Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een laerskoolhoof het gesê: “Ek is bekommerd oor die afwesigheid van respek onder hedendaagse kinders.
Arabic[ar]
قالت مديرة احدى المدارس الابتدائية: «انا قلقة لغياب الاحترام بين الاولاد اليوم.
Cebuano[ceb]
Usa ka prinsipal sa tunghaang elementarya miingon: “Nabalaka ako sa pagkawalay pagtahod sa kabataan karong adlawa.
Czech[cs]
Ředitel jedné základní školy řekl: „Dělá mi starosti to, že dnešní děti neznají úctu.
Danish[da]
En skoleinspektør har udtalt: „Jeg er bekymret over børns manglende respekt.
German[de]
Eine Grundschuldirektorin sagte: „Mich beunruhigt, daß Respekt unter den Kindern von heute Mangelware ist.
Ewe[ee]
Gɔmedzesuku aɖe dzi kpɔla gblɔ be: “Ðeviwo ƒe amemabumabu egbea tena ɖe dzinye ŋutɔ.
Greek[el]
Μια διευθύντρια δημοτικού σχολείου είπε: «Ανησυχώ για την έλλειψη σεβασμού ανάμεσα στα παιδιά σήμερα.
English[en]
One elementary school principal said: “I worry about the absence of respect among children today.
Spanish[es]
La directora de una escuela primaria dijo: “Me preocupa la falta de respeto que se observa hoy día en los niños.
Finnish[fi]
Erään peruskoulun rehtori selittää: ”Minua huolestuttaa se, että lapsilta puuttuu nykyään kunnioitusta.
French[fr]
La directrice d’une école primaire a dressé ce constat: “Le manque de respect chez les enfants d’aujourd’hui m’inquiète.
Hebrew[he]
מנהלת בית־ספר יסודי אחד אמרה: ”אני דואגת באשר לחוסר־הכבוד הנפוץ בקרב ילדים כיום.
Hindi[hi]
एक प्राथमिक स्कूल प्राध्यापिका ने कहा: “आज बच्चों में आदर की कमी के बारे में मैं चिन्तित हूँ।
Croatian[hr]
Ravnateljica jedne osnovne škole rekla je: “Zabrinuta sam zbog odsutnosti poštovanja među današnjom djecom.
Hungarian[hu]
Egy általános iskolai igazgatónő ezt mondta: „Aggódom a mai gyermekek körében hiányzó tisztelet miatt.
Indonesian[id]
Seorang kepala sekolah dasar berkata, ”Saya khawatir akan tidak adanya respek di kalangan anak-anak zaman sekarang.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a prinsipal ti elementaria: “Madanaganak iti kaawan ti panagraem dagiti ubbing itatta.
Italian[it]
La direttrice di una scuola elementare ha affermato: “La totale mancanza di rispetto fra i bambini d’oggi mi preoccupa.
Japanese[ja]
ある小学校の校長は次のように語りました。「 このごろの子供たちの間に敬意が見られないのが心配です。
Korean[ko]
한 국민 학교 교장은 이렇게 말하였다. “제가 우려하는 것은 요즘 아이들간에 존중심이 없다는 점입니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny talen’ny sekoly fanabeazana fototra iray: “Manahy aho ny amin’ny tsy fisian’ny fanajana eo amin’ireo samy ankizy ankehitriny.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ ഇപ്രകാരം പറയുകയുണ്ടായി: “ഇന്നത്തെ കുട്ടികളുടെ ഇടയിലെ അനാദരവ് എന്നെ അസഹ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
प्राथमिक शाळेच्या एका मुख्याध्यापिकेने म्हटले: “मुलांमध्ये आदर दाखवण्याचा गुण दिसत नाही व याची मला काळजी वाटते.
Norwegian[nb]
En rektor i barneskolen sier: «Jeg er bekymret over mangelen på respekt blant barn i vår tid.
Dutch[nl]
Het hoofd van een basisschool zei: „Ik maak me zorgen over het gebrek aan respect bij kinderen tegenwoordig.
Northern Sotho[nso]
Hlogo e nngwe ya sekolo sa mephato ya tlase e itše: “Ke hlobaetšwa ke go hlokega ga tlhompho gare ga bana lehono.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wina wamkulu wa sukulu ya pulaimale anati: “Ndimada nkhaŵa kwambiri ndi kusoŵeka kwa ulemu pakati pa ana lerolino.
Portuguese[pt]
Disse certa diretora de escola de primeiro grau: “Preocupo-me com a falta de respeito entre as crianças de hoje.
Romanian[ro]
Directoarea unei şcoli primare a afirmat: „Mă îngrijorează lipsa de respect manifestată în rândurile copiilor de azi.
Slovak[sk]
Riaditeľka jednej základnej školy povedala: „Robí mi starosti dnešný nedostatok vzájomnej ohľaduplnosti u detí.
Shona[sn]
Mumwe mukuru mukuru wechikoro chepuraimari akati: “Ndinonetseka nokushayikwa kworuremekedzo pakati pavana nhasi.
Southern Sotho[st]
Hlooho ea sekolo se seng sa mathomo e ile ea re: “Ke tšoenyeha ka khaello ea tlhompho baneng kajeno.
Swedish[sv]
En grundskolerektor sade: ”Jag är oroad över den respektlöshet som präglar dagens barn.
Swahili[sw]
Mkuu mmoja wa shule ya msingi alisema hivi: “Nasikitishwa na ukosefu wa staha miongoni mwa watoto leo.
Tamil[ta]
தொடக்கப் பள்ளி தலைமையாசிரியை சொன்னார்: “குழந்தைகள் மத்தியில் மரியாதையின்மையைக் குறித்து நான் மிகவும் கவலையுறுகிறேன்.
Telugu[te]
ఒక ప్రాధమిక పాఠశాల ప్రిన్సిపాల్ యిలా చెప్పింది: “ఈనాడు పిల్లల్లో గౌరవం లేకపోవడాన్ని బట్టి నేను చింతిస్తున్నాను.
Thai[th]
ครู ใหญ่ โรง เรียน ประถม ศึกษา แห่ง หนึ่ง กล่าว ว่า “ผม หวั่น วิตก ใน เรื่อง การ ขาด ความ นับถือ ท่ามกลาง เด็ก สมัย นี้.
Tagalog[tl]
Isang prinsipal sa mababang paaralan ang nagsabi: “Nababahala ako sa kawalan ng paggalang sa gitna ng mga bata sa ngayon.
Tswana[tn]
Mogokgo mongwe wa sekolo sa bana ba babotlana o ne a re: “Ke tshwenngwa ke go tlhoka tlotlo ga bana gompieno.
Turkish[tr]
Bir ilkokul müdürü şunları söyledi: “Bugün çocuklar arasında görülen saygı eksikliğinden ötürü kaygı duyuyorum.
Tsonga[ts]
Nhloko ya xikolo xin’wana xa le hansi yi te: “Ndzi vilerisiwa hi mhaka ya leswi vana va nga xiximiki namuntlha.
Twi[tw]
Mfitiase sukuu kyerɛkyerɛfo panyin bi kae sɛ: “Obu a mmofra nyi no adi nnɛ no haw me.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê raatiraa no te fare haapiiraa tuatahi e: “Te peapea ra vau i te ereraa i te tura i rotopu i te mau tamarii i teie nei mahana.
Xhosa[xh]
Enye inqununu yesikolo samabanga asezantsi yathi: “Ndikhathazekile kukungabi nantlonelo kwabantwana banamhlanje.
Zulu[zu]
Uthisha-nhloko othile wesikole sabaqalayo wathi: “Ngikhathazekile ngokuntuleka kwenhlonipho phakathi kwezingane namuhla.