Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара иргәалашәоит ирыбжьоу аиқәшаҳаҭра, насгьы ииашоу амҵахырхәара еиҭашьақәдыргыларц азы Иерусалимҟа ихынҳәуеит.
Abui[abz]
Pakang ba Yehuwa depaneni de herofi wofang nahani ba wai dawai Yerusalem misiye ba ibadat hiyeng rofi woheikang
Acoli[ach]
Onongo gibimoko gicikke ki Jehovah odoco dok gibiwot wot mabor me dok cen i Jerucalem ka roco woro me ada
Adangme[ada]
A ma kai kaa Yehowa kɛ mɛ so, nɛ a maa hia blɔ gagaa kɛ ya Yerusalem, nɛ a ma ya to anɔkuale jami sisi ekohu
Afrikaans[af]
Hulle sou hulle verbond met hom weer bevestig en die lang reis na Jerusalem aanpak om ware aanbidding te herstel
Southern Altai[alt]
Олор Иеговала тургускан јӧптӧжӱни эске алып, чындык бажырышты орныктырарга Иерусалимдӧӧн кайра јанар.
Alur[alz]
Gipoi kendo ikum lembariba ma gilar gitimo kude man gidwoke nyen, pieno giwotho woth mabor pi nidok i Yerusalem nidodwoko thier mandha kakare
Amharic[am]
ከእሱ ጋር የገቡትን ቃል ኪዳን ያድሳሉ፤ ከዚያም ረጅም ጉዞ ተጉዘው ወደ ኢየሩሳሌም በመመለስ ንጹሑን አምልኮ መልሰው ያቋቁማሉ
Arabic[ar]
كانوا سيلتزمون مجددا بعهدهم معه ويسيرون رحلة طويلة الى اورشليم لرد العبادة الحقة
Mapudungun[arn]
Pu israelche longkontukuafuy ti eldungu Jewba engün ka wiñotuafuy Jerusalen mu, fütra kamapulelu, tañi wiño rüf poyeafiel ta Chaw Ngünechen
Azerbaijani[az]
Onlar Yehova Allahla yenidən əhd bağlayacaq və Yerusəlimə qayıdıb pak ibadəti bərpa edəcəkdilər
Bashkir[ba]
Улар, үҙҙәре менән төҙөлгән килешеүҙе иҫтәренә төшөрөп, хаҡ ғибәҙәт ҡылыуҙы торғоҙор өсөн, Иерусалимға ҡайтасаҡ
Basaa[bas]
Ba bi bigda malômbla map ni nye, i mbus ba nyoñ ntandaa njel i ke i Yérusalem, inyu témbna bibégés bipubi
Batak Toba[bbc]
Diangkui nasida ma padan ni nasida tu Jahowa, jala dao do pardalanan ni nasida tu Jerusalem laho paulakkon panombaon na sintong
Baoulé[bci]
Bé wá kúnndɛ kɛ bé dí aenguɛ ng’ɔ nin be trali’n su ekun. I ti’n, bé sá be sin Zerizalɛmun m’ɔ o mmua kpa’n i su lɔ naan bé sú Ɲanmiɛn kpa kɛ laa’n sa.
Central Bikol[bcl]
Mimidbidon giraray ninda an pakikipagtipan ninda sa saiya asin mabaklay sinda nin halawig pabalik sa Jerusalem para ibalik an tunay na pagsamba
Bemba[bem]
Bali no kwibukisha icipangano bapangene na Yehova kabili bali no kwenda intamfu iitali ukubwelelamo ku Yerusalemu ku kubwesha ukupepa kwa cine
Bulgarian[bg]
Те щели да подновят договора си с него и да изминат дългия път до Йерусалим, за да възстановят истинското поклонение
Biak[bhw]
Nari sifrur babo asas sena kuker Yahwe I ma sifrur marandan ḇekwan fa skaḇer ḇe Yerusalem fa sḇawes ḇaḇesamsyom ḇekaku
Bislama[bi]
Bambae oli mekem wan niufala promes wetem God bakegen, nao oli gobak long Jerusalem blong stanemap tru wosip
Bini[bin]
Iran gha gu e Jehova ta ile ọghe ọgbọn kevbe wẹẹ iran gha werriegbe gha rrie Jerusalẹm ya mu ugamwẹ ẹmwata gbọ
Bangla[bn]
যিহোবার সঙ্গে করা তাদের নিয়ম বা চুক্তির প্রতি তারা নতুন করে সাড়া দেবে এবং সত্য উপাসনা পুনর্স্থাপন করার জন্য দীর্ঘযাত্রা করে যিরূশালেমে ফিরে আসবে
Batak Simalungun[bts]
Satuju do sidea mambahen padan na baru pakon Jahowa, janah mulak use hu Jerusalem laho paulihon panumbahan na sintong
Batak Karo[btx]
Iakui kalak e mulihi perjanjinna ras Dibata janah mulih ku Jerusalem guna majekken mulihi ibadat si tuhu-tuhu
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye beta simesan élat be nga bo a Yéhôva, mfefé élat, a ba ye wulu ayabe dulu, be bula’ane Jérusalem a bo na nya ékaña’a a beta tebe wôé
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi aksep bak dehn kovenant wid hihn ahn mek di lang chrip bak da Jeroosalem fi set op chroo wership agen
Catalan[ca]
Haurien de tornar a acceptar el pacte que havien fet amb ell i fer el camí de tornada a Jerusalem per restablir l’adoració verdadera
Garifuna[cab]
Habagaridayaba meha úaragu luma daradu le hadügübei luma Heowá adüga hameime limigifen wéiyaasu Herusaléun lunya hawanseragüdüni áhuduraguni inarüniti.
Cebuano[ceb]
Ilang hinumdoman nga duna silay pakigsaad kaniya ug mobalik sa Jerusalem aron ipasig-uli ang matuod nga pagsimba
Chuukese[chk]
Repwe etiwasefáli ar pwonen etipeeú me Kot me repwe sáittam le liwiniti Jerusalem pwe repwe férsefáli ewe fel mi enlet
Chuwabu[chw]
Yafuneya yali ya awene ohimudduwala namakwanttani wamujilani na Mulugu; namakwanttani oddu muswa, wali wa okosa oleddo onddimuwa, eyelelaga o Jeruzalemi wi avenyihedhe webedha watxibarene
Chokwe[cjk]
Ayo te katamba kwiwuluka usendo wo ni Yehova, nawa ni kulinga wenyi usuku wakuhiluka ku Yerusaleme hanga alulieke uwayilo wamwenemwene
Hakha Chin[cnh]
Jehovah he biakamnak ser ṭhan awk le a hmaanmi biaknak dirh ṭhan awkah Jerusalem ah an kir ṭhan
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti rekonmans obei sa lalyans ki zot ti’n fer avek Zeova e zot ti fer en gran vwayaz Zerizalenm pour retabli vre ladorasyon
Czech[cs]
Znovu budou dodržovat smlouvu, kterou s nimi Jehova kdysi uzavřel, a budou ochotní cestovat do vzdáleného Jeruzaléma, aby obnovili správné uctívání Jehovy.
Chol[ctu]
Miʼ chaʼ ñaʼtañob jiñi trato tsaʼ bʌ i meleyob yicʼot Jehová, i miʼ cajelob ti ñajt bʌ xʌmbal chaʼan miʼ chaʼ techob jiñi isujm bʌ chʼujutesaya ti Jerusalén.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсемпе тунӑ килӗшӗве аса илӗҫ те тӗрӗс пуҫҫапассине ҫӗнӗрен йӗркелесе яма Иерусалима таврӑнӗҫ
Welsh[cy]
Bydden nhw’n cydnabod unwaith eto eu cyfamod ag ef, a theithio yn ôl i Jerwsalem er mwyn adfer gwir addoliad
Danish[da]
De ville igen anerkende deres pagt med ham og foretage den lange rejse tilbage til Jerusalem for at genoprette den sande tilbedelse
German[de]
Sie würden sich wieder an ihren Bund mit Jehova halten und die lange Reise zurück nach Jerusalem antreten, um die wahre Anbetung wiederherzustellen
Dehu[dhv]
Hnei angatre hmaca hna mekune lo la isisinyikeu i angatr me Nyidrë, me trongëne la itre gojenyi ga nany, matre bëeke Ierusalema eë troa acile hmaca la nyipi hmi
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be o poti pakisei na a kuudei di Yehofa be meke anga den. Den be o waka a langa pasi go a Yelusalem fu seeka a tuu biibi baka
Duala[dua]
Ba me̱nde̱ pe̱te̱ tingame̱ na male ma bwindea, ba timba o Yerusalem o timbise̱le̱ pe̱te̱ jowe̱ la mbale̱ peńa
Jula[dyu]
U tun bena sɔn a ma kokura k’u ye layidu ta n’a ye. U tun bena voyazi jan kɛ fana ka kɔsegi Zeruzalɛmu walisa ka tiɲɛn batoli sigi kokura.
Ewe[ee]
Woagbugbɔ nubabla si nɔ wo kple Yehowa dome, si wotu la awɔ yeyee eye woazɔ mɔ legbee ayi Yerusalem be woagaɖo tadedeagu vavãtɔ anyi
Efik[efi]
Mmọ ẹyefiak ẹbiere ndinam ediomi emi mmọ ẹkedụkde ye Jehovah, ẹnyụn̄ ẹfiak ẹnyọn̄ Jerusalem ẹketuak ibuot ẹnọ enye
Greek[el]
Θα αναγνώριζαν ξανά τη διαθήκη τους με εκείνον και θα έκαναν το μακρινό ταξίδι της επιστροφής στην Ιερουσαλήμ για να αποκαταστήσουν την αληθινή λατρεία
English[en]
They would acknowledge their covenant with him anew and make the long journey back to Jerusalem to restore true worship
Spanish[es]
Reconocerían de nuevo su pacto con Jehová y harían el largo viaje de regreso a Jerusalén para restaurar la adoración verdadera.
Estonian[et]
Nad peavad taas kinni oma lepingust temaga ja võtavad ette pika teekonna Jeruusalemma, et taastada õige jumalateenimine
Basque[eu]
Ituna onetsi eta Jerusalemerako bide luzea egingo zuten benetako adorazioa berrezartzeko
Persian[fa]
اسرائیلیان عهدی را که با یَهُوَه بستند، بار دیگر به رسمیت میشناسند و برای برقراری مجدّد پرستش حقیقی، پس از سفری طولانی به اورشلیم باز میگردند
Finnish[fi]
He uudistaisivat Jehovan kanssa tekemänsä liiton ja kulkisivat pitkän matkan Jerusalemiin ennallistaakseen tosi palvonnan
Fijian[fj]
Era ciqoma tale nodra veiyalayalati kei ira qai lesu ina ilakolako balavu e Jerusalemi mera vakalesuya tale na sokalou dina
Faroese[fo]
Teir skuldu koma at viðurkenna sáttmálan við Jehova av nýggjum og ferðast longu leiðina aftur til Jerusalem at endurreisa sonnu tilbiðingina
Fon[fon]
Ye na lɛ́vɔ flín akɔ e é jɛxa ye é lobo na zɔn ali gaga bo lɛkɔ wá Jeluzalɛmu bá vɔ́ sinsɛn-biblo nugbǒ ɔ ɖ’ayǐ
French[fr]
Ils respecteraient de nouveau leur alliance avec lui et feraient le long voyage de retour à Jérusalem pour rétablir le vrai culte.
Ga[gaa]
Amɛkɛ lɛ baakpaŋ ekoŋŋ, ni amɛbaafã gbɛ kakadaŋŋ kɛya Yerusalem koni amɛyato anɔkwa jamɔ shishi ekoŋŋ
Gilbertese[gil]
A na kakoauaa aia berita are a a manga karaoia ma ngaia, ao n okira Ierutarem ni mwanangaia ae abwabwaki ibukini kaokan te taromauri ae koaua
Gokana[gkn]
Bàé gbóó kpáá kẽ̀èa boo zíl e ba beè zọ̀ẹ bã̀a m-má vaá kyã̀à kà begè dẽè kyẽè kil Jèrúsalẹ̀m gé kpáá òòma kẽè kà kà fã̀ nvee kẽ
Galician[gl]
Volverían recoñecer o seu pacto con Xehová e farían a longa viaxe de volta a Xerusalén para restablecer a adoración verdadeira.
Guarani[gn]
Imanduʼa jeýta hikuái pe kompromíso ojapo vaʼekuére Jehovándi ha oho jeýta hikuái Jerusalénpe oadora hag̃ua chupe yma ojapo haguéicha.
Gujarati[gu]
તેઓ યહોવા સાથે કરેલો કરાર ફરીથી ધ્યાનમાં લેશે અને સાચી ભક્તિને ફરીથી સ્થાપવા યરૂશાલેમ સુધીની લાંબી મુસાફરી કરશે
Wayuu[guc]
Sotuinjatü naaʼin tü pütchi nüpansaajakat Jeʼwaa namaa otta eitaainjana naya Jerusalénmüin süpüla naʼwaajüin Jeʼwaa nüchikuaʼa.
Gun[guw]
Yé na mọdọ alẹnu emitọn hẹ ẹ ko gọjẹ yọyọ bo na basi gbejizọnlin gaa lẹkọyi Jelusalẹm nado gọ̀ sinsẹ̀n-bibasi nugbo bẹ
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte kwetre Jehovabe ye rükadreta törö ietre aune Ngöbö mikakäreta täte nändreta mente kwetre nemen Jerusalén.
Hausa[ha]
Za su sake yin yarjejeniya da shi kuma su koma Urushalima don su soma bauta ta gaskiya
Hebrew[he]
הם יחדשו את בריתם אתו ויערכו את המסע הארוך חזרה לירושלים כדי לשקם את דת האמת
Hindi[hi]
वे एक बार फिर यहोवा से करार करते और सच्ची उपासना दोबारा शुरू करने के लिए लंबा सफर तय करके यरूशलेम लौटते
Hiligaynon[hil]
Kilalahon nila liwat ang ila katipan kay Jehova kag magalakbay sing malawig pabalik sa Jerusalem para ipasag-uli ang matuod nga pagsimba
Hmong[hmn]
Lawv nco ntsoov lawv tej lus cog tseg rau Yehauvas thiab rov qab teev tiam nws hauv Yeluxalees
Hiri Motu[ho]
Idia ese edia gwauhamata Dirava ida idia hamatamataia lou, bona Ierusalema dekenai idia giroa lou tomadiho momokani idia haginia lou totona
Croatian[hr]
oni su potvrdili svoj savez s njim i krenuli na dug put kući kako bi u Jeruzalemu obnovili pravu religiju
Haitian[ht]
Yo t ap vin aksepte alyans yo te fè ak Jewova a ankò, e yo t ap fè vwayaj byen long pou yo tounen Jerizalèm nan, yon fason pou yo te ka retabli vrè adorasyon an
Hungarian[hu]
Megújítják a Jehovával kötött szövetségüket, és megteszik a hosszú utat Jeruzsálembe, hogy helyreállítsák az igaz imádatot
Armenian[hy]
Նրանք կրկին հիշելու էին Եհովայի հետ կապած ուխտը եւ երկար ճանապարհ անցնելով՝ վերադառնալու էին Երուսաղեմ, որպեսզի վերականգնեին ճշմարիտ երկրպագությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրեն հետ իրենց ուխտին պիտի կառչէին եւ երկար ճամբայ կտրէին դէպի Երուսաղէմ որ ճշմարիտ պաշտամունքը վերահաստատեն
Herero[hz]
Owo va yakura omerikutiropamwe wawo kuna ye rukwao nave toora ouyenda oure okuyaruka koJerusalem okukakotora omerikotameneno wouatjiri.
Iban[iba]
Sida deka nerima sempekat ke digaga enggau Jehovah sekali da agi lalu deka berengkah bejalai pulai ngagai Jerusalem kena ngaduka baru sembah ti bendar
Ibanag[ibg]
Tagibaloradda uli i pakkasinabbadda sa anna manoli ira uli ta Jerusalem tapenu itoli i kurug nga paddayarayaw
Indonesian[id]
Mereka membuat perjanjian lagi dengan-Nya dan kembali ke Yerusalem untuk memulihkan ibadat yang benar
Igbo[ig]
Ha ga-eme ka ọgbụgba ndụ ha na Jehova dịghachi ọhụrụ. Ha ga-emekwa ogologo njem laghachi Jeruselem iji maliteghachi ofufe Jehova
Iloko[ilo]
Pabaruenda ti tulagda iti Dios ken agdaliasatda iti adayo nga agsubli idiay Jerusalem tapno isublida ti pudno a panagdaydayaw
Icelandic[is]
Þeir viðurkenna sáttmálann við hann að nýju og leggja upp í langa ferð til Jerúsalem til að endurreisa sanna tilbeiðslu.
Esan[ish]
Ele ki denegbe yere, akovẹn nin ele bi Jehova koko mhọnlẹn, sẹyẹ fikie ha khian iJerusalem arẹmiẹn ọne uwedẹ manman re, nin ele kie dọ mun oga ẹmhọn-ata gbọ
Isoko[iso]
A te kareghẹhọ ọvọ nọ a re kugbe Ọghẹnẹ, a vẹ jẹ nya ugbothabọ zihe kpobọ Jerusalẹm re a wariẹ to egagọ uzẹme họ
Italian[it]
Avrebbero ricominciato ad attenersi al patto fatto con lui e avrebbero fatto il lungo viaggio di ritorno a Gerusalemme per ripristinare la pura adorazione
Japanese[ja]
彼らは,エホバとの契約を改めて受け入れ,真の崇拝を回復するために長い旅をしてエルサレムに帰還する。
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi bakal nduwé tékad manèh kanggo nindakké prajanjiané karo Yéhuwah lan mlaku adoh balik menyang Yérusalèm kanggo mulihké ibadah sing sejati
Georgian[ka]
ისინი კვლავ დაიცავდნენ იეჰოვასთან დადებულ შეთანხმებას და ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის აღსადგენად იერუსალიმისკენ მიმავალ გრძელ გზას დაადგებოდნენ.
Kachin[kac]
Yehowa hte ga shaka bai galaw nna, teng man ai nawku daw jau lam bai gaw de na matu Yerusalem de bai wa
Kamba[kam]
Maĩ malilikane ĩngĩ ũtianĩo woo na Yeova na maikwatya kyalo kya kũsyoka Yelusaleme nĩ kana makatũngĩĩe ũthaithi wa w’o
Kabiyè[kbp]
Sɩkaɣ ɖiɣzinuu se sɩ nɛ Yehowa paɖʋ ɛgbɛyɛ kɩfaɖɛ nɛ sitisi nɛ sɩɖɔ nʋmɔʋ nɛ sɩpɩsɩ Yeruzalɛm nɛ sɩpɩsɩnɩ toovenim Ɛsɔ sɛtʋ
Kabuverdianu[kea]
Es ta lenbraba di kontratu ki es fazeba ku Jeová i es ta andaba txeu pa bai Jiruzalen pa es ba poi adorason verdaderu sima staba na komésu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Teʼxkʼe wiʼ chik saʼ xchʼoolebʼ li sumwank li keʼxbʼaanu rikʼin li Jehobʼa ut teʼsutqʼiiq Jerusalen re xwaklesinkil wiʼ chik li tzʼaqal paabʼal.
Kongo[kg]
Bo salaka kuwakana ya mpa ti yandi mpi bo salaka nzietelo ya nda ntangu bo vutukaka na Yeruzalemi sambu na kuvutula lusambu ya kieleka
Kikuyu[ki]
Nĩ mangĩetĩkĩrire rĩngĩ kĩrĩkanĩro kĩao nake na matume rũgendo rũraihu rwa gũcoka Jerusalemu nĩguo magacokie ũthathaiya wa ma
Kuanyama[kj]
Ova li ve na okukala mehangano lipe olo Jehova a li a ninga navo nokushuna kuJerusalem va ka tungulule elongelokalunga lashili
Khakas[kjh]
Иегова оларнаң турғысхан чӧптезігні хатап сағысха кирерлер паза сын пазырысты хатап турғызар ӱчӱн, Иерусалимзер айланарлар.
Kazakh[kk]
Олар Құдаймен жасасқан келісімдерін қайтадан мойындап, шынайы ғибадатты қайта қалпына келтіру үшін Иерусалимге қарай ұзақ жолға шықпақ еді
Kalaallisut[kl]
Jehovamut angerfigeqatigiissutertik maleqqilissavaat pallorfiginninnerlu minguitsoq pilerseqqinniarlugu Jerusalemimut ungasissumut utissallutik
Kimbundu[kmb]
Ene eji lembalala o kikutu kia bhangele ni muene; eji vutuka mu Jeluzaleme, phala kumateka dingi o ubhezelu ua kidi
Kannada[kn]
ಅವರು ದೇವರೊಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದರು
Korean[ko]
그들은 여호와와 맺은 계약을 다시 받아들이고 참숭배를 회복하기 위해 예루살렘까지 먼 거리를 여행할 것이었습니다
Konzo[koo]
Banga lighire endaghane eya bakolha na Yehova n’erighenda lhughendo lhuuli olhw’erisuba e Yerusalemu eriyasuba-subania eriramya ly’ekwenene
Kaonde[kqn]
Balayañene lulayañano lupya ne Yehoba kabiji babwelele ku Yelusalema na kubwezha bupopweshi bwa kine
Krio[kri]
Dɛn go mek agrimɛnt wit am bak ɛn travul go bak na Jerusɛlɛm fɔ go wɔship am bak di rayt we
Southern Kisi[kss]
Ndaa nɔ ma sina vɛlɛ kpema ndaa yii a ndu wo nduyɛ ma chɛŋ kɔlaŋ o tiŋ vilɛiyo niŋ le miiŋgoo Chulusɛlɛm le piɛile tonyaleŋ miŋgioo
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် ကသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ အတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤဒီးအီၤ ဒီးက့ၤကဒါဆူ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ် ဒ်သိးကသူၣ်ထီၣ်က့ၤ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ အမ့ၢ်အတီအဂီၢ်
Kwangali[kwn]
Awo va wapukwilire egwanekero lyawo naJehova nokutengura koJerusarema va ka tengwidire po ukareli wousili
San Salvador Kongo[kwy]
Badi lemvokela diaka e kangu dina Yave kakanga yo yau; badi vutuka mpe kuna Yerusaleme kimana bavutulwisa e nsambil’a ludi
Kyrgyz[ky]
Алар Жахаба менен кайрадан келишим түзүшү керектигин түшүнүшмөк жана чыныгы сыйынууну калыбына келтириш үчүн узак жолду басып, Иерусалимге кайтып барышмак
Ganda[lg]
Bandizzeemu okukola naye endagaano ne baddayo mu Yerusaalemi okuzzaawo okusinza okw’amazima
Lingala[ln]
Bandimaki kosala lisusu kondimana ná ye mpe basalaki mobembo molai ya kozonga Yerusaleme mpo na kozongisa losambo ya solo
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ຮູ້ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ເຮັດ ກັບ ພະອົງ ແລະ ເດີນ ທາງ ໄກ ກັບ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ຟື້ນຟູ ການ ນະມັດສະການ ແທ້
Lozi[loz]
Nebaka hupula tumelelano yenca yene baezize ni Jehova ni kuzamaya musipili omutelele wa kukutela kwa Jerusalema kuyo kutisa sinca bulapeli bwa niti
Lithuanian[lt]
Jie vėl patvirtins savo sandorą su juo ir keliaus atgal į Jeruzalę, kad galėtų deramai garbinti Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Badi bakuyuka’mba kipwano kyabo nandi ke kipya ne kujokela ku Yelusalema mwanda wa kujokeja mutōtelo wa bine
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kudia nende tshiakabidi tshipungidi ne kuenza luendu lule bapingana ku Yelushalema bua kujadikulula ntendelelu mulelela
Luvale[lue]
Valikashile cheka lushiko lwaluhya naYehova, kaha vakindulukile kuYelusalema nakukindulwisa kulemesa chamuchano
Lunda[lun]
Akeluka chitiyañenu chawu chachiha naNzambi nawa akenda cheñi lwendu lwalulehi lwakufunta kuYerusalema nakufuntisha kudifukula kwalala
Luo[luo]
Ne gidhi loso singruok manyien gi Jehova kae to ne gidhi bedo gi wuoth ma rabora nyaka Jerusalem mondo gidwok lamo madier
Lushai[lus]
Pathian nên thuthlung thar an thlun chu pawmin, biakna dik din leh tûrin Jerusalemah an kîr leh a, zin kawng thui tak chu an zawh ngei ang
Latvian[lv]
Viņi no jauna atzina savu līgumu ar Jehovu un veica garu ceļu atpakaļ uz Jeruzālemi, lai atjaunotu patieso pielūgsmi
Mam[mam]
Ktzajeltoq kynaʼn aju kyyol otoq kyaj bʼant tiʼj tukʼil Jehová ex nimtoq kxel kybʼetin tuʼn kymeltzʼaj toj tnam Jerusalén tuʼntzun tten juntl maj aju kʼulbʼil axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
Jaʼaitsjennile jme xi tsakʼéndajin kao Jeobá kʼoa kini ya Jerusalén nga ijngokʼa je Jeobá tsakʼétsʼoanile.
Coatlán Mixe[mco]
Jyamyatsandëbë nety diˈib mëdë Jyobaa kyajpxyˈäjttë ets kajaa nety tyuˈuyoˈoyäˈändë parë jyëmbittët Jerusalén ets jatëgok tˈawdattëdë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti gii lɔ a hinda yangilingoi na yɛ ti luahu a Ngewɔ, kɛ ti yamanga Jelusalɛm kɔ ti tɔnya yewɔvɛi hindei lato gbɔma
Motu[meu]
Idia ese edia gwauhamata Dirava ida idia hamatamataia lou, bona Ierusalema dekenai idia giroa lou tomadiho momokani idia haginia lou totona
Morisyen[mfe]
Zot ti pou aksepte ankor enn fwa lalians ki zot ti fer avek Li. Ek zot ti pou fer enn long vwayaz pou retourn Zerizalem pou retabli vre ladorasion
Malagasy[mg]
Nanavao an’ilay fifanekena nataony tamin’i Jehovah izy ireo, ary nanao an’ilay dia lavitra nankany Jerosalema mba hamerina amin’ny laoniny ny fivavahana marina
Mambwe-Lungu[mgr]
Yiwisye upangano uno yapangine na Yeova upya, nupya yapanzile nu ulendo wa kuswilila ku Yelusalemu nu kuyatandika upefi wa cumi nupya
Marshallese[mh]
Rar bar kile aorõkin bujen eo aer ippãn ineem rar jepl̦aak ilo ial̦ eo aer aetok ñan Jerusalem ñan bar kajutak kabuñ eo em̦ool
Macedonian[mk]
Тие ќе го обновеле сојузот со него и ќе тргнеле на долг пат до Ерусалим за повторно да го изградат храмот и да му служат
Malayalam[ml]
ദൈവ വു മാ യുള്ള ഉടമ്പടി അവർ പുതു ക്കും, സത്യാ രാ ധന പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാ നാ യി യരുശ ലേ മി ലേക്കു തിരി ച്ചു പോ കും
Mongolian[mn]
Тэд Еховатай дахин гэрээ хийх хэрэгтэйгээ ойлгон, урт зам туулж Иерусалимд ирээд жинхэнэ шүтлэгийг сэргээх байв
Mòoré[mos]
B ra na n sak n deegame tɩ bãmb maana kaool ne a Zeova, la b yi Babilond n leb Zerizalɛm sẽn zãr wʋsg ne be wã, n tɩ lebs n lugl tũudum hakɩɩkã.
Marathi[mr]
यहोवाने त्यांच्यासोबत केलेल्या कराराला ते पुन्हा स्वीकारतील आणि यरुशलेममध्ये खरी उपासना पुन्हा सुरू करण्यासाठी लांबचा प्रवास करतील
Malay[ms]
Mereka menunaikan janji mereka kepada Yehuwa serta memulihkan ibadat sejati di Yerusalem
Maltese[mt]
Dawn kienu se jirrikonoxxu mill- ġdid il- patt li kienu għamlu miegħu u jagħmlu l- vjaġġ twil lura lejn Ġerusalemm biex jirrestawraw il- qima pura
Nyamwanga[mwn]
Walinji nu kutalika ukusunga cipya cipya icipangano cino wapangine nu Leza pano wanyocelanga ku Yerusalemu mukunyosya ukupepa kwa cisinka
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakaʼánna xa̱ʼa trato ña̱ chi̱ka̱a̱na xíʼin Jehová ta ndikóna chí Jerusalén ña̱ va̱ʼa ndasakáʼnunara.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနဲ့ ပြန် ပဋိညာဉ် ဖွဲ့ ပြီး စစ်မှန်တဲ့ ဝတ်ပြုရေး ပြန်တည်ထောင် ဖို့ ဂျေရုဆလင်မြို့ ကို ခရီးရှည် နှင် ပြီး ပြန် ကြ
Norwegian[nb]
De ville på ny anerkjenne pakten med ham og dessuten foreta den lange reisen tilbake til Jerusalem for å gjenopprette den sanne tilbedelse
Nyemba[nba]
Va tantekeyele litavasiano lia liha li va lingile neni na ku enda vungendzi vua laha mu ku hiluka ku Yelusalema linga va ka hiluise ku lemesa ca vusunga
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sampa kiilnamikiskiaj nopa tlajtolsenkaualistli tlen kichijtoyaj iuaya Jehová uan tlakuepiliskiaj Jerusalén uan sampa kiueyichiuaskiaj kej kinamiki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksepa kitakamatiskiaj tein motenkaujkaj iuan Jiova uan uejka ojtokaskiaj keman mokepaskiaj Jerusalén uan ijkon oksepa kiueyichiuaskiaj Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kitlakaitaskiaj tlajtolsenkaualistli tlen okichijkej iuan Jehová uan mokuepaskiaj itech altepetl Jerusalén, maski uejka okatka, uan ompa oksepa kiueyichiuaskiaj Jehová.
Ndau[ndc]
Ivona vaiziva citenderano cavo naye zve vakatanga hwendo hwavo kuti vahwirire Jerusarema kuti vamusijire kunamata kokadi-kadi
Nepali[ne]
तिनीहरूले उहाँसित बाँधेको करार स्वीकार्ने थिए अनि साँचो उपासना पुनर्स्थापना गर्न यरूशलेमसम्म लामो यात्रा गर्ने थिए
Ndonga[ng]
Oya li taya ka ninga ishewe ehangano naJehova nokweenda ondjila onde ya shune kuJerusalem, ya ka tungulule elongelokalunga lyashili
Lomwe[ngl]
Awo yahaala weemererya waataana waya ni Yehova nave yahaala opaka mukwaha mutokweene ekookelaka o Yerusalemu wi yatikitherye malapelo eeparipari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kilnamikiskiaj oksejpa ijkuak onotlajtolkaujkej iuan Jehová niman yaskiaj Jerusalén oksejpa konueyichiuaskiaj.
Nias[nia]
Lafuli lafaduhuʼö mbuʼusalira khö Yehowa ba latörö danö saröu weʼamöi ba Yeruzalema ba wangehaogö famosumange satulö
Ngaju[nij]
Ewen manampa janji hindai dengan Yehowa tuntang manampa jalanan je kejau akan Yerusalem uka mampendeng haluli ibadat je bujur
Niuean[niu]
Liu a lautolu talia e maveheaga ha lautolu mo Ia, ti liliu he fenoga loa ki Ierusalema ke atihake e tapuakiaga mooli
Dutch[nl]
Ze zouden hun verbond met Hem opnieuw bevestigen en de lange tocht terug naar Jeruzalem maken om de ware aanbidding te herstellen
South Ndebele[nr]
Bekazokwenza isivumelwano esitjha noZimu bese akhambe ibanga elide lokubuyela eJerusalema ayokuvuselela ukulotjha uJehova ngeqiniso
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla tsošološa kgwerano ya bona le Jehofa gomme ba sepela leeto le letelele la go boela Jerusalema go yo tsošološa borapedi bja therešo
Navajo[nv]
Éí Jiihóvah bibee ahaʼdeetʼáanii yikʼeh dahółʼı̨́ dóó hazhóʼó bá naʼalʼaʼ ánéidoodlíiłgo Jerúsalemgóó nijikai
Nyanja[ny]
Anakumbukilanso pangano lawo ndi iye na kuyenda ulendo wautali wobwelela ku Yerusalemu kukabwezeletsa kulambila koona
Nyaneka[nyk]
Vaimbukile omphango Jeova alingile navo iya avakondoka ko Jerusalei opo vakapindulepo efendelo liotyotyili
Nyankole[nyn]
Bakaba baijuka busya endagaano ei baakozire nawe kandi bagyenda orugyendo ruraingwa barikugaruka Yerusaalemu kugaruraho okuramya okw’amazima
Nyungwe[nyu]
Iwo angadadzakumbukira bza mpangano omwe akhadacita na Yahova ndipo iwo angadadzacita ulendo bwakubwerera ku Jeruzalemu kuti akabwezerese kunamata kwacadidi
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bikuya pakwenda ubulendo ubutali ukughomokela ku Yerusalemu ukuti bakapange ulufingo lwabo lwakukindilila ukwiputa mbwanaloli
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛbahakye ngyekyeleɛ mɔɔ bɛ nee ye yɛle la bieko na badu adenle tendenle bɛahɔva nɔhalɛ ɛzonlenlɛ bazie ɛkɛ ne bieko wɔ Gyɛlusalɛm
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ina karorhọ ọphọ aye i rere rhẹ ọye jeghwai nya ugbo oseseri riẹ Jerusalem nẹ aye i rharhumu tuẹn ogame urhomẹmro rhọ
Oromo[om]
Kakuu isaa wajjin galanii turan akka haaraatti yaadatu; achiis karaa dheeraa deemanii gara Yerusaalemitti deebiʼuudhaan waaqeffannaa dhugaa deebisanii hundeessu
Ossetic[os]
Сӕ зӕрдыл ӕрлӕудзӕн, Йегъовӕимӕ бадзырд кӕй скодтой ӕмӕ фӕстӕмӕ Иерусалиммӕ аздӕхдзысты, цӕмӕй раст дин йӕ къахыл слӕууын кӕной
Mezquital Otomi[ote]
Yä israelita ma xä rekonose näˈä kohi xki ja ko Jeoba ˈne ma xä mengi ha Jerusalén pa mänˈaki xä xo̱kämbeni Jeoba ngu ri ˈñehe.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਇਕਰਾਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਮੰਨਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਲੰਬਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Misipanan lamet irad sikato tan manbiahe ray arawi paonlad Jerusalem pian ipawil so dugan panagdayew
Papiamento[pap]
Nan a kòrda ku nan tabatin un pakto ku Yehova i a hasi un biahe largu pa bolbe Herúsalèm pa restorá adorashon berdadero
Palauan[pau]
Te mo kongei er sel telbilir el obengkel a Jehovah e lmuut el mo er a Jerusalem el mo meleketek er a mera el omengull
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem go make new agreement with Jehovah and dem go travel long journey go Jerusalem so that dem go start to worship Jehovah again for the correct way
Plautdietsch[pdt]
Dee wudden äaren Bunt met Jehova wada iernst nämen un de lange Reis moaken no Jerusalem, om doa de woare Aunbädunk wada opptostalen
Phende[pem]
Akotele nenji luko gikotelo nu awendele njila yaleha ha guvutuga gu Yelusalema mukunda nu guvutula gikombelelo gia giamatshidia
Pijin[pis]
Olketa bae strongim bak promis bilong olketa long Jehovah and travel go bak long Jerusalem for mekem tru worship kamap moa
Polish[pl]
Jehowa zapowiada, że odnowią z Nim przymierze i odbędą długą podróż do Jerozolimy, by przywrócić prawdziwe wielbienie
Pohnpeian[pon]
Irail pahn pwurehng pohnese arail inou ong ih oh seiloak reirei pwuralahng Serusalem pwehn pwurehng kapwurehda kaudok mehlel
Upper Guinea Crioulo[pov]
E na rukuñisi mas kontratu ke fasiba kel i e na fasi un bias kumpridu pa riba Jerusalen i restabilisi adorason di bardadi.
Portuguese[pt]
Eles voltariam a obedecer ao pacto que Jeová tinha feito com eles; também voltariam para Jerusalém a fim de restaurar a adoração verdadeira
K'iche'[quc]
Knaʼtaj riʼ chke ri pacto che kibʼanom rukʼ Jehová xuqujeʼ kkibʼan ri nimalaj bʼe rech ketzalij pa Jerusalén che ubʼanik chi jumul ri qastzij qʼijilanik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dioshuan pactota rurashcata yarishpami, Jehová Diosta cutin ali adorangapaca caruta rishpa Jerusalén llactaman tigrana carca.
Rarotongan[rar]
Akanoo akaou ratou i tetai koreromotu ou kiaia e kua oki atu ki Ierusalema no te akaora akaou mai i te akamorianga mou
Balkan Romani[rmn]
On ka obnovinen poklo savez e Jehova hem ka irinenpe ko Jerusalim te šaj palje te služinen e čačutne Devljese
Rundi[rn]
Bokwiyemeje gusubira gukurikiza isezerano bari baragiraniye na we, bagafata urugendo rurerure basubira i Yeruzalemu kugira basubizeho ugusenga kw’ukuri
Ruund[rnd]
Afanyina kuvurik manswik masukau ni ndiy ni kusal weny ulemp mulong kuchirik ku Yerusalem chakwel achirisha kand difukwil diakin
Romanian[ro]
Ei urmau să-și respecte din nou legământul cu Iehova și urmau să facă lunga călătorie de întoarcere la Ierusalim pentru a restabili închinarea adevărată
Russian[ru]
Они вспомнят соглашение, которое с ними заключил Иегова, и возвратятся в Иерусалим, чтобы восстановить истинное поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Bari kuzirikana isezerano bagiranye na we, bagakora urugendo rurerure basubira i Yerusalemu, kugira ngo bongere gusenga Yehova by’ukuri
Sena[seh]
Iwo mbadabvera pontho cibverano cidacita iwo na Yahova mbabwerera ku Yerusalemu toera kutomesa pontho ulambiri wandimomwene
Sango[sg]
Ala yeke kiri ti dabe na mbele ti ala na lo nga ala yeke sara yongoro voyage ti kiri na Jérusalem ti kiri na tâ vorongo na place ni
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි එක්ක ඇති කරගෙන තිබුණු ගිවිසුම ආයෙත් අලුත් කරගන්න ඕනෙ කියලා තේරුම්ගත්ත ඊශ්රායෙල්වරු යෙරුසලමට ඇවිත් සැබෑ නමස්කාරය ආයෙත් පිහිටුවනවා
Sidamo[sid]
Insa Yihowa ledo eˈinoha qaalu gondooro haaro ikkite qaaganno, hattono Yerusaalame higate seeda doogo hadhe halaalu magansiˈra galagalte xintitanno
Slovak[sk]
Mali obnoviť zmluvu s Jehovom a prejsť dlhú cestu späť do Jeruzalema, aby obnovili pravé uctievanie
Sakalava Malagasy[skg]
Ho hain-drozy fa nanao fifanekea tamy Jehovah rozy, le hanao lia lavitsy mana a Jerosalema any mba hampimpoly ty fivavaha marina
Slovenian[sl]
Na novo so potrdili zavezo z njim in prepotovali dolgo pot nazaj v Jeruzalem, da bi obnovili pravo čaščenje.
Samoan[sm]
O le a latou faafouina la latou feagaiga ma Ieova, ma toe foʻi i se malaga umi i Ierusalema ina ia toe faafoʻisia le tapuaʻiga moni
Shona[sn]
Vaizoitazve zviri musungano yavakaita naMwari uye voita rwendo rurefu vachidzokera kumusha kwavo kuJerusarema votangazve kunamata kwechokwadi
Songe[sop]
Abaadi na kya kutentekyesha dingi kilombeno kibabadi bakite naye na kukita lwendo luula bwa kwaluka ku Yelusalema mu kwalushuula lulangwilo lwa binyibinyi
Albanian[sq]
Do të pranonin përsëri besëlidhjen me të dhe do të bënin udhëtimin e gjatë për t’u kthyer në Jerusalem, që të rivendosnin adhurimin e vërtetë
Serbian[sr]
Obnoviće svoj savez s Jehovom i prevaliće dug put da bi se vratili u Jerusalim i obnovili pravu religiju
Saramaccan[srm]
De bi o toona hoi deseei a di buka di de ku Jehovah bi mbei, nöö de bi o waka di longi pasi go baka a Jelusalen u seti di tuutuu biibi baka
Sranan Tongo[srn]
Den ben o sori lespeki baka gi a frubontu di den meki nanga Yehovah èn den ben o teki a langa pasi go baka na Yerusalem fu seti a tru anbegi baka
Swati[ss]
Bekasitsatsa njengalesibalulekile sivumelwane sawo naJehova futsi ahamba luhambo loludze lolubuyela eJerusalema kuyobuyisela kukhonta kweliciniso
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla ananela selekane sa bona se secha le Molimo ’me ba nke leeto le le telele ho ea Jerusalema ho il’o tsosolosa borapeli ba ’nete
Sundanese[su]
Maranéhna bakal ngadegkeun deui perjangjian jeung Yéhuwa sarta nempuh jarak jauh pikeun mulang ka Yérusalém demi mulihkeun ibadah sajati
Swedish[sv]
De skulle lova att återigen börja följa förbundet med Jehova, och de skulle ge sig av på den långa resan till Jerusalem för att återställa sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Wangetambua na kukubali tena agano lao pamoja naye na kufunga safari ndefu kurudi Yerusalemu ili kurudisha ibada safi
Congo Swahili[swc]
Walikumbuka agano lao pamoja naye na walianza safari ya murefu sana ya kurudia Yerusalemu ili kuanzisha tena ibada safi
Sangir[sxn]
I sire saụ něngakung pẹ̌dariandi dingangi Yehuwa, bọu ene liměngang marau sarang Yerusalem gunang saụ měmětị ibadah tutune
Tamil[ta]
யெகோவா அவர்களோடு செய்த ஒப்பந்தத்தை ஞாபகப்படுத்திப் பார்த்து அவரை வணங்க ரொம்ப தூரம் பயணம் செய்து எருசலேமுக்குப் போவார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Echi Israelitas ko newalali japi Jeobá katúwika yúa raʼíchili alí wiʼlí nokali ku Jerusalén siyá niwasia kalí japoná ku binema echi Jeobá jitra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Marmáʼáan a̱jkiu̱ún mbu̱júu̱ rí nimbánun gajmiún Jeobá ga̱jma̱a̱ matangi̱ín asndu náa Jerusalén mu mbuyamajkuíí mbu̱júu̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Sira sei halo tuir fali sira-nia aliansa ho Jeová, halo viajen naruk atu bá fali Jeruzalein, no halaʼo fali adorasaun loos
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnavao ty fagnina natao’e tamy i Jehovah iareo sady nanao lia lavitse ho a Jerosalema agne mba hagneregne ty fivavahagne maregne
Telugu[te]
ఆయనతో వాళ్ల నిబంధనను గుర్తుచేసుకుని సత్యారాధనను తిరిగి స్థాపించడానికి ఎంతో దూరం ప్రయాణించి యెరూషలేముకు తిరిగి వస్తారు
Tajik[tg]
Онҳо муҳим будани аҳди басташударо дарк карда роҳи дурударози Ерусалимро пеш гирифтанд, то ибодати ҳақиқиро барқарор кунанд
Thai[th]
พวก เขา ตั้งใจ จะ ทํา ตาม สัญญา ที่ ให้ ไว้ กับ พระ ยะโฮวา อีก ครั้ง และ เดิน ทาง ไกล เพื่อ กลับ ไป ฟื้นฟู การ นมัสการ แท้ ที่ กรุง เยรูซาเล็ม
Tigrinya[ti]
ምስኡ ንዝነበሮም ኪዳን ኣሐድስዎ፣ ናብ የሩሳሌም ተመሊሶም ድማ ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ናብ ዝነበሮ ንምምላስ ነዊሕ ጕዕዞ ተጓዓዙ
Tiv[tiv]
Vea umbur ikyuryan i ve ya a Yehova la, nahan vea zende gôgô zende a hide ken Yerusalem sha u hiden va hiin mcivir u mimi
Turkmen[tk]
Olar Ýehowa bilen baglaşan ähtini täzeden dikelderler we hakyky seždäni dikelder ýaly Iýerusalime dolanmak üçin köp ýol sökerler.
Tagalog[tl]
Muli nilang kikilalanin ang kanilang pakikipagtipan sa kaniya at maglalakbay nang malayo pabalik sa Jerusalem para isauli ang tunay na pagsamba
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe mbohɔ sheke yakawadje la nde ndo munda lɔkɛndɔ l’otale dia nkalola la Jɛrusalɛma dia tokaloya ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ
Tswana[tn]
Ba ne ba tla gopola gore ba na le kgolagano le Jehofa ba bo ba tsaya loeto lo loleele go boela kwa Jerusalema gore ba ye go obamela Modimo gone
Tongan[to]
Na‘a nau toe lāu‘ilo ki he‘enau fuakava mo iá pea nau fononga lōloa ‘o foki ki Selusalema ke toe fakafoki ‘a e lotu mo‘oní
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguzomereza phanganu lifya lo Yehova wangupangana nawu ndipu angwenda ulendu utali kuwere ku Yerusalemu kuti akayambi so kusopa Yehova mwauneneska
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazumina alimwi kupanga cizuminano anguwe alimwi akweenda musinzo mulamfwu kupiluka ku Jerusalemu kuyoobukulusya bukombi bwakasimpe
Tojolabal[toj]
Oj cha julskʼujole ja trato yaʼuneje soka Jyoba sok oj yaweyi ja najtil bʼejyel man Jerusalén bʼa oj cha kʼe yaʼteltaye ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Xʼamakgo lakapastakkgo talakkaxlan nema xkatatlawanit Jehová chu xʼamakgo taspitkgo kJerusalén xlakata xlakkaxtlawakgolh xaxlikana takaknin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim gen kontrak namel long ol wantaim God na ol i go bek long Jerusalem na kirapim gen lotu i tru
Turkish[tr]
O’nunla olan ahitlerini yenileyecekler ve hakiki tapınmayı yeniden başlatmak için Yeruşalim’e doğru uzun bir yolculuğa çıkacaklardı
Tsonga[ts]
A va ta endla ntwanano lowuntshwa na yena kutani va teka riendzo ro leha va tlhelela eYerusalema leswaku va ya vuyetela vugandzeri bya ntiyiso
Tswa[tsc]
Va wa ta tlhela va vumela a xivumelwano lexi a xi mahileko navo, va teka lipfhumba yo leha ya ku tlhela Jerusalema kasi va ya vuxeta a wukhozeli ga lisine
Purepecha[tsz]
Jiókuarhipirindiksï ménderu eskaksï jatsispka pakatperakua ma Jeoba jingoni ka úpirindiksï kʼéri ma biaji para kʼuanhatsintani Jerusaleni ka sési péntani kómarhikua jurhimbitini.
Tatar[tt]
Алар үзләренең Йәһвә белән килешүен яңадан раслар һәм хак гыйбадәт кылуны торгызыр өчен озын юл үтеп Иерусалимга кайтыр
Tooro[ttj]
Bakwongiire kukorra ha kiragaano kye kandi bakugarukire Yerusalemu kugarraho okuramya okw’amananu
Tumbuka[tum]
Ŵakapangana phangano na Yehova na kwamba ulendo wakuwelera ku Yerusalemu
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne latou ke fakafou te lotou feagaiga mo ia kae faima‵laga atu i se malaga loa o toe ‵foki ki Ielusalema ke fakafou te tapuakiga tonu
Twi[tw]
Na wobegye atom sɛ wɔne Yehowa ayɛ apam na wɔahyɛ mu gya bio. Afei wobetwa kwantenten akɔ Yerusalem akɔsom Yehowa bio
Tahitian[ty]
E farii faahou ratou i ta ratou faufaa e o Iehova e e ho‘i i Ierusalema no te haamau faahou i te haamoriraa mau
Tuvinian[tyv]
Иегованың олар-биле чарып алган керээзин сактып кээп, Иерусалимче эглип келгеш, алыс шын чүдүлгени катап тургузарлар.
Tzotzil[tzo]
Tstsakik ta mukʼ yan velta li stratoik xchiʼuk Jeovae, vaʼun nat chanavik sventa chchaʼsutik li ta Jerusalen sventa xchaʼlikesik li melel yichʼel ta mukʼ Jeovae.
Udmurt[udm]
Соос тупанкылэз тодазы ваёзы, кудзэ Иегова соосын кутӥз, но Иерусалиме берытскозы, зэмос йыбырттонэз тупатон понна
Uighur[ug]
Улар Худа билән түзгән келишимини қайтидин етирап қилип, һәқиқий ибадәтни қайта тикләш үчүн Йерусалимға узақ йол маңмақчи болди
Ukrainian[uk]
Вони відновлять свою угоду з Богом та здійснять довгу подорож назад до Єрусалима, аби відновити правдиве поклоніння
Umbundu[umb]
Ovo va laikele oku pokola vali kocisila ca Yehova va linga laye kuenda oku tiukila ko Yerusalãi oco va ka tumbulule efendelo liocili
Urdu[ur]
وہ یہوواہ خدا سے اپنے عہد کو تازہ کریں گے اور ایک لمبا سفر کر کے یروشلیم لوٹیں گے تاکہ دوبارہ سے اُس کی عبادت کریں۔
Urhobo[urh]
Ayen cha rhoma ru ọphọ rayen vẹ Jihova phiyọ ọkpokpọ, ayen ke cha yan oyan ogrongron rhivwin kpo Jerusalẹm ra rhoma vwẹ ẹga rẹ uyota mu
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ḓo vusulusa mulanga wavho nae nahone vha fara lwendo lulapfu lwa u vhuyelela Yerusalema u itela u vusulusa vhurabeli ha ngoho
Vietnamese[vi]
Họ sẽ chấp nhận giao ước với ngài một lần nữa và thực hiện chuyến hành trình xa để trở về Giê-ru-sa-lem nhằm khôi phục sự thờ phượng thật
Makhuwa[vmw]
Awo yaahuupuwelela nivarihano yaapanke aya ni yena, nave yaahitteeliwa murima okathi yeetta aya atthikelaka oYerusalemu waarowa aya ottikiherya okokhorela wa ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Eti aara zaarettidi maacettana; qassi tumu goynuwaa zaarettidi essanawu haakkidi deˈiya Yerusalaame baana
Waray (Philippines)[war]
Kakarawaton nira utro an kasabotan ha iya ngan magbibiyahe hin hirayo tipabalik ha Jerusalem basi ipahiuli an tinuod nga pagsingba
Cameroon Pidgin[wes]
They go renew their covenant with yi and they go travel far distance go back for Jerusalem for bring back true worship
Wallisian[wls]
ʼE natou toe fakalogo ki tanatou fuakava ʼae neʼe fai mo te ʼAtua pea ʼe natou toe liliu ki Selusalemi ʼo fakatuʼu te tauhi maʼa
Xhosa[xh]
Bawuhlaziya umnqophiso ababewenze noYehova baza bahamba uhambo olude besiya eYerusalem ukuze babuyisele unqulo lokwenyaniso
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro nan̈avao fifan̈ikian̈a nataondro tamy Jehovah, ndreky nan̈ano dia lavitry nody ta Jerosalema han̈ampody ndraiky fivavahan̈a marin̈y
Yao[yao]
Jemanjaji ŵakumbucile cilanga caŵatesile ni jwalakwe ni ŵatandite kuwujilasoni ku Yelusalemu kukuwucisya kulambila kusyesyene
Yapese[yap]
Yad ra fal’eg fare m’ag u thilrad Jehovah bayay, ngemu’ mar sulod nib n’uw e kanawo’ rorad nga Jerusalem ya nge yag ni ngar sulweged e bin riyul’ e liyor nga rogon
Yoruba[yo]
Wọ́n á tún mú ẹ̀jẹ́ wọn ṣẹ lákọ̀tun, wọ́n á sì rìnrìn àjò tó jìn pa dà sí Jerúsálẹ́mù kí wọ́n lè pa dà máa jọ́sìn Ọlọ́run tòótọ́
Yombe[yom]
Bawu bakikinina kudiata kinanu ti ku Yelusalemi mwingi kuvutula mbwongimini yi kyedika dedi bo bakanikisila Yave mu luwawanu lumona bavanga ayi nandi
Yucateco[yua]
Yaan u kaʼa kʼaʼajsikoʼob le núuptʼaan u beetmoʼob yéetel Jéeobaoʼ yéetel yaan u suutoʼob Jerusalén utiaʼal u jel káajsik u adorartikoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Zietenaláʼdxicaʼ pactu biʼniné Jiobá laacaʼ ne zabiguétacaʼ Jerusalén para guni adorarcaʼ laabe jneza.
Chinese[zh]
他们会再次遵守与上帝所立的约,也会回到耶路撒冷恢复正确崇拜
Zande[zne]
I aima rugatiyo na pa gu mozunga naadu dagbayo na ko na i andu gbanga nunguro berewe ku Yerusarema yo ka karaga ndikidi irisombori
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nasetnaladxyibu acuerdo ni bunyibu né Jehová nírcu, né nabiguetyibu gudx Jerusalén par ñenyibu Jehová stoib.
Zulu[zu]
Ayeyovuselela isivumelwano sawo naye futhi athathe uhambo olude olubuyela eJerusalema eyobuyisela ukukhonza kweqiniso