Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy Hakone besoek, sal jy dalk tevrede wees om klein josegi-drupmatjies of -boekmerke te koop, wat redelik goedkoop is.
Arabic[ar]
عندما تزورون هاكونِه، قد تكتفون بشراء مصنوعات اليوسيڠي الصغيرة، مثل واقيات الطاولات او علامات تحديد الصفحة في الكتب التي هي رخيصة نسبيا.
Cebuano[ceb]
Dihang mobisita sa Hakone, hayan ikaw mahimuot sa pagpalit ug gagmayng yosegi nga mga hanig o pangtimaan sa libro, nga dili kaayo mahal.
Czech[cs]
Po návštěvě v Hakone si možná rádi koupíte malé josegi tácky nebo záložky do knihy, které jsou poměrně levné.
Danish[da]
Hvis du besøger Hakone, vil du måske nøjes med at købe små yosegi -flaskebakker eller -bogmærker, som ikke er så dyre.
German[de]
Wer Hakone besucht, kauft gern relativ preiswerte kleine yosegi-Untersetzer oder auch nur ein Lesezeichen.
Greek[el]
Επισκεπτόμενοι το Χακόνε, ίσως θελήσετε να αγοράσετε μικρά γιοσέγκι σουβέρ ή σελιδοδείκτες, τα οποία είναι σχετικά φτηνά.
English[en]
When visiting Hakone, you may be content to purchase small yosegi coasters or bookmarks, which are comparatively inexpensive.
Spanish[es]
Quienes visiten Hakone tal vez se conformen con artículos de yosegi bastante económicos, como posavasos o marcapáginas.
Estonian[et]
Hakonet külastades on hea võimalus osta endale väikesed yosegi tehnikas tassialused või järjehoidja, mis pole eriti kallid.
Finnish[fi]
Hakonessa käynnin yhteydessä saattaa tehdä mieli ostaa suhteellisen halpoja pieniä yosegi-alusia tai -kirjanmerkkejä.
French[fr]
Au cours de votre excursion au Hakone, vous achèterez peut-être pour votre plaisir des petits dessous de verres ou des signets yosegi ; ils sont relativement bon marché.
Hebrew[he]
אם תבקר בהַקוֹן, אולי כדאי שתקנה תחתיות לכוסות או סימניוֹת יוֹסֶגִ’י, שמחירן זול יחסית.
Croatian[hr]
Kad posjetite Hakone, možda ćete se zadovoljiti time da kupite relativno jeftine male predmete od yosegia, kao što su podlošci ili umeci za knjige.
Hungarian[hu]
Ha ellátogatsz Hakonéba, kis joszegi poháralátéteket és könyvjelzőket vásárolhatsz, ha szeretnél, viszonylag olcsón.
Indonesian[id]
Sewaktu mengunjungi Hakone, boleh jadi Anda akan puas membeli tatakan yosegi kecil atau pembatas buku dengan harga yang relatif murah.
Iloko[ilo]
No agpasiarka ditoy Hakone, mabalin a kontentokan a gumatang kadagiti babassit ken kalkalainganna ti kinalakada a yosegi a naaramid kas babassit a pagkargaan, pinggan, pagiparabawan iti pinggan, wenno bookmark.
Italian[it]
Se venite a visitare Hakone, forse vi accontenterete di acquistare dei sottobicchieri o qualche segnalibro yosegi, che costano relativamente poco.
Japanese[ja]
箱根を訪れたなら,寄木細工の小さなコースターかしおりを買いたいと思うかもしれません。 それらは比較的安く買えます。
Korean[ko]
하코네를 방문하게 된다면, 비교적 저렴한 작은 요세기 컵받침이나 책갈피를 사더라도 만족하게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Hakonėje galite įsigyti palyginti nebrangų josegi padėkliuką ar žymeklį knygai.
Latvian[lv]
Ja jums gadīsies ciemoties Hakonē, jūs, iespējams, labprāt nopirksiet nelielus josegi paliktnīšus vai grāmatzīmes, kas maksā samērā lēti.
Norwegian[nb]
Hvis du drar til Hakone-yama, nøyer du deg kanskje med å kjøpe små yosegi-brikker eller -bokmerker, som er forholdsvis rimelige.
Dutch[nl]
Bij een bezoek aan Hakone vindt u het misschien aardig om kleine yosegi-onderzetters of boekenleggers te kopen, die betrekkelijk goedkoop zijn.
Polish[pl]
Kiedy będziesz zwiedzał Hakone, może zechcesz kupić małe i stosunkowo tanie yosegi, takie jak zakładki do książek czy podstawki.
Portuguese[pt]
Quando visitar Hakone, talvez queira comprar pequenos descansos para objetos ou marcadores de página, de yosegi, que são relativamente baratos.
Romanian[ro]
Când veţi vizita Hakone, veţi dori, probabil, să cumpăraţi farfurioare sau semne de carte yosegi, care nu sunt foarte scumpe.
Russian[ru]
Кто знает, может быть, однажды вам удастся посетить Хаконе, и тогда вы захотите купить сравнительно недорогие маленькие подставки или закладки, выполненные в стиле йозеги.
Sinhala[si]
හාකෝනෙවලට ගිය විට වෙනත් තැන්වලට වඩා අඩු මුදලකට කුඩා යෝසෙගි භාණ්ඩ හෝ පොත් සලකුණු මිල දී ගැනීමට හැකිවීම ඔබේ සතුටට කාරණයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pri návšteve Hakone sa možno uspokojíte s nákupom malej podložky alebo záložky do knihy so vzorom josegi, ktoré sú pomerne lacné.
Slovenian[sl]
Ob ogledu Hakoneja boste morda želeli kupiti majhen yosegi podstavek ali knjižni kazalec, ki je sorazmerno poceni.
Albanian[sq]
Ndërsa vizitoni Hakonen, mund të keni kënaqësinë të blini josegi, si për shembull, pjata të vogla ose shenjuese librash, të cilat janë relativisht të lira.
Serbian[sr]
Kada posetite Hakone možda iz zadovoljstva kupite mali josegi u vidu podmetača za čaše ili zaloge za knjigu, koji su relativno jeftini.
Swedish[sv]
Om du besöker Hakone, kanske du nöjer dig med att köpa små glasunderlägg eller bokmärken i yosegi. De är jämförelsevis ganska billiga.
Thai[th]
เมื่อ ไป เที่ยว ชม ฮาโกเนะ คุณ อาจ อยาก ซื้อ โยเซกิ ซึ่ง ทํา เป็น จาน รอง แก้ว อัน เล็ก ๆ หรือ ที่ คั่น หนังสือ ซึ่ง ไม่ ค่อย แพง เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Kung papasyal ka sa Hakone, maaaring masiyahan ka nang bumili ng maliliit na coaster o mga pananda sa aklat na yosegi, na hindi naman ganoon kamahal.
Ukrainian[uk]
Коли ви приїдете в околиці Гаконе, зможете купити відносно недорогі маленькі підноси, виготовлені в техніці йосеґі або ж книжкові закладки.
Urdu[ur]
ہاکونی کی سیاحت کے دوران شاید آپ بھی چھوٹی یوسیجی کوسٹرز (گرم چیزوں کے نیچے رکھنے والے میٹ) یا بُکمارک خریدنا پسند کریں جو نسبتاً سستے ہوتے ہیں۔
Chinese[zh]
也许你认为到箱根去,只要买点小小的、不怎么贵的寄木 碟子或书签就够了。
Zulu[zu]
Lapho uvakashele iHakone, ungase ugculiswe ukuthenga izingcezwana zokubeka izinkomisi noma izinto zokubekisa encwadini ze-yosegi, ezingabizi kangako.