Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва се Caelyx да се влива през система, през която в същото време да се влива и # % (# mg/ml) разтвор на глюкоза за инфузия, за да се постигне още по-голямо разреждане и да се намали рискът от тромбозиране или екстравазация
Czech[cs]
Doporučuje se spojit infuzní linku pro Caelyx postranním portem intravenózní infuze # % (# mg/ml) roztoku glukosy, aby se tak dosáhlo dalšího zředění a minimalizovalo se riziko trombózy a extravazace
Danish[da]
Det anbefales, at Caelyx infusionsslangen tilsættes som et sidedrop til en intravenøs infusion med # % (# mg/ml) glukose for at opnå yderligere fortynding og mindske risiko for trombose og ekstravasation
German[de]
Es wird empfohlen, die Caelyx-Infusionsleitung über einen Seitenanschluss an eine intravenöse Infusionsleitung mit # %iger (# mg/ml) Glucoselösung anzuschließen, um eine weitere Verdünnung zu erzielen und um das Risiko einer Thrombose und einer Extravasation auf ein Mindestmaß herabzusetzen
Greek[el]
Συνιστάται η γραμμή έγχυσης του Caelyx να συνδέεται με την πλάγια θύρα εισόδου μιας άλλης γραμμής ενδοφλέβιας έγχυσης μέσω της οποίας χορηγείται διάλυμα # % (# mg/ml) γλυκόζης ώστε να επιτυγχάνεται περαιτέρω αραίωση και ελαχιστοποίηση του κινδύνου θρόμβωσης ή εξαγγείωσης
English[en]
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of # % (# mg/ml) glucose to achieve further dilution and minimise the risk of thrombosis and extravasation
Spanish[es]
Se recomienda que el gotero de Caelyx se conecte lateralmente a una perfusión intravenosa de glucosa al # % (# mg/ml) para conseguir una mayor dilución y reducir al máximo el riesgo de trombosis y extravasación
Estonian[et]
On soovitatav, et Caelyx’ i infusioonisüsteem oleks külgava kaudu ühendatud # % (# mg/ml) glükoosilahusega täidetud infusioonisüsteemiga, et saavutada preparaadi edasine lahjenemine ja vähendada tromboosi ning ekstravasatsiooni riski
Finnish[fi]
On suositeltavaa, että Caelyx-infuusioletku yhdistetään # % (# mg/ml) glukoosi-laskimoinfuusion letkun sivuhaaraan lisälaimennuksen aikaansaamiseksi sekä tromboosi-ja ekstravasaatiovaaran minimoimiseksi
French[fr]
Il est recommandé de brancher en Y la perfusion de Caelyx sur une perfusion intraveineuse de glucose à # % (# mg/ml) afin d obtenir une meilleure dilution et de minimiser le risque de thrombose et d' extravasation
Hungarian[hu]
Ajánlatos az elkészített oldatot korábban bekötött # %-os (# mg/ml) glükózinfúzió szerelékébe csatlakoztatni további hígítás céljából, valamint a trombózis és extravasatio veszélyének csökkentésére
Italian[it]
Si raccomanda di collegare la linea di infusione contenente Caelyx all ingresso laterale di un' infusione endovenosa di glucosio al # % (# mg/ml), onde diluire ulteriormente la soluzione e ridurre al minimo il rischio di trombosi e di stravaso
Lithuanian[lt]
Rekomenduojama Caelyx infuzijos liniją prijungti per šoninę intraveninės # % (# mg/ml) gliukozės infuzijos angą, siekiant dar labiau praskiesti ir iki minimumo sumažinti trombozės ir kraujo išsiliejimo tikimybę
Latvian[lv]
Lai sasniegtu lielāku atšķaidījumu un mazinātu trombozes un ekstravazācijas risku, Caelyx infūzijas līniju ieteicams pievienot # % (# mg/ml) glikozes intravenozas sistēmas sānu atzaram
Maltese[mt]
Huwa rakkomandat li l-linja ta ' l-infużjoni ta’ Caelyx titqabbad mill-port tal-ġenb ta ' infużjoni fil-vina ta ' # % (# mg/ml) glucose biex tiġi dilwita aktar u biex jitnaqqas ir-riskju ta ' trombożi u ta ' fsada f’ xi tessut
Polish[pl]
Zaleca się, aby zestaw do wlewu preparatu Caelyx był połączony przez rozgałęzienie boczne cewnika z dożylnym wlewem # % (# mg/ml) roztworu glukozy, w celu uzyskania dalszego rozcieńczenia i zminimalizowania ryzyka powstania zakrzepu i wynaczynienia
Portuguese[pt]
Recomenda-se a ligação do sistema de perfusão de Caelyx a uma torneira de três vias e a sua administração, em simultâneo, com uma solução de glucose a # % (# mg/ml) para aumentar a sua diluição e reduzir ao mínimo o risco de trombose e de extravasamento
Romanian[ro]
Se recomandă ca perfuzia cu Caelyx să fie conectată la o perfuzie cu glucoză # % (# mg/ml) pentru a obţine o diluţie mai mare şi pentru a diminua riscul de tromboză şi extravazare
Slovak[sk]
Odporúča sa, aby bola infúzia Caelyxu napojená bočným portom na intravenóznu infúziu # % (# mg/ml) glukózy, aby sa dosiahlo jej ďalšie zriedenie a minimalizovalo sa tak riziko vzniku trombózy a extravazácie
Slovenian[sl]
Priporočljivo je, da je infuzijska linija za zdravilo Caelyx prek stranskega nastavka priključena na intravensko infuzijo # % (# mg/ml) glukoze, da zagotovite dodatno razredčenje in na najmanjšo možno mero zmanjšate nevarnost tromboze in ekstravazacije
Swedish[sv]
Det rekommenderas att infusionssetet för Caelyx ansluts via sidoingången av en intravenös infusion av glukos # % (# mg/ml) för att uppnå ytterligare utspädning och minimera risken för trombos och extravasering