Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jesaja verseker ons dat onder God se Koninkryk “geen inwoner sal sê: ‘Ek is siek’ nie”.
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ በአምላክ መንግሥት ውስጥ “‘ታምሜአለሁ’ የሚል አይኖርም” በማለት ዋስትና ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فالنبي اشعيا يؤكد لنا انه في ملكوت الله، ‹لن يقول ساكن انا مريض›.
Bemba[bem]
Kasesema Esaya atulaya ati ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bwakulateka, “umwikashi wa mu calo takasose, ati, Nindwala.”
Bangla[bn]
ভাববাদী যিশাইয় আমাদের আশ্বাস দেন যে, ঈশ্বরের রাজ্যের অধীনে “নগরবাসী কেহ বলিবে না, আমি পীড়িত।”
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang si Isaias nagpasalig kanato nga ubos sa Gingharian sa Diyos, “walay pumoluyo nga moingon: ‘Ako masakiton.’”
Czech[cs]
Prorok Izajáš nás ujišťuje, že pod vládou Božího Království „žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘“
Danish[da]
Profeten Esajas forsikrer os om at under Guds rige vil ’ingen indbygger sige: „Jeg er syg.“’
German[de]
Wie uns der Prophet Jesaja versichert, wird unter Gottes Königreich niemand mehr sagen: „Ich bin krank.“
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yesaya ka ɖe edzi na mí be le Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖu te la, “duametɔ aɖeke magblɔ be, yele dɔ lém o.”
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας μάς διαβεβαιώνει ότι, κάτω από τη Βασιλεία του Θεού, «κανένας κάτοικος δεν θα λέει: “Είμαι άρρωστος”».
English[en]
The prophet Isaiah assures us that under God’s Kingdom, “no resident will say: ‘I am sick.’”
Spanish[es]
El profeta Isaías nos asegura que bajo el Reino de Dios, “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’”.
Estonian[et]
Prohvet Jesaja kinnitab meile, et Jumala Kuningriigi valitsuse all ei ütle ükski elanik: „Ma olen nõder!”
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja vakuuttaa, että Jumalan valtakunnan alaisuudessa kukaan ”ei sano: ’Minä olen sairas.’”
French[fr]
Le prophète Isaïe atteste que, sous la direction du Royaume de Dieu, “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત યશાયાહ આપણને ગેરંટી આપે છે કે ઈશ્વરનું રાજ્ય આવશે ત્યારે ‘કોઈ પણ એવું કહેશે નહિ કે હું માંદો છું.’
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यशायाह यकीन दिलाता है कि परमेश्वर के राज्य में, “कोई निवासी न कहेगा कि मैं रोगी हूं।”
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta arról biztosít minket, hogy Isten Királyságának uralma alatt „egyetlen lakos sem mondja majd: »Beteg vagyok.«”
Indonesian[id]
Nabi Yesaya meyakinkan kita bahwa di bawah Kerajaan Allah, ”tidak ada penghuni yang akan mengatakan, ’Aku sakit’ ”.
Igbo[ig]
Aịzaịa onye amụma na-emesi anyị obi ike na n’okpuru Alaeze Chineke, “onye obibi ya agaghị asị, Ana m arịa ọrịa.”
Iloko[ilo]
Ipasigurado ni mammadto Isaias nga iti sidong ti Pagarian ti Dios, “awanto ti agtataeng nga agkuna: ‘Masakitak.’”
Italian[it]
Il profeta Isaia ci garantisce che sotto il Regno di Dio “nessun residente dirà: ‘Sono malato’”.
Japanese[ja]
預言者イザヤは,神の王国のもとでは,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」と保証しています。
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನು ನಮಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುವುದೇನೆಂದರೆ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕೆಳಗೆ “ಯಾವ ನಿವಾಸಿಯೂ ತಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನು ಎಂದು ಹೇಳನು.”
Korean[ko]
예언자 이사야는 하느님의 왕국 통치 아래에서는 “어떤 거주자도 ‘내가 병들었다’고 말하지 않을 것”이라고 우리에게 보증합니다.
Lithuanian[lt]
Pranašas Izaijas patikina, jog, valdant Dievo Karalystei, „nė vienas iš gyventojų nesakys: ‘Aš sergu’“.
Latvian[lv]
Pravietis Jesaja apliecina, ka, valdot Dieva Valstībai, ”neviens iedzīvotājs nesacīs: ”Es ciešu.””
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിൻ കീഴിൽ, “എനിക്കു ദീനം എന്നു യാതൊരു നിവാസിയും പറകയില്ല” എന്ന് പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
Marathi[mr]
संदेष्टा यशया आपल्याला हमी देतो की देवाच्या राज्यात, “मी रोगी आहे असे एकहि रहिवासी म्हणणार नाही.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အောက်တွင် “မြို့သားကလည်း ငါနာသည်ဟုမဆိုရ။”
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja forsikrer oss om at under Guds rikes styre vil ’ingen innbygger si: «Jeg er syk»’.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यमा ‘त्यहाँका बासिन्दाहरूले म बिरामी परें भन्नेछैनन्’ भनी अगमवक्ता यशैया हामीलाई आश्वासन दिन्छन्।
Dutch[nl]
De profeet Jesaja verzekert ons dat onder Gods koninkrijk „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek.’”
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya akutilonjeza kuti mu Ufumu wa Mulungu, “wokhalamo sadzanena, Ine ndidwala.”
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ “ਕੋਈ ਵਾਸੀ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Prorok Izajasz zapewnia, że pod rządami Królestwa Bożego „żaden mieszkaniec nie powie: ‚Jestem chory’”.
Portuguese[pt]
O profeta Isaías nos garante que, sob o Reino de Deus, “nenhum residente dirá: ‘Estou doente.’”
Romanian[ro]
Profetul Isaia ne asigură că sub domnia Regatului lui Dumnezeu „nici un locuitor nu [va] zice: «Sunt bolnav!»“.
Russian[ru]
Пророк Исаия заверяет нас, что под правлением Царства Бога «никто из жителей не скажет: „я болен“».
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘ යෙසායා අපට සහතික කරන්නේ දෙවිගේ රාජ්යය යටතේ “තමා ලෙඩින්යයි කිසි වැසියෙක් නොකියන්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš nás uisťuje, že pod Božím Kráľovstvom „nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý.‘“
Slovenian[sl]
Prerok Izaija nam zagotavlja, da pod Božjim kraljestvom »noben prebivalec ne bo več rekel: ‚Bolan sem.‘«
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai le perofeta o Isaia e faapea, i le pulega o le Malo o le Atua, “e lē fai mai foʻi se tasi ua mau ai, Ou te maʻi.”
Shona[sn]
Muprofita Isaya anotivimbisa kuti muUmambo hwaMwari, “hakuna ugeremo, uchati: Ndinorwara.”
Albanian[sq]
Profeti Isaia na siguron se kur të sundojë Mbretëria e Perëndisë asnjë banor «nuk do të thotë: ‘Unë jam i sëmurë.’»
Serbian[sr]
Prorok Isaija nas uverava da pod vladavinom Božjeg Kraljevstva „niko od stanovnika neće reći: bolestan sam“.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o re tiisetsa hore tlas’a ’Muso oa Molimo, “ha ho moahi ea tla re: ‘Kea kula.’”
Swedish[sv]
Profeten Jesaja försäkrar oss om att under Guds kungarikes styre skall ”ingen invånare ... säga: ’Jag är sjuk.’”
Swahili[sw]
Nabii Isaya anatuhakikishia kwamba chini ya Ufalme wa Mungu, “hakuna mkaaji atakayesema: ‘Mimi ni mgonjwa.’”
Congo Swahili[swc]
Nabii Isaya anatuhakikishia kwamba chini ya Ufalme wa Mungu, “hakuna mkaaji atakayesema: ‘Mimi ni mgonjwa.’”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில், “வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை” என ஏசாயா தீர்க்கதரிசி உறுதியளிக்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యంలో ‘నివసించు వాడెవడును నాకు దేహములో బాగులేదని అనడు’ అని యెషయా ప్రవక్త మనకు హామీ ఇస్తున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะซายา รับรอง กับ เรา ว่า ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า “จะ ไม่ มี ใคร ที่ อาศัย อยู่ ที่ นั่น พูด ว่า, ‘ข้าพเจ้า ป่วย อยู่.’
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ni propeta Isaias na sa ilalim ng Kaharian ng Diyos, “walang sinumang tumatahan ang magsasabi: ‘Ako ay may sakit.’
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o re tlhomamisetsa gore mo Bogosing Jwa Modimo “ga go na monni ope yo o tla reng: ‘Ke a bobola.’”
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he palōfita ko ‘Aiseá kia kitautolu ‘i he malumalu ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, “ ‘oku ‘ikai ha nofo ai te ne pehe, ‘Oku ou mahaki.”
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia i toksave long yumi olsem aninit long Kingdom Bilong God “bai i no gat wanpela man i tok: ‘Mi gat sik.’
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya wa hi tiyisekisa leswaku ehansi ka Mfumo wa Xikwembu, “ku hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: ‘Ndza vabya.’”
Twi[tw]
Odiyifo Yesaia ma yɛn awerɛhyem sɛ wɔ Onyankopɔn Ahenni ase no, ‘Ɔmanfo no mu bi renka sɛ, meyare.’
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая запевняє, що під правлінням Божого Царства «не скаже мешканець «Я хворий».
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی ہمیں یقیندہانی کراتا ہے کہ خدا کی بادشاہت کے تحت ”وہاں کے باشندوں میں بھی کوئی نہ کہیگا کہ مَیں بیمار ہوں۔“
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya usiqinisekisa ukuba xa kulawula uBukumkani bukaThixo “akakho ummi . . . oya kuthi: ‘Ndiyagula.’”
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà mú un dá wa lójú pé lábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run, “kò . . . sí olùgbé kankan tí yóò sọ pé: ‘Àìsàn ń ṣe mí.’”
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya usiqinisekisa ngokuthi ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu, “akekho ohlala khona oyothi: ‘Ngiyagula.’