Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die eerste paar dae het my hardehoed bly afval, en ek het my handskoene wat te groot was, keer op keer aan die mat vasgebind.
Arabic[ar]
«في الايام القليلة الاولى كانت قبعتي الثقيلة تسقط دائما، وكنت دائما اربط قفازيَّ الكبيرين اكثر من المعتاد بالحصيرة.
Cebuano[ceb]
“Sa unang mga adlaw ang akong hard hat magsige ug kahulog, ug maapil ug higot ang akong luag nga guwantis diha sa mga linala nga mga puthawng gagmay.
Czech[cs]
První dny mi pořád padala přilba z hlavy a každou chvíli jsem si do rohože zadrátovala rukavice, protože mi byly velké.
Danish[da]
De første par dage faldt min beskyttelseshjelm ustandselig af, og det lykkedes mig hele tiden at binde mine alt for store handsker sammen med jernet.
German[de]
Während der ersten paar Tage fiel mir andauernd der Helm vom Kopf, und immer wieder band ich meine übergroßen Handschuhe mit an der Matte fest.
Greek[el]
»Τις πρώτες λίγες μέρες, το κράνος μού έπεφτε συνεχώς και έδενα στον οπλισμό του μπετόν τα γάντια μου, που ήταν μεγαλύτερα από το νούμερό μου.
English[en]
“The first few days my hard hat kept falling off, and I kept tying my oversize gloves into the mat.
Spanish[es]
”Los primeros días se me caía el casco continuamente, y como los guantes me venían grandes, se me quedaban atados al mallazo sin darme cuenta.
Finnish[fi]
”Muutamana ensimmäisenä päivänä suojakypäräni putoili jatkuvasti, ja sidoin koko ajan ylisuuria hansikkaitani verkkoon kiinni.
French[fr]
“Les premiers jours, mon casque tombait tout le temps, et je n’arrêtais pas d’attacher mes gants, trop grands pour moi, au treillis.
Croatian[hr]
Prvih nekoliko dana neprestano mi je padao radni šljem, a svoje prevelike rukavice stalno sam vezivala za armaturno željezo.
Hungarian[hu]
Az első néhány napon a védősisakom folyton leesett a fejemről és a túlméretes kesztyűmet mindig hozzákötöttem a vasbetonhálóhoz.
Indonesian[id]
”Selama beberapa hari pertama helm saya terus-menerus jatuh, dan berulang kali sarung tangan saya yang kebesaran terikat ke dalam rangka.
Iloko[ilo]
“Iti umuna a sumagmamano nga aldaw kankanayon a matnag ti hard hat ko, ket kankanayon a maireppetko ti dakkel unay a guantesko iti ikamen a landok.
Italian[it]
“I primi giorni mi cadeva di continuo il casco e i guanti, troppo grandi, mi rimanevano impigliati nell’armatura metallica.
Japanese[ja]
「最初の数日は,ヘルメットがずり落ちたり,ぶかぶかの手袋ごとマットにくくりつけたりしてばかりの有様でした。
Malagasy[mg]
“Tamin’ireo andro vitsivitsy voalohany dia latsaka foana ny satroka fiarovan-dohako, ary dia voafatotro foana tamin’ny tsihy ireo gan-tanako ngezabe.
Malayalam[ml]
“ആദ്യത്തെ കുറേ ദിവസങ്ങളിൽ എന്റെ കട്ടിയുള്ള തൊപ്പി ഊർന്നു പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നു, കൂടാതെ എന്റെ അമിത വലിപ്പമുള്ള കൈയുറ കമ്പിക്കിടയിൽ ഉടക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De første dagene falt vernehjelmen av meg hele tiden, og de altfor store arbeidshanskene satte seg fast i matten.
Dutch[nl]
De eerste paar dagen viel mijn helm alsmaar af en zette ik steeds weer mijn te grote handschoenen in het vlechtwerk vast.
Polish[pl]
„W ciągu pierwszych kilku dni stale spadał mi kask, a przyduże rękawiczki wkręcały się w drut.
Portuguese[pt]
“Nos primeiros dias, meu capacete caía sempre, e eu sempre prendia as luvas, dum tamanho bem maior do que o meu, na armação da ferragem.
Slovak[sk]
Niekoľko prvých dní mi stále padala prilba z hlavy a každú chvíľu som si do rohoží priviazala rukavice, pretože mi boli veľké.
Slovenian[sl]
Prve dneve mi je zaščitna čelada neprenehoma padala z glave, in svoje prevelike rokavice sem velikokrat zvezala skupaj z armaturo.
Shona[sn]
“Mazuva mashomanene okutanga ngowani yangu yakasimba yairamba ichidonha, uye ini ndairamba ndichisungirira magirovhisi angu mahombe mubonde.
Serbian[sr]
Prvih nekoliko dana neprestano mi je padao radni šlem, a svoje prevelike rukavice stalno sam vezivala za armaturno gvožđe.
Swedish[sv]
De första dagarna föll min hjälm av hela tiden, och jag gjorde fel så att jag flera gånger band fast mina alldeles för stora handskar vid armeringsjärnen.
Tamil[ta]
“முதல் கொஞ்ச நாட்கள், என்னுடைய கடினமான தொப்பி விழுந்து கொண்டே இருந்தது; மேலும் என்னுடைய பெரியளவு கையுறைகளை கம்பி பிணைப்புகளோடு சேர்த்துக் கட்டிக்கொண்டே இருந்தேன்.
Telugu[te]
“మొదట్లో కొన్ని రోజులు నా తలపైనున్న హెల్మెట్ పడిపోతూ ఉండేది, పెద్ద సైజులో నున్న చేతి తొడుగులను తీగెలకు వేసి కట్టేస్తూ ఉండేదాన్ని.
Thai[th]
สอง สาม วัน แรก หมวก นิรภัย ที่ ดิฉัน ใส่ คอย จะ ตก อยู่ เรื่อย และ ถุง มือ ใหญ่ เกิน ขนาด ของ ดิฉัน ก็ มัก จะ ถูก ผูก ติด แผ่น ตะแกรง เหล็ก บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
“Noong unang mga araw ay panay ang bagsak ng aking hard hat, at lagi kong natatali ang napakalaking guwantes sa banig na bakal.
Tok Pisin[tpi]
“Long namba wan de mi kirap wok, strongpela hat mi mas putim long het em i wok long pundaun.
Tahitian[ty]
“I te mau mahana matamua, e topa noa to ’u taupoo paari, e ua taamu noa vau i to ’u mau rimarima, mea rahi roa no ’u, i nia i te niuniu auri varavara.
Chinese[zh]
在最初几天,硬帽老是从我头上掉下,过大的手套则每每给我绑扎在钢架上。
Zulu[zu]
“Ezinsukwini ezimbalwa zokuqala isigqoko sami esilukhuni sasilokhu siwa, futhi ngangilokhu ngithandela amagilavu ami amakhulu kumata.