Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– е поставил допълнителен етикет върху опаковката така, че да закрие изцяло или отчасти марката на притежателя, или
Czech[cs]
– umístí na uvedený obal dodatečné označení způsobem, kterým se zcela nebo zčásti zakryje ochranná známka jejího majitele, nebo
Danish[da]
– anbringer en ny etiket på denne æske på en sådan måde, at den helt eller delvist skjuler varemærkeindehaverens varemærke, eller
German[de]
– auf dieser Verpackung einen zusätzlichen Aufkleber so anbringt, dass die Marke des Inhabers ganz oder teilweise überklebt wird oder
Greek[el]
– επικολλά στη συσκευασία αυτή πρόσθετη ετικέτα κατά τρόπον ώστε να κρύβει εν όλω ή εν μέρει το σήμα του δικαιούχου, ή
English[en]
– positions the additional label so as wholly or partially to obscure the proprietor’s trade mark, or
Spanish[es]
– adhiera una etiqueta externa adicional de modo que oculte total o parcialmente una de las marcas del titular, o
Estonian[et]
– paigutab pakendile lisasildi nii, et see varjab kas täielikult või osaliselt omaniku kaubamärki või
Finnish[fi]
– lisää mainittuun pakkaukseen uuden etiketin siten, että se peittää kokonaan tai osittain tavaramerkin haltijan tavaramerkin
French[fr]
– d’apposer une étiquette supplémentaire sur ledit emballage de manière à masquer totalement ou partiellement la marque du titulaire, ou
Hungarian[hu]
– a jogosult védjegyét részben vagy egészen eltakaró új címkét helyez el a csomagoláson, vagy
Italian[it]
– applichi un’etichetta aggiuntiva sulla confezione stessa in modo tale da coprire interamente o parzialmente il marchio del titolare, o
Lithuanian[lt]
– ant minėtos pakuotės pritvirtina papildomą etiketę taip, kad ji visiškai arba iš dalies uždengia savininko prekių ženklą, arba
Latvian[lv]
– uz minētā iepakojuma uzlīmējis papildu etiķeti tādā veidā, lai pilnībā vai daļēji aizklātu īpašnieka preču zīmi, vai
Maltese[mt]
– li jqiegħed tikketta addizzjonali fuq l-imsemmi imballaġġ b'mod li jgħatti kompletament jew parzjalment it-Trade Mark tal-proprjetarju, jew
Dutch[nl]
– op die verpakking op dusdanige wijze een extra etiket aanbrengt dat het merk van de merkhouder geheel of gedeeltelijk aan het oog wordt onttrokken, of
Polish[pl]
– nakleił dodatkową etykietę na tym opakowaniu w taki sposób, że zasłania ona całkowicie lub częściowo znak towarowy uprawnionego, lub
Portuguese[pt]
– apor um rótulo adicional na referida embalagem de forma a esconder total ou parcialmente a marca do titular, ou
Romanian[ro]
– de a aplica o etichetă suplimentară pe respectivul ambalaj, astfel încât să mascheze total sau parțial marca titularului, sau
Slovak[sk]
– nalepil na tento obal doplnkovú etiketu tak, že úplne alebo čiastočne prekryl ochrannú známku majiteľa, alebo
Slovenian[sl]
– dodatno etiketo namesti tako, da popolnoma ali delno zakriva imetnikovo znamko, ali
Swedish[sv]
– har anbringat en tilläggsetikett på förpackningen så att innehavarens varumärke helt eller delvis döljs,