionári, tak katolícki, ako i protestantskí.
Slovenian[sl]
Katoliški in protestantski misijonarji iz Portugalske, Francije in Britanije so v obdobju kolonializma spreobrnili mnogo hindujcev.
Shona[sn]
VaHindu vakawanda vakatendeutswa navafundisi vePortugal, France, uye veBritain, vose vari vaviri vaKaturike navaPurotesitendi, munguva dzokutongwa novokumwe.
Serbian[sr]
Mnoge hinduse su preobratili portugalski, francuski i britanski misionari, kako katolički tako i protestantski, tokom kolonijalnih vremena.
Southern Sotho[st]
Mahindu a mangata a ile a sokolloa ke baromuoa ba Mapotoketsi, ba Mafora le ba Mabrithani, ba Mak’hatholike hammoho le ba Maprostanta, nakong ea puso ea bokolone.
Swedish[sv]
Portugisiska, franska och brittiska missionärer, både katolska och protestantiska, omvände många hinduer under kolonialtiden.
Swahili[sw]
Wahindu wengi waligeuzwa imani na wamishonari Wareno, Wafaransa, na Waingereza, ambao walikuwa Wakatoliki na Waprotestanti, wakati wa ukoloni.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட் மதத்தைச் சேர்ந்த போர்த்துகல், பிரான்ஸ், பிரிட்டன் மிஷனரிகள் இந்தியாவில் வந்து குடியேறியபோது அநேக இந்துக்களை மதமாற்றினர்.
Telugu[te]
అనేకమంది హిందువులు, క్యాథలిక్ మరియు ప్రొటెస్టెంటు వారైన పోర్చుగీస్, ఫ్రెంచి, మరియు బ్రిటీష్ మిషనరీల చేత వారు వలస వచ్చినప్పుడు మార్చబడ్డారు.
Thai[th]
ชาว ฮินดู หลาย คน ถูก ชักจูง ให้ เปลี่ยน ศาสนา โดย มิชชันนารี ของ ทั้ง คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์ ซึ่ง เป็น ชาว โปรตุเกส, ชาว ฝรั่งเศส, และ ชาว บริเตน ใน สมัย ล่า อาณานิคม.
Tagalog[tl]
Maraming Hindu ang nakumberte ng mga misyonerong Portuges, Pranses, at Britano, kapuwa Katoliko at Protestante, noong panahon ng pananakop.
Tswana[tn]
Bahindu ba le bantsi ba ile ba sokololwa ke barongwa ba Katoliki le Porotesetanta ba Bapotokisi, Bafora le ba Boritane ka nako ya puso ya dikoloni.
Tsonga[ts]
Mahindu yo tala va hundzuriwe hi Maputukezi, Mafurwa ni varhumiwa va Manghezi, hinkwavo a va ri Makhatoliki ni Maprotestente, hi nkarhi wa tikoloni.
Ukrainian[uk]
У колоніальні часи португальські, французькі та британські місіонери як католики, так і протестанти навернули у свою віру багато індусів.
Xhosa[xh]
AmaHindu amaninzi aguqulwa ngabavangeli bamaKatolika nabamaProtestanti abangamaPhuthukezi, amaFrentshi nabaseBritani, ngamaxesha olawulo lwamathanga.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn onísìn Híńdù ni àwọn míṣọ́nnárì Kátólíìkì àti ti Pùròtẹ́sítáǹtì láti ilẹ̀ Potogí, ilẹ̀ Faransé, àti Britain yí lọ́kàn padà ní àwọn ìgbà ìgbókèèrè-ṣàkóso.
Chinese[zh]
在印度的殖民统治时代,来自葡萄牙、法国和英国的传教士,不论是天主教还是基督新教,都使许多印度教徒改宗。
Zulu[zu]
AmaHindu amaningi ayeguqulwa izithunywa zevangeli zamaKatolika nezamaProthestani ezingamaPutukezi, amaFulentshi nezaseBrithani, phakathi nezikhathi zamakoloni.