Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (DE) Трагичната влакова катастрофа в Белгия привлече вниманието на обществеността към безопасността на железниците.
Czech[cs]
písemně. - (DE) Tragická srážka vlaků v Belgii přitáhla pozornost veřejnosti k bezpečnosti na železnici.
Danish[da]
Den tragiske togulykke i Belgien har tiltrukket sig offentlig opmærksomhed med hensyn til jernbanesikkerhed.
German[de]
schriftlich. - Das tragische Zugunglück in Belgien lenkt die öffentliche Aufmerksamkeit auf die Sicherheit des Zugverkehrs.
English[en]
in writing. - (DE) The tragic train accident in Belgium has attracted public attention to safety on the railways.
Spanish[es]
por escrito. - (DE) El trágico accidente ferroviario de Bélgica ha atraído poderosamente la atención pública hacia la cuestión de la seguridad ferroviaria.
Estonian[et]
kirjalikult. - (DE) Traagiline rongiõnnetus Belgias juhtis avalikkuse tähelepanu raudteede ohutusele.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (DE) Belgian murheellinen junaturma on kiinnittänyt yleistä huomiota rautateiden turvallisuuteen.
French[fr]
Le dramatique accident de train en Belgique a attiré l'attention du public sur la sécurité des chemins de fer.
Hungarian[hu]
írásban. - (DE) A tragikus belgiumi vonatbaleset a vasutak biztonságára irányította a közfigyelmet.
Italian[it]
per iscritto. - (DE) Il tragico incidente accaduto in Belgio ha attirato l'attenzione dell'opinione pubblica sul problema della sicurezza in campo ferroviario.
Lithuanian[lt]
Tragiška traukinio avarija Belgijoje privertvisuomenę atkreipti dėmesį į geležinkelių saugą.
Latvian[lv]
rakstiski. - (DE) Traģiskā vilcienu katastrofa, kas notika Beļģijā, ir pievērsusi sabiedrības uzmanību dzelzceļu drošumam.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (DE) Het tragische treinongeluk in België heeft de aandacht van het publiek gevestigd op de veiligheid op het spoor.
Polish[pl]
na piśmie. - (DE) Tragiczna katastrofa kolejowa w Belgii przyciągnęła uwagę opinii publicznej do kwestii bezpieczeństwa kolei.
Portuguese[pt]
por escrito. - (DE) O trágico acidente ferroviário na Bélgica atraiu a atenção do público para a segurança nos caminhos-de-ferro.
Romanian[ro]
în scris. - (DE) Accidentul feroviar tragic din Belgia a atras atenţia publicului asupra siguranţei pe căile ferate.
Slovak[sk]
písomne. - (DE) Tragická vlaková nehoda v Belgicku obrátila pozornosť verejnosti na bezpečnosť železníc.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (DE) Tragična železniška nesreča v Belgiji je pritegnila pozornost javnosti na varnost v železniškem prometu.
Swedish[sv]
skriftlig. - (DE) Den tragiska tågolyckan i Belgien har fått allmänheten att uppmärksamma järnvägssäkerheten.