Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابدّ أنّ هذا كان يُؤرق نفسيّتهم الصغيرة الحسّاسة.
Czech[cs]
Musí to užírat jejich malé dětské dušičky.
Greek[el]
Σίγουρα αυτό τους έχει καταφάει τις ευαίσθητες μικρές ψυχούλες τους.
English[en]
This has clearly been eating away at their delicate little psyches.
Spanish[es]
Esto los ha afectado bastante.
Finnish[fi]
Tämä on vaikuttanut heidän herkkään mieleensä.
French[fr]
Il est clair que ça travaille sa petite âme délicate.
Croatian[hr]
Ovo im je očito nagrizalo njihove male umove.
Hungarian[hu]
Ez nyilván lerombolja majd a finom kis lelküket.
Italian[it]
Questa storia ha sicuramente logorato la sua psiche delicata.
Dutch[nl]
Dit heeft duidelijk lopen knagen aan hun delicate kleine geestjes.
Polish[pl]
To najwyraźniej zżerało ich delikatne duszyczki.
Portuguese[pt]
Isso deve estar corroendo a cabecinha deles.
Romanian[ro]
Acest lucru i-a consumat puţin câte puţin, la psihicul lor delicat.
Russian[ru]
Это явно съедало живьем их тоненькую психику.
Slovak[sk]
Toto ich rozhodne rozrušilo od ich delikátnych malých myslí.
Slovenian[sl]
To je razžiralo njihovo občutljivo dušo.
Turkish[tr]
Bu hassas bir şekilde akıl sağlığını onların yavaş yavaş yok etmesi gibi bir şey.
Vietnamese[vi]
Chắc lương tâm của đứa bé bị cắn rứt nhiều lắm.