Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ጉዳይ ከአቅምህ በላይ እንደሆነብህ ከተሰማህ ‘ከወንድም አብልጦ የሚቀርብ ጓደኛ እንዳለ’ አስታውስ።
Arabic[ar]
مثلا، اذا شعرت انك تمر بظرف صعب جدا يصعب عليك تحمله، تذكر انه «يوجد صديق ألصق من الأخ».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga muli no bwafya ubulekulilako, ibukisheni ukuti “kuli icibusa icilambatilo kucilo wa bwananyina.”
Bulgarian[bg]
Например, ако в дадена ситуация се чувстваш под голямо напрежение, помни, че „има приятел, който се държи по–близко и от брат“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon nabug-atan ka sa usa ka kahimtang, hinumdomi nga “adunay higala nga mounong labaw pa kay sa usa ka igsoon.”
Czech[cs]
Když například máte pocit, že určitou situaci už neunesete, pamatujte, že „existuje přítel, který přilne těsněji než bratr“.
Danish[da]
Hvis man for eksempel føler at man næsten ikke kan klare en bestemt situation, skal man huske at „en ven kan vise større troskab end en broder“.
German[de]
Was zum Beispiel, wenn eine Situation droht, uns über den Kopf zu wachsen?
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν νιώθετε ότι κάποια κατάσταση σας καταβαρύνει, θυμηθείτε ότι «υπάρχει φίλος που προσκολλάται στενότερα από αδελφό».
English[en]
For example, if you feel overwhelmed by some situation, remember that “there exists a friend sticking closer than a brother.”
Spanish[es]
Por ejemplo, si alguna situación lo abruma, recuerde que “existe un amigo más apegado que un hermano” (Proverbios 18:24).
Estonian[et]
Kui kipud näiteks mingile olukorrale alla jääma, siis tuleta meelde, et „mõni sõber on ustavam kui vend” (Õpetussõnad 18:24).
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi jokin tilanne tuntuu ylivoimaiselta, voimme turvautua ”ystävään, joka pysyy läheisempänä kuin veli” (Sananlaskut 18:24).
French[fr]
Par exemple, quand vous avez l’impression qu’une situation vous dépasse, rappelez- vous qu’“ il existe tel ami plus attaché qu’un frère ”.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם אתה מרגיש שמצב מסוים מלחיץ אותך, זכור כי ”יש אוהב דבק מאח” (משלי י”ח:24).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon daw ginabug-atan ka sang pila ka problema, dumduma nga “may abyan nga mahirop pa sangsa isa ka utod.”
Indonesian[id]
Misalnya, kalau ada situasi yang membuat Anda merasa kewalahan, ingatlah bahwa ”ada sahabat yang lebih karib daripada saudara”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na ọnọdụ ụfọdụ ị nọ na ya adịghị enye gị ọnụ okwu, cheta na “onye na-ahụ n’anya dị nke na-arapara n’ahụ́ karịa nwanne.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no mariknam a saanmon a kabaelan ti maysa a kasasaad, laglagipem nga “adda gayyem a dumekket a nasingsinged ngem iti maysa a kabsat.”
Icelandic[is]
Ef þér finnst til dæmis að ákveðnar aðstæður séu þér ofviða skaltu muna að „til er ástvinur, sem er tryggari en bróðir“.
Italian[it]
Per esempio, se una situazione vi opprime, ricordate che “esiste un amico che si tiene più stretto di un fratello”.
Japanese[ja]
例えば,ある状況に置かれて押しつぶされそうに感じているなら,「兄弟より固く付く友人もいる」ことを思い出してください。(
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei dėl ko nors jaučiatės prislėgtas, prisiminkite, kad „būna draugų artimesnių už brolį“.
Latvian[lv]
Piemēram, ja jūs nonākat situācijā, kura jums šķiet pāri jūsu spēkiem, atcerieties, ka ”ir draugi, kuŗi ir labāki nekā brālis”.
Malagasy[mg]
Raha tsapanao, ohatra, fa mavesatra loatra ny olana mianjady aminao, dia tadidio fa “misy sakaiza tia, izay mifikitra noho ny rahalahy aza.”
Maltese[mt]
Per eżempju, jekk tħossok imdejjaq minħabba xi sitwazzjoni partikulari, ftakar li “ħabib tassew jintrabat miegħek aktar minn ħuk.”
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel er i en situasjon da du føler at det blir for mye for deg, så husk at «det finnes en venn som henger fastere ved enn en bror».
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mukaona kuti zochitika zinazake zakukulirani, kumbukirani kuti “lilipo bwenzi lipambana ndi mbale kuumirira.”
Polish[pl]
Jeżeli na przykład jakaś sytuacja cię przytłacza, pamiętaj, że „istnieje przyjaciel bardziej przywiązany niż brat” (Przysłów 18:24).
Portuguese[pt]
Se você, por exemplo, está enfrentando uma situação na vida que o está sufocando, lembre-se de que “há um amigo que se apega mais do que um irmão”.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඔබ මුහුණ දෙන යම් තත්වයන් නිසා ඔබේ හිතට මහත් බරක් දැනෙනවා නම් එම අවස්ථාවේදී මේ උපදෙස මතක තියාගන්න. “සහෝදරයෙකුට වඩා ඇලුම් වූ මිත්රයෙක් ඇත.”
Slovak[sk]
Napríklad ak máte pocit, že nejakú situáciu nezvládate, pamätajte, že „je priateľ, ktorý sa pridŕža pevnejšie ako brat“.
Slovenian[sl]
Denimo, če ste zaradi česa preobremenjeni, si zapomnite, da »je prijatelj, ki je zvestejši od brata«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana ukanzwa wava kukundwa nemamwe mamiriro ezvinhu, yeuka kuti kune “shamwari iriko inonamatira kupfuura hama.”
Albanian[sq]
Për shembull, nëse për ndonjë arsye ndiheni tejet të rënduar, mbani mend se «është një mik që është më i lidhur se një vëlla».
Serbian[sr]
Primera radi, ako se nalazite u situaciji koja vam izgleda bezizlazno, setite se da „ima prijatelja i od brata vernijih“ (Poslovice 18:24).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba u sithabelitsoe ke boemo bo itseng, hopola hore “ho na le motsoalle ea khomarelang haufi ho feta mor’abo motho.”
Swedish[sv]
Om du till exempel känner dig upprörd över något, kom då ihåg att ”det finns en vän som är mer tillgiven än en bror”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, unapofadhaishwa sana na jambo fulani, kumbuka kwamba “yuko rafiki anayeshikamana na mtu kwa ukaribu zaidi kuliko ndugu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, unapofadhaishwa sana na jambo fulani, kumbuka kwamba “yuko rafiki anayeshikamana na mtu kwa ukaribu zaidi kuliko ndugu.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า คุณ รู้สึก จน ปัญญา เมื่อ เผชิญ สถานการณ์ บาง อย่าง จง จํา ไว้ ว่า “มิตร สหาย ที่ สนิท ยิ่ง กว่า พี่ น้อง ก็ มี.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung nakababalisa sa iyo ang isang situwasyon, tandaan na “may kaibigang mas malapít pa kaysa sa isang kapatid.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o ikutlwa o fekeediwa ke boemo bongwe, gakologelwa gore “go na le tsala e e ngaparelang go gaisa morwarra motho.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u titwa u tshikileriwe hi xiyimo xo karhi, tsundzuka leswaku “ku ni munghana la namarhelaka ku tlula makwavo.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba kukho nto ethile ekukhathazayo, khumbula ukuba “kukho umhlobo onamathela ngokusondele ngakumbi kunomntakwenu.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí àwọn ipò kan bá ga ọ́ lára, rántí pé “ọ̀rẹ́ kan wà tí ń fà mọ́ni tímọ́tímọ́ ju arákùnrin lọ.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma uzizwa ugajwa isimo esithile, khumbula ukuthi “kukhona umngane onamathela ngaphezu komfowenu.”