Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С втория си преюдициален въпрос запитващата юрисдикция би искала да установи по същество дали съгласно Рамковото споразумение за всяко от децата близнаци следва да се предоставя отделно право на родителски отпуск или би било в съответствие с разпоредбите на Рамковото споразумение, ако раждането на близнаци не се третира по различен начин от раждането на едно-единствено дете и за раждането на близнаци се предвижда ползване само на един родителски отпуск.
Czech[cs]
Podstatou druhé otázky předkládajícího soudu je, zda je třeba na základě rámcové dohody přiznat vlastní nárok na rodičovskou dovolenou každému z dvojčat, nebo zda je v souladu s ustanoveními rámcové dohody, aby s narozením dvojčat nebylo zacházeno jinak než s narozením jediného dítěte a byla přiznána pouze jedna rodičovská dovolená.
Danish[da]
Med det andet præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om der i medfør af rammeaftalen skal indrømmes et særskilt retskrav på forældreorlov for hvert tvillingebarn, eller om det er tilstrækkeligt til at opfylde forskrifterne i rammeaftalen, at tvillingefødsler ikke behandles anderledes end fødsler af enkelte børn, og at der kun tildeles én forældreorlov.
German[de]
Mit seiner zweiten Vorlagefrage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob nach der Rahmenvereinbarung für jedes Zwillingskind ein eigener Anspruch auf Elternurlaub zu gewähren ist oder es den Vorgaben der Rahmenvereinbarung genügt, die Geburt von Zwillingen nicht anders als die Geburt eines Einzelkindes zu behandeln und nur einen Elternurlaub vorzusehen.
Greek[el]
Με το δεύτερο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί ουσιαστικώς να διευκρινιστεί εάν πρέπει, βάσει της συμφωνίας-πλαισίου, να παρέχεται αυτοτελές δικαίωμα γονικής άδειας για κάθε ένα εκ των διδύμων τέκνων, ή κατά πόσο θα πρέπει, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας-πλαισίου, να αντιμετωπίζεται η γέννηση διδύμων ως γέννηση ενός μόνον τέκνου και να χορηγείται μία μόνον γονική άδεια.
English[en]
By its second question the referring court wishes to ascertain in essence whether under the framework agreement a separate entitlement to parental leave is to be granted for each twin or whether the requirements of the framework agreement are satisfied if the birth of twins is treated no differently from the birth of a single child and only one period of parental leave is prescribed.
Spanish[es]
Con su segunda cuestión prejudicial, el tribunal remitente desea saber, en esencia, si con arreglo al Acuerdo marco se ha de conceder un derecho a permiso parental por cada gemelo o si satisface las exigencias del Acuerdo marco tratar el nacimiento de gemelos igual que el nacimiento de un solo hijo y disponer la concesión de un solo permiso parental.
Estonian[et]
Teise küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas raamkokkuleppe alusel tuleb anda lapsehoolduspuhkust mõlema kaksiku eest või on raamkokkuleppe nõuetega kooskõlas, kui kaksikute sündi käsitatakse sarnaselt ühe lapse sünnile, andes sellisel juhul vaid ühe lapsehoolduspuhkuse.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen toinen ennakkoratkaisukysymys koskee sitä, onko puitesopimuksen mukaan kaksosten syntyessä myönnettävä kummastakin lapsesta oma oikeus vanhempainlomaan vai noudatetaanko puitesopimuksen määräyksiä silloin, jos kaksosten syntymää kohdellaan samalla tavoin kuin yhden lapsen syntymää ja myönnetään vain yksi vanhempainloma.
French[fr]
La deuxième question de la juridiction de renvoi vise en substance à savoir s’il faut accorder, sur le fondement de l’accord-cadre, un droit propre au congé parental pour chacun des jumeaux, ou s’il est conforme aux dispositions de l’accord-cadre que la naissance de jumeaux ne soit pas traitée autrement que la naissance d’un seul enfant et qu’il ne soit prévu qu’un seul congé parental.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében azt kívánja megtudni, hogy a keretmegállapodás szerint minden egyes ikergyermek után saját jogú szülői szabadságot kell‐e biztosítani, vagy megfelel a keretmegállapodás előírásainak, ha az ikrek születését ugyanúgy kezelik, mint egyetlen gyermek születését, és csak egy szülői szabadságot biztosítanak.
Italian[it]
Con la seconda questione pregiudiziale il giudice del rinvio vuole sapere, in sostanza, se, sulla base dell’accordo quadro, occorra attribuire un separato diritto al congedo parentale per ciascuno dei gemelli, oppure se sia conforme alle disposizioni dell’accordo quadro che la nascita di gemelli non sia trattata diversamente dalla nascita di un solo figlio e che sia previsto un unico congedo parentale.
Lithuanian[lt]
Antruoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nori sužinoti, ar remiantis bendruoju susitarimu asmeninę teisę gauti vaiko priežiūros atostogas reikia suteikti už kiekvieną iš dvynių, ar vis dėlto bendrojo susitarimo nuostatoms neprieštarauja dvynių gimimo prilyginimas vieno vaiko gimimui ir tik vienerių vaiko priežiūros atostogų suteikimas.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa ar otro jautājumu būtībā vēlas noskaidrot, vai saskaņā ar Pamatnolīgumu par katru dvīni jāpiešķir atsevišķs bērna kopšanas atvaļinājums vai arī Pamatnolīguma noteikumiem atbilstoši ir tas, ka dvīņu piedzimšana tiek vērtētā tāpat kā viena bērna piedzimšana un ka piešķirams ir tikai viens bērna kopšanas atvaļinājums.
Maltese[mt]
Permezz tat-tieni domanda, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk għandux jingħata, abbażi tal-ftehim qafas, dritt proprju għal-leave parentali għal kull wieħed mit-tewmin, jew jekk huwiex konformi mad-dispożizzjonijiet tal-ftehim qafas li t-twelid ta’ tewmin ma jiġix ittrattat b’mod differenti mit-twelid ta’ tifel wieħed u li jiġi previst leave parentali wieħed.
Dutch[nl]
Met zijn tweede prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of volgens de raamovereenkomst voor elk kind van een tweeling een zelfstandig recht op ouderschapsverlof dient te worden toegekend of dat aan de eisen van de raamovereenkomst is voldaan als de geboorte van een tweeling niet anders wordt behandeld dan de geboorte van één kind en slechts wordt voorzien in één periode van ouderschapsverlof.
Polish[pl]
W drodze drugiego pytania prejudycjalnego sąd odsyłający zmierza zasadniczo do ustalenia, czy na mocy porozumienia ramowego należy przyznać osobiste prawo do urlopu rodzicielskiego w odniesieniu do każdego z bliźniąt, czy też dla spełnienia wymogów porozumienia ramowego wystarczy, by narodziny bliźniąt traktowano na równi z narodzinami jednego dziecka i przyznawano tylko jeden urlop rodzicielski.
Portuguese[pt]
Com a segunda questão prejudicial, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, no essencial, se, nos termos do acordo‐quadro, deve ser concedido a cada gémeo um direito próprio a licença parental ou se para satisfazer as exigências do acordo‐quadro é suficiente tratar o nascimento de gémeos como o nascimento de um só filho e prever apenas uma licença parental.
Romanian[ro]
Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere dorește să afle, în esență, dacă trebuie să se acorde, în temeiul acordului‐cadru, un drept propriu la concediu pentru creșterea copilului pentru fiecare dintre gemeni sau dacă este în conformitate cu acordul‐cadru faptul ca nașterea de gemeni să nu fie tratată în mod diferit de nașterea unui singur copil și să se preconizeze un singur concediu pentru creșterea copilului.
Slovak[sk]
Svojou druhou prejudiciálnou otázkou chce vnútroštátny súd v podstate vedieť, či patrí podľa rámcovej dohody vlastný nárok na rodičovskú dovolenku každému z dvojčiat alebo postačuje na splnenie cieľa rámcovej dohody neposudzovať narodenie dvojčiat inak než narodenie jedného dieťaťa a poskytnúť iba jednu rodičovskú dovolenku.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče z drugim vprašanjem za predhodno odločanje v bistvu sprašuje, ali je treba v skladu z okvirnim sporazumom za vsakega otroka dvojčka priznati samostojno pravico do starševskega dopusta ali pa ustreza ciljem okvirnega sporazuma, če se rojstvo dvojčkov obravnava enako kot rojstvo enega otroka, in se prizna samo en starševski dopust.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har främst ställt sin andra fråga för att få klarhet i huruvida det enligt ramavtalet krävs att varje tvilling ska beviljas en rätt till föräldraledighet eller om kraven i ramavtalet är uppfyllda om en tvillingfödsel inte behandlas annorlunda än när ett barn föds och enbart en föräldraledighet beviljas.