Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rooi kleurstof is van die wortels van die krapwortel of van die kermesskildluis verkry.
Amharic[am]
ቀይ ቀለም የሚሠሩት ማደር ከሚባለው ተክል ሥሮች ወይም ከርሚስ ከሚባለው ነፍሳት ነበር።
Bemba[bem]
Ilangi lyakashika balelifumya ku mishila ya cimenwa ico beta ukuti madder nelyo ku tushishi uto beta ukuti kermes.
Bulgarian[bg]
Червеният цвят се извличал от корените на броша или от вид насекоми.
Cebuano[ceb]
Ang pulang tina maoy gikan sa gamot sa tanom nga madder o sa insektong kermes.
Czech[cs]
Červená barva se vyráběla z kořenů mořeny barvířské nebo z červců rodu Kermes.
Danish[da]
Den røde farve udvandt man af krapplantens rødder eller af kermesskjoldlusen.
Ewe[ee]
Ati si nye madder, ƒe kewo alo lãvi sue si nye kermes, mee woɖea ama dzĩa tsonɛ.
Efik[efi]
Mfịninyu m̀mê orụn̄ eto madder ke ẹkesida ẹnam ndatndat uduot.
English[en]
Red dye was extracted from the roots of the madder plant or from the kermes insect.
Estonian[et]
Punast värvi tehti punavärviku juurtest ja teatud liiki kilptäidest.
Finnish[fi]
Punaista väriä saatiin krapin eli värimataran juurista tai kermeskilpikirvasta.
Fijian[fj]
Na kesa damudamu e caka mai na wakanikau na madder se na manumanu lailai na kermes, e via vaka na burogo.
Hebrew[he]
הצבע האדום הופק משורשיו של צמח הפואה או מתולעת השני.
Hiligaynon[hil]
Ang pula naghalin sa gamot sang tanom nga madder ukon halin sa insekto nga kermes.
Croatian[hr]
Crvena boja dobivala se od korijena pitomog broća ili od ženki kukaca kermesa.
Hungarian[hu]
A piros színt a festő buzérnak a gyökeréből vagy a karmazsintetűből nyerték.
Indonesian[id]
Pewarna merah diekstrak dari akar tanaman lidah-ayam atau serangga kermes.
Iloko[ilo]
Ti nalabaga a tina ket nagtaud iti ramut ti madder plant wenno iti insekto a kermes.
Icelandic[is]
Rauður litur var unninn úr rótum roðagrass eða úr skjaldlús.
Italian[it]
La tintura rossa veniva estratta dalle radici di robbia o da un insetto, il chermes.
Korean[ko]
붉은색 염료는 양꼭두서니라는 식물의 뿌리나 케르메스라는 곤충에서 추출했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, сары өң бадам дарагынын жалбырагынан жана анардын кабыгынан, ал эми кара түс анар дарагынын кабыгынан алынган.
Lingala[ln]
Langi ya motane, bazalaki kozwa yango na misisa ya nzete ya garance to na mwa banyama mikemike oyo babengi kermès.
Lithuanian[lt]
Raudonus dažus išgaudavo iš dažinės raudės šaknų arba Kermes genties vabzdžių.
Macedonian[mk]
Црвената боја се вадела од корените на растението броќ или од хермесните инсекти.
Norwegian[nb]
Rødt fargestoff ble utvunnet av krapplantens røtter eller av kermesskjoldlus.
Dutch[nl]
Rode verf werd gewonnen uit de wortels van de meekrap of uit de kermesschildluis.
Northern Sotho[nso]
Taye e khwibidu e be e gamolwa medung ya sehlare sa madder goba khunkhwaneng ya kermes.
Pijin[pis]
Red kala hem kam from rut bilong wanfala plant wea olketa kolem madder or from wanfala insect wea olketa kolem kermes.
Portuguese[pt]
O corante vermelho era extraído das raízes de uma planta chamada ruiva-dos-tinteiros ou do inseto do carvalho-quermes.
Rundi[rn]
Irangi ritukura ryakurwa mu mizi y’igiterwa citwa garance canke mu gakoko kitwa kosheniye.
Romanian[ro]
Pigmentul roşu se extrăgea din rădăcinile de roibă sau din insecta numită coşenilă.
Russian[ru]
Красный цвет получали из корней марены или из насекомых, кермесовых червецов.
Kinyarwanda[rw]
Irangi ritukura ryo ryavaga mu mizi y’ubwoko bwihariye bw’ibiti cyangwa mu dukoko two mu bwoko bw’inigwahabiri.
Sinhala[si]
මණ්ඩා යන නමින් හඳුන්වන පැළෑටි වර්ගය හෝ කුඩා කෘමි විශේෂයක් යොදාගෙන රතු පාට සායම් සාදාගත්තා.
Shona[sn]
Dhayi tsvuku yaigadzirwa nemidzi yomuti unonzi madder kana kuti netupukanana tunonzi kermes.
Albanian[sq]
E kuqja nxirrej nga rrënjët e rrëzores ngjyruese ose nga insekti që jep ngjyrën e kërmëzit.
Southern Sotho[st]
Dae e khubelu e ne e tsoa metsong ea semela se bitsoang madder kapa kokoanyaneng ea kermes.
Swedish[sv]
Röd färg kunde utvinnas från rötterna av en ört, krapp, eller från en särskild sköldlus.
Swahili[sw]
Rangi nyekundu ilitengenezwa kwa kutumia mizizi ya mmea unaoitwa madder au wadudu wanaoitwa kermes.
Congo Swahili[swc]
Rangi nyekundu ilitengenezwa kwa kutumia mizizi ya mmea unaoitwa madder au wadudu wanaoitwa kermes.
Thai[th]
สี แดง สกัด จาก ราก ของ ต้น แมดเดอร์ หรือ แมลง เคอร์เมส.
Tigrinya[ti]
ማደር ካብ ዚብሃል ዓይነት ሓረግ ወይ ከኣ ከርመስ ካብ ዚብሃል ዓይነት ሓሸራ ድማ፡ ቀይሕ ሕብሪ ኺርከብ ይከኣል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang pulang tina ay nakukuha sa mga ugat ng halamang madder o sa insektong kermes.
Tswana[tn]
Sefetolammala se sehibidu se ne se ntshiwa mo meding ya semela sa madder kgotsa se dirwa ka ditshenekegi tse di bidiwang kermes.
Tok Pisin[tpi]
Retpela peint ol i wokim long rop bilong liklik diwai mada na long binatang bilong diwai kemes.
Turkish[tr]
Kırmızı boya, kökboya bitkisinin köklerinden ya da kırmızböceğinden yapılırdı.
Tsonga[ts]
Dayi yo tshwuka a yi endliwa hi timitsu ta nsinya lowu vuriwaka madder kumbe xitsotswana xa kermes.
Tumbuka[tum]
Dayi muchesamu ŵakafumanga ku misisi gha cakumera cinyake cakucemeka madder panji ku vibenene vinyake.
Twi[tw]
Ná wɔde granate dua abona nso yɛ kɔla tuntum, na na wɔde ogyama nhini anaa akoekoeboa bi a wɔfrɛ no kermes yɛ kɔla kɔkɔɔ.
Vietnamese[vi]
Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.
Xhosa[xh]
Idayi ebomvu yayifunxwa kwiingcambu zesityalo okanye kwizinambuzane.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń rí aró pupa láti ara gbòǹgbò igi madder tàbí láti ara kòkòrò kókọ́sì.
Zulu[zu]
Udayi obomvu wawukhishwa ezimpandeni zesihlahla se-madder noma ezinambuzaneni ezihlala esihlahleni se-kermes.