Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Bohužel jeho... nevina úzce souvisí s tímto problémem.Nelze vyměnit ženu bez rozvodu... a nelze se rozvést bez povolení papeže
Danish[da]
Ulykkeligvis... er hans uskyld sammenfiltret med det problem... at man ikke kan skifte kvinde uden en skilsmisse... og man kan ikke blive skilt, uden Paven siger det
Greek[el]
Δυστυχώς...... η αθωότητά του μπερδεύεται σε αυτό το πρόβλημα...... της αδυναμίας αλλάγης συζύγου χωρίς διαζύγιο...... και δεν μπορείς να βγάλεις διαζύγιο αν δεν στο επιτρέψει ο Πάπας
English[en]
Unhappily...... his innocence is tangled up in this problem...... that you can' t change your woman without a divorce...... and you can' t get a divorce unless the Pope says so
Spanish[es]
Desgraciadamente... su inocencia le hace empeñarse en que... no se puede cambiar de esposa sin divorcio, ni se puede obtener el divorcio si el Papa no lo concede
Finnish[fi]
Valitettavasti- hän on juuttunut tähän ongelmaan- ettei vaimoa voi vaihtaa ilman avioeroa- eikä eroa voi saada ilman paavin suostumusta
French[fr]
Malheureusement, son innocence est enchevêtrée au fait qu' on ne peut changer de femme sans obtenir l' annulation, et qu' on ne peut l' obtenir que si le pape y consent
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon, ártatlanságával belegabalyodott az ügybe, mert válás nélkül nem lehet asszonyt cserélni, és addig nem lehet elválni, amíg a pápa engedélyt nem ad rá
Norwegian[nb]
Dessverre... er hans uskyld viklet inn i dette problemet... om at du kan ikke skifte kvinne uten skilsmisse... og du kan ikke få skilsmisse hvis ikke paven tillater det
Portuguese[pt]
Infelizmente... a sua inocência está enredada neste problema... de não se poder trocar de mulher sem haver divórcio, coisa que não se pode obter sem autorização do Papa