Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle doen dit deur middel van “sette” of “listige planne”, soos dié waarvan hulle heerser, Satan die Duiwel, gebruik maak (Efesiërs 6:11, 12, voetnoot in NW).
Amharic[am]
አዎን፣ እንደ አለቃቸው እንደ ሰይጣን ዲያብሎስ እነርሱም ‘በተንኰል ሥራዎች’ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
نعم. فهم يلجأون الى ‹المكايد› او الاعمال الماكرة نفسها التي يستعملها رئيسهم الشيطان ابليس.
Central Bikol[bcl]
Iyo, ginigibo ninda iyan paagi sa paggamit nin “mga pakana,” o “katusohan,” na arog kan ginagamit kan namamahala sa sainda, si Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
Ca cine, filacita ifyo pa kubomfya “imicenjelo,” nelyo “ifya kubeleleka” pamo nga filya ifibomfya kateka wafiko, Satana Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
Да, те правят това, като прибягват до такива „коварства“, каквито използва и техният владетел, Сатана Дяволът.
Bislama[bi]
Yes. Oli yusum “ol giaman trik” olsem we bos blong olgeta Devel Setan tu i stap yusum.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, তারা সেই ‘নানাবিধ চাতুরী’ কাজে লাগিয়ে তা করে থাকে, যেগুলো তাদের শাসক শয়তান ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Oo, ginahimo nila kana pinaagi sa paggamit ug “mga malipatlipatong kaugdahan,” sama nianang gigamit sa ilang magmamando, si Satanas nga Yawa.
Czech[cs]
Ano, a uchylují se přitom k takovým „pletichám“ neboli „lstivým skutkům“, jaké používá jejich vládce, Satan Ďábel.
Danish[da]
Ja, ved at ty til „rænker“, eller „listige anslag“, som dem deres hersker, Satan Djævelen, gør brug af.
Ewe[ee]
Ẽ, wokpɔa ŋusẽ ɖe amegbetɔwo dzi to ‘aɖaŋu vɔ̃’ siwo Satana Abosam, woƒe fia, zãna la ŋudɔwɔwɔ me.
Efik[efi]
Ih, mmọ ẹnam ntre ke ‘n̄kari n̄kari usụn̄’ kpa nte andikara mmọ, Satan kpa Devil, esinamde.
Greek[el]
Ναι, το κάνουν αυτό καταφεύγοντας σε «μηχανορραφίες», ή αλλιώς «πανούργες πράξεις», όπως αυτές που χρησιμοποιούνται από τον άρχοντά τους, τον Σατανά τον Διάβολο.
English[en]
Yes, they do so by resorting to “machinations,” or “crafty acts,” such as those used by their ruler, Satan the Devil.
Spanish[es]
Sí. Para ello recurren a “maquinaciones” o “artimañas” como las que utilizó su gobernante, Satanás (Efesios 6:11, 12, nota).
Estonian[et]
Jah, nad võtavad abiks „kavalad rünnakud”, nagu seda teeb ka nende juht Kurat-Saatan (Efeslastele 6:11, 12).
Finnish[fi]
Kyllä vaikuttavat, ja he turvautuvat samanlaisiin ”vehkeilyihin” kuin heidän hallitsijansa Saatana (Efesolaisille 6:11, 12).
Fijian[fj]
Io, ena nodra taurivaka sara ga “nai lawaki” a vakayagataka na nodra iliuliu o Setani na Tevoro.
French[fr]
Oui. Ils le font en recourant à des “ manœuvres ”, ou “ ruses ”, semblables à celles qu’utilise leur chef, Satan le Diable (Éphésiens 6:11, 12, note).
Ga[gaa]
Hɛɛ, amɛfeɔ nakai kɛtsɔ “ŋaatsɔɔi” ni tamɔ nɔ ni amɛ-lumɔ Satan Abonsam kɛtsuɔ nii lɛ nɔŋŋ ni amɛ hu amɛkɛtsuɔ nii lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mọwẹ, yé nọ wàmọ gbọn “bublu,” kavi ayiha wintinwintin yiyizan dali, taidi dehe ogán yetọn, Satani Lẹgba nọ yizan lẹ nkọ.
Hebrew[he]
כן, והם עושים זאת באמצעות ’נכלים’ ותכסיסים שבהם נוקט גם שליטם, השטן (אפסים ו’:11, 12).
Hindi[hi]
बेशक करती हैं। अपने सरदार शैतान इब्लीस की तरह वे भी इंसानों को गुमराह करने के लिए “युक्तियों” या “धूर्त चालों” (NW, फुटनोट) का इस्तेमाल करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginahimo nila ini paagi sa “mga pahito,” ukon “madaya nga mga buhat,” kaangay sang ginhimo sang ila manuggahom, si Satanas nga Yawa.
Croatian[hr]
Da, i to tako što se služe ‘spletkama’ i “lukavstvima” kojima se služi i njihov vladar, Sotona Đavo (Efežanima 6:11, 12, Duda-Fućak).
Haitian[ht]
Wi, pou yo fè sa, yo itilize yon seri “ manèv ” oswa “ riz ”, tankou sa chèf yo a, Satan Ledyab, itilize yo (Efezyen 6:11, 12, nòt anba paj).
Armenian[hy]
Այո՛, եւ դրան կարողանում են հասնել՝ դիմելով այնպիսի ‘հնարքների’, որոնք օգտագործում է իրենց իշխանը՝ Բանսարկու Սատանան (Եփեսացիս 6։
Western Armenian[hyw]
Այո՛, իրենց պետին՝ Բանսարկուի «հնարքներ»ը գործածելով։ (Եփեսացիս 6։
Indonesian[id]
Ya, mereka menggunakan ”siasat-siasat licik”, seperti yang digunakan oleh penguasa mereka, Setan si Iblis.
Igbo[ig]
Ee, ha na-egosipụta ike ha site n’iji “nzupụta ọjọọ dị iche iche,” eme ihe, ụdị ndị ahụ onye na-achị ha bụ́ Setan bụ́ Ekwensu na-eji eme ihe.
Iloko[ilo]
Wen, ar-aramidenda dayta babaen kadagiti “pangallilaw a pamuspusan,” kas kadagiti us-usaren ni Satanas a Diablo a mangiturturay kadakuada.
Icelandic[is]
Já, og þeir nota ýmiss konar „vélabrögð“ rétt eins og höfðingi þeirra, Satan djöfullinn.
Italian[it]
Sì, e fanno questo ricorrendo a “macchinazioni”, o “astuzie”, simili a quelle del loro governante, Satana il Diavolo.
Korean[ko]
그렇습니다. 악귀들은 그들의 통치자인 사탄 마귀가 사용하는 것과 같은 “간계” 즉 “간교한 행동”을 이용하여 그렇게 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Ee, basalelaka “mayele mabe” ndenge moko na moyangeli na bango Satana Zabolo.
Lozi[loz]
Ba kona ku eza cwalo ka ku itusisa “makilikicani a maswe,” a swana ni a mulen’a bona, Satani Diabulosi.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, ke tshidibu benza ne ‘mateyi’ a buena adi mfumuabu Satana Diabolo uteyangana nawu.
Luvale[lue]
Eyo, vali nakuzachisa “kulunguluka” ngana chize azachishile mwangana wavo Satana Liyavolo.
Malagasy[mg]
Eny, mampiasa ‘teti-dratsy’ toy ireo ampiasain’i Satana Devoly filohany, izy ireo.
Malayalam[ml]
ഉണ്ട്. തങ്ങളുടെ ഭരണാധിപനായ പിശാചായ സാത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലുള്ള ‘തന്ത്രങ്ങൾ’ അവർ അതിനായി പ്രയോഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iva, huma jużaw “tnassis,” jew makakkeriji, bħal dak li juża l- ħakkiem tagħhom, Satana x- Xitan.
Burmese[my]
လွှမ်းမိုးနေဆဲပင်။ ယင်းသို့ပြုနိုင်ရန် သူတို့၏မင်း စာတန်အသုံးပြုသည့် “ပရိယာယ်” များကိုပင် အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, de gjør det ved å bruke «listige anslag», i likhet med deres hersker, Satan Djevelen.
Dutch[nl]
Ja, dat doen ze door gebruik te maken van dezelfde „kuiperijen” of „listen” als hun heerser, Satan de Duivel (Efeziërs 6:11, 12, vtn.).
Northern Sotho[nso]
Ee, ba dira bjalo ka go diriša “dipoxo” goba “maano a boradia” a go swana le ao a dirišwago ke mmuši wa bona, Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Inde, zimatero pogwiritsa ntchito “machenjerero” ofanana ndi amene mkulu wawo Satana Mdyerekezi amagwiritsa ntchito.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰਦਾਰ ਸ਼ਤਾਨ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ “ਛਲ ਛਿੱਦ੍ਰਾਂ” ਜਾਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਚਾਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
On, gagawaen da itan diad panamegley na saray “pangalot,” odino panamalingo, a singa saramay uusaren na manuley da a si Satanas a Diablo.
Papiamento[pap]
Sí, nan ta hasi esei dor di usa triki òf maña, manera esnan ku nan gobernante, Satanas e Diabel, ta usa.
Polish[pl]
Oczywiście. W tym celu stosują takie „machinacje” jak ich władca, Szatan Diabeł (Efezjan 6:11, 12).
Portuguese[pt]
Sim, e fazem isso recorrendo a “maquinações” ou “artimanhas”, tais como as utilizadas por seu regente, Satanás, o Diabo.
Romanian[ro]
Da, ei fac lucrul acesta recurgând la ‘maşinaţii’, sau ‘uneltiri’, cum sunt cele folosite de conducătorul lor, Satan Diavolul (Efeseni 6:11, 12; vezi şi Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
Да, и для этого они прибегают к различным уловкам, подобным тем, которые использует их правитель, Сатана Дьявол (Эфесянам 6:11, 12).
Sinhala[si]
ඔවුන් මෙය කරන්නේ ඔවුන්ගේ පාලකයා වන යක්ෂයා යොදාගන්න ‘උපායන්ට’ සමාන කූට උපක්රම යොදාගෙනයි.
Slovenian[sl]
Da, to počnejo s »spletkami«, kakršne uporablja njihov vladar, Satan Hudič.
Samoan[sm]
Ioe, latou te faia ni “togafiti” poto e pei ona faia e lo latou alii o Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Hungu, anovafurira nokushandisa “manomano” akaita seaya anoshandiswa nomutongi wawo, Satani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Po, këtë e bëjnë duke përdorur ‘intriga’ si ato që përdor sundimtari i tyre Satana Djalli.
Serbian[sr]
Da, oni to čine tako što koriste ’spletke‘ ili ’lukavstva‘ (DK), kojima se služi i njihov vladar, Satana Ðavo (Efešanima 6:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Iya, den e du dati nanga yepi fu „ triki”, soleki den wan di a tiriman fu den, Satan Didibri, e gebroiki (Efeisesma 6:11, 12).
Southern Sotho[st]
E, ba etsa joalo ka ho sebelisa “maqiti,” kapa “liketso tse bolotsana,” tse tšoanang le tse sebelisoang ke ’musi oa bona, Satane Diabolose.
Swedish[sv]
Ja, det gör de genom att tillgripa ”listiga anslag”, eller ”sluga handlingar”, sådana som används av deras härskare, Satan, Djävulen.
Swahili[sw]
Ndiyo, wao hutumia “hila,” au matendo ya ujanja, kama yale yanayotumiwa na mtawala wao, Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, wao hutumia “hila,” au matendo ya ujanja, kama yale yanayotumiwa na mtawala wao, Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
ஆம், தங்கள் தலைவனான பிசாசாகிய சாத்தான் பயன்படுத்துகிறவற்றைப் போன்ற ‘தந்திரங்களின்’ மூலமாக அவை செல்வாக்கு செலுத்தி வருகின்றன.
Telugu[te]
చూపిస్తున్నారు, వారి పాలకుడైన అపవాదియగు సాతాను ఉపయోగించేలాంటి “తంత్రములను” ఆశ్రయించడం ద్వారా వారు అలా చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พวก มัน ทํา เช่น นั้น โดย ใช้ “ยุทธอุบาย” หรือ การ กระทํา อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม เช่น อุบาย ต่าง ๆ ที่ ซาตาน พญา มาร ผู้ ปกครอง พวก มัน เคย ใช้.
Tigrinya[ti]
እወ: ከም መራሒኦም ሰይጣን ዲያብሎስ ንሳቶምውን “ፍሕሶ” ወይ ውዲት ብምጥቃም ጽልዋ የሕድሩ እዮም።
Tagalog[tl]
Oo, gumagamit sila ng “mga pakana,” katulad ng ginagamit ng kanilang tagapamahala, si Satanas na Diyablo.
Tswana[tn]
Ee, a dira jalo ka go dirisa “maano a boferefere” a a tshwanang le a a dirisiwang ke mmusi wa bone Satane Diabolo.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku nau fai pehē ‘aki ‘enau hanga ki he “ngaahi tu‘utu‘uni kākā,” pe “ngaahi ngāue fakafaimana,” hangē ko ia na‘e ngāue‘aki ‘e honau pulé, ‘a Sētane ko e Tēvoló.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap. Ol i save mekim long rot bilong ol kain kain “trik na giaman,” olsem hetman bilong ol, Satan, i save mekim.
Tsonga[ts]
Ina, ma ha ri ni nkucetelo hi ku tirhisa “marhengu,” kumbe “mano,” yo fana ni lawa ma tirhisiwaka hi mufumi wa wona, Sathana Diyavulosi.
Twi[tw]
Yiw, wɔnam “nnɛɛdɛe” a wɔn panyin Satan Ɔbonsam de di dwuma no ara so.
Ukrainian[uk]
Так, вони роблять це, вдаючись до різних «хитрощів», як і їхній правитель, Сатана Диявол (Ефесян 6:11, 12).
Urdu[ur]
جیہاں۔ وہ اپنے سردار شیطان کے ”منصوبوں“ کے ذریعے ایسا کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Có, chúng sử dụng những “mưu-kế” mà chúa của chúng là Sa-tan Ma-quỉ đã dùng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ginbubuhat nira ito pinaagi han paggamit hin “mga limbong,” o tuso nga mga buhat, sugad han ginagamit han ira magmarando, hi Satanas nga Yawa.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe nātou fakaʼaogaʼi he ʼu “kākā,” ohage ko tona fai e tonatou pule, ia Satana te Tevolo.
Xhosa[xh]
Ewe, zibaphembelela ‘ngamaqhinga’ afana nawomlawuli wazo uSathana uMtyholi.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, wọ́n máa ń ṣe bẹ́ẹ̀ nípa lílo “ètekéte,” irú èyí tí Sátánì Èṣù olùṣàkóso wọn ń lò.
Chinese[zh]
是的,他们用各种各样的奸计迷惑人,跟他们的首领魔鬼撒但如出一辙。(
Zulu[zu]
Yebo, asenalo. Asebenzisa “amaqhinga,” anjengalawo asetshenziswa umbusi wawo, uSathane uDeveli.