Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die finansiële las moet ’n pasiënt wat drievoudige terapie kry gereeld yskas toe gaan, waar die medisyne gehou moet word.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى العبء المادي، يلزم المريض الذي يتلقى العلاج الثلاثي ان يتردّد مرات كثيرة الى البرّاد، لأنه يجب ان تُحفظ العقاقير هناك.
Bemba[bem]
Ukulundapo, umulwele afwile ukulaenda lyonse ukuya ukwabe ca kutalalika e ko umuti ufwile ukusungilwa.
Bislama[bi]
Antap long praes blong tritmen ya, wan sikman we i tekem trifala meresin ya i mas kipim olgeta long wan aesbokis, from we ol meresin ya oli mas stap long ples we i kolkol.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa kabug-at sa pinansiyal, ang pasyente nga gitambalan sa tripleng terapiya kinahanglang magsigeg adto sa repridyeretor, diin kinahanglang ibutang ang mga tambal.
Czech[cs]
Znamená to finanční zátěž a kromě toho pacient léčící se touto trojkombinací musí mít neustále k dispozici ledničku, kde je třeba léky skladovat.
Danish[da]
En ulempe ved 3-stofs kombinationsbehandling, ud over de store omkostninger, er at lægemidlerne altid skal opbevares i køleskab.
German[de]
Abgesehen von der finanziellen Belastung ist ein Patient, der sich der Dreifachtherapie unterzieht, gezwungen, ständig zum Kühlschrank zu laufen, denn die Präparate müssen dort gelagert werden.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe ga gbogbo sia gbegbe ŋu la, ele na dɔnɔ si le atike etɔ̃ ƒokpli sia zãm be woazɔ afisi wotu koŋ na atikeawo dzadzraɖo dome zɔli zi geɖe.
Greek[el]
Πέρα από το οικονομικό φορτίο, ο ασθενής που υποβάλλεται σε τριπλή θεραπεία χρειάζεται να κάνει πολλές διαδρομές μέχρι το ψυγείο, όπου πρέπει να φυλάσσονται τα φάρμακα.
English[en]
Apart from the financial burden, a patient on triple therapy has to make many trips to the refrigerator, where the drugs must be kept.
Spanish[es]
Aparte de esa carga económica, el paciente sometido a dicho tratamiento tiene que ir muchas veces a la nevera, pues los medicamentos deben guardarse en un lugar frío.
Estonian[et]
Lisaks rahalisele koormusele tuleb kolmekordset ravi saaval patsiendil käia korduvalt külmiku vahet, kus ravimeid tuleb hoida.
Finnish[fi]
Potilaalle yhdistelmähoito merkitsee sitä, että hänen on käytävä monta kertaa jääkaapilla, jossa lääkkeitä on säilytettävä.
French[fr]
En outre, les médicaments doivent impérativement être conservés au réfrigérateur, ce qui oblige le malade à des allées et venues fréquentes.
Hebrew[he]
מלבד הנטל הכלכלי, טרחה נוספת הבאה על המטופל היא ליטול את הגלולות הרבות המאוחסנות במקרר ביתו.
Hindi[hi]
ना सिर्फ इसमें पानी की तरह पैसे बहाने पड़ते हैं, बल्कि इस इलाज के लिए मरीज़ को फ्रिज की भी ज़रूरत पड़ती है, साथ ही उसके लिए बिस्तर से उठकर फ्रिज तक बार-बार जाना बहुत ही मुश्किल होता है, क्योंकि इन दवाओं को फ्रिज में ही रखा जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa pinansial nga lulan, ang pasyente nga nagagamit sing triple nga terapiya dapat magpakadto-pakari sa repridyeretor, diin dapat taguon ang mga bulong.
Croatian[hr]
Osim što ima velike financijske izdatke, pacijent kojeg se liječi trostrukom terapijom mora mnogo puta otići do hladnjaka, gdje mora držati lijekove.
Hungarian[hu]
Azon kívül, hogy a hármas terápiát alkalmazó személyre anyagi terhek nehezednek, a betegnek mindig muszály a hűtő közelében maradnia, mivel a gyógyszereket ott kell tárolni.
Indonesian[id]
Selain beban keuangan ini, seorang pasien yang sedang menjalani terapi tiga serangkai obat ini harus bolak-balik ke lemari es, tempat obat itu harus disimpan.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pinansial a parikut, ti pasiente iti triple therapy masapul nga agsublisubli iti refrigerator, a sadiay ti pakaidulinan ti agas.
Italian[it]
A parte il lato economico, chi è sottoposto a questa terapia dipende continuamente da un frigorifero, dove si devono conservare i farmaci.
Korean[ko]
재정적인 부담은 차치하고라도, 삼제 병합 요법으로 치료를 받는 환자는 약물을 보관해 두어야 하는 냉장고까지 자주 왔다갔다해야 합니다.
Lingala[ln]
Longola mokumba ya mbongo, moto oyo azali kosalisama na mwango yango asengeli kokendeke mbala na mbala na frigo, epai nkisi yango esengeli kobombama.
Lithuanian[lt]
Be finansinių sunkumų, triguba terapija gydomas pacientas yra priverstas vis eiti pasiimti vaistų iš šaldytuvo, nes ten jie turi būti laikomi.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fandaniam-bola, dia tsy maintsy mivezivezy any amin’ny vata fampangatsiahana koa ny marary manaraka fitsaboana telo sosona, satria ao no tsy maintsy itahirizana ireo fanafody.
Macedonian[mk]
Освен финансискиот товар, пациентот кој е на коктел терапија треба многу пати да оди до ладилникот, каде што мораат да се чуваат лековите.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക ഭാരത്തിനു പുറമേ, മരുന്ന് റെഫ്രിജറേറ്ററിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുള്ളതിനാൽ ത്രിമുഖ ചികിത്സയ്ക്കു വിധേയരാകുന്ന രോഗികൾ റെഫ്രിജറേറ്ററിന്റെ അടുത്തേക്കു പല തവണ പോകേണ്ടി വരുന്നു എന്ന ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
या आर्थिक ओझ्याशिवाय, ट्रिपल थेरपी घेत असलेल्या रुग्णाला वारंवार फ्रिजकडे धाव घ्यावी लागते, कारण औषधं फ्रिजमध्येच ठेवावी लागतात.
Burmese[my]
သုံးမျိုးစပ်ကုထုံးကိုခံယူသူ လူနာတစ်ဦးသည် ငွေကြေးကုန်ကျမည့်အပြင် ဆေးဝါးများထားရှိရာ ရေခဲသေတ္တာသို့ ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်သွားရပေမည်။
Norwegian[nb]
En annen ulempe er at en pasient som gjennomgår trippelbehandling, er nødt til å ta mange turer til kjøleskapet, der medikamentene må oppbevares.
Dutch[nl]
Afgezien van de financiële last vraagt de triple-therapie heel wat loopjes naar de koelkast, waar de medicijnen bewaard moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le boima bja tša ditšhelete, molwetši wa kalafo ya metswako e meraro o swanelwa ke go dira maeto a mantši a go ya setšidifatšing, moo dihlare-tagi di swanetšego go bolokwa gona.
Nyanja[ny]
Kusiya vuto la zachuma, munthu amene akulandira mankhwala a mtunduwu ayenera kumapita kumene mankhwala amasungidwa m’firiji.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਰਚੇ ਦੇ ਬੋਝ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤਿੰਨ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਫਰਿੱਜ ਤਕ ਜਾਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਦਵਾਈਆਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas dje carga financiero, un pashent riba terapia tripel tin cu cana bai hopi biaha n’e frishider, unda mester warda e remedinan.
Polish[pl]
Choremu daje się we znaki nie tylko obciążenie finansowe, ale też częste zachodzenie do lodówki, gdzie trzeba przechowywać leki.
Portuguese[pt]
Além da carga financeira, o paciente de terapia tríplice precisa abrir muitas vezes a geladeira, onde as drogas têm de ser guardadas.
Romanian[ro]
Pe lângă povara financiară, un pacient care urmează tratamentul triplu trebuie să meargă de multe ori la frigider, unde trebuie păstrate medicamentele.
Russian[ru]
Лечение не только ложится на пациента финансовым бременем, но и «привязывает» его к холодильнику, в котором необходимо хранить препараты.
Slovak[sk]
Okrem finančného bremena musí pacient pri trojliečbe mnohokrát otvárať chladničku, v ktorej musia byť lieky uchovávané.
Slovenian[sl]
Poleg finančnega bremena pa ima bolnik ob tej terapiji tudi večkratno pot do hladilnika, kjer mora hraniti zdravila.
Shona[sn]
Kunze kwekudhura kwakunoita, murwere ari kurapwa nemishonga mitatu anofanira kuita nzendo dzinoverengeka dzokuenda kufiriji, uko kunofanira kuchengeterwa mirimo yacho.
Albanian[sq]
Përveç peshës financiare, një pacient me terapi të trefishtë duhet të shkojë shpesh te frigoriferi, ku duhen mbajtur ilaçet.
Serbian[sr]
Osim finansijskih teškoća, pacijent koji je na toj trostrukoj terapiji mora često odlaziti do frižidera, gde se lekovi obavezno čuvaju.
Southern Sotho[st]
Ka ntle le bothata ba lichelete, mokuli ea filoeng phekolo ea meriana e meraro e tsamaeang hammoho o tlameha ho ea sehatsetsing khafetsa, e leng moo meriana ena e lokelang ho bolokoa teng.
Swedish[sv]
Förutom att behandlingen kostar mycket pengar, måste patienten också göra många turer till kylskåpet, där medlen måste förvaras.
Swahili[sw]
Mbali na gharama ya kifedha, mgonjwa anayetumia matibabu haya atahitaji kufunga safari nyingi kwenda kwenye friji, ambapo dawa hizi zapaswa kuwekwa.
Tamil[ta]
4,80,000-ஐ எட்டிவிடும். ஒருபுறம் பணச்செலவு, இன்னொரு புறம் இந்த மருந்தை பிரிட்ஜில் வைத்து, அடிக்கடி எடுத்து சாப்பிட வேண்டிய சிரமம்.
Thai[th]
นอก จาก ต้อง แบก ภาระ ด้าน การ เงิน แล้ว ผู้ ป่วย ที่ บําบัด ด้วย ยา สาม ขนาน นี้ ต้อง เดิน ไป ที่ ตู้ เย็น หลาย เที่ยว เพราะ ต้อง เก็บ ยา ไว้ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Bukod sa malaking gastos, ang isang pasyente na sumasailalim sa triple therapy ay kailangang magpabalik-balik sa refrigerator, kung saan dapat nakalagay ang mga gamot.
Tswana[tn]
Mo godimo ga gore di bo di ja madi a mantsi, molwetse yo o dirisang kalafi eno ya diokobatsi di le tharo o boaboela kwa forijing gantsintsi, mo diokobatsi tseno di bewang teng.
Tok Pisin[tpi]
Na sikman i no gat hevi tasol long tromoi bikpela mani —planti taim em i mas go i kam long bokis ais, em ples ol dispela marasin i mas i stap long en.
Turkish[tr]
Getirdiği parasal yükün dışında, bu tedaviyi gören hastanın, ilaçların saklandığı buzdolabına defalarca gidip gelmesi gerekiyor.
Twi[tw]
Sɛ sikasɛm da nkyɛn a, ɛsɛ sɛ ɔyarefo a ɔrenom aduru a ɛbom abiɛsa no kɔ fridge a ɛsɛ sɛ wɔkora nnuru no wom ho mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Hau atu â i te faateimaharaa i te pae moni, e tia i te taata ma‘i e rave ra i te rapaauraa taitoru ia haere pinepine noa i roto i te faatoetoe i reira te mau raau e vaiihohia ’i.
Ukrainian[uk]
Пацієнтам доводиться не тільки витрачати багато грошей, але й постійно їздити до холодильної установки, де повинні зберігатись препарати.
Vietnamese[vi]
Ngoài gánh nặng về tài chính, bệnh nhân điều trị bằng phương thức trị liệu gồm ba thứ thuốc còn phải đi đến tủ lạnh nhiều lần, trong đó thuốc phải được cất giữ.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwale nkuntyula yemali, umguli osebenzisa la mayeza aphuma ngamathathu kuye kufuneke aquq’ ebuyelela kwisikhenkcisi ekugcinwa kuso la mayeza.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ẹrù ìnáwó náà, aláìsàn tí ń lo àkànpọ̀ egbòogi mẹ́ta yóò máa pààrà ìdí fìríìjì tí a gbọ́dọ̀ tọ́jú àwọn oògùn náà sí ni.
Chinese[zh]
除了经济负担以外,病人还要多次往冰箱取药,因为药物必须存放在冰箱里。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalezi zindleko ezinkulu, umuntu owelashwa ngale ndlela kumelwe aye esiqandisini njalo, lapho kumelwe ayigcine khona imithi.