Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Onder hulle is: sy geboortestad (Miga 5:1; Lukas 2:4-11); die tragedie van die massakindermoord wat ná sy geboorte plaasgevind het (Jeremia 31:15; Mattheüs 2:16-18); dat hy uit Egipte geroep sou word (Hosea 11:1; Mattheüs 2:15); dat owerstes van die nasies sou saamspan om hom te vernietig (Psalm 2:1, 2; Handelinge 4:25-28); dat hy vir 30 silwerstukke verraai sou word (Sagaria 11:12; Mattheüs 26:15); selfs die manier waarop hy sou sterf.—Psalm 22:17; Johannes 19:18, 23; 20:25, 27.
Central Bikol[bcl]
7 Kabilang dian: an banwaan na mamumundagan nia (Miqueas 5:2; Lucas 2: 4-11); an lagduan na pangadan sa mga omboy pagkamundag nia (Jeremias 31:15; Mateo 2: 16-18); aapodon sia sa Egipto (Oseas 11:1; Mateo 2:15); an mga namomoon sa mga nasyon magsasararo sa paglaglag sa saiya (Salmo 2: 1, 2; Gibo 4: 25-28); an pagpasaloib sa saiya sa halagang 30 pidasong pirak (Zacarias 11:12; Mateo 26:15); pati an paagi kan saiyang pagkagadan. —Salmo 22: 16, nota sa ibaba; Juan 19: 18, 23; 20: 25, 27.
Bemba[bem]
7 Pa kati ka ayo paba: umushi wa kufyalwa kwakwe (Mika 5:2; Luka 2:4-11); ukwipayaulula kwa tunya ukwabipisha ukwacitike pa numa ya kufyalwa kwakwe (Yeremia 31:15; Mateo 2:16-18); aali no kwitwa ukufuma mu Egupti (Hosea 11:1; Mateo 2:15); bakateka ba nko baali no kwikatana ku kumonaula (Ilumbo 2:1, 2; Imilimo 4:25-28); ukufutukwa kwakwe pa sha silfere 30 (Sekaria 11:12; Mateo 26:15); nelyo fye inshila ya mfwa yakwe.—Ilumbo 22:16, NW, moneni utulembo twa pe samba; Yohane 19:18, 23; 20:25, 27.
Bulgarian[bg]
7 Някои от тях са: града, в който се родил (Михей 5:2; Лука 2:4–11); трагедията на масовото детеубийство, което било извършено след раждането му (Йеремия 31:15; Матей 2:16–18); че той щял да бъде извикан от Египет (Осия 11:1; Матей 2:15); че владетелите на народите ще се обединят, за да го унищожат (Псалм 2:1, 2; Деяния 4:25–28); щял да бъде предаден за 30 сребърника (Захария 11:12; Матей 26:15); дори и за начина, по който щял да умре. — Псалм 22:16, NW, бел. под линия; Йоан 19:18, 23; 20:25, 27.
Bislama[bi]
7 Ol profet tok olsem: taon we hem i bon long hem (Maeka 5:2; Luk 2: 4-11), trabol we i kamaot long hif blong ol pikinini we oli ded we i hapen afta we Jisas i bon (Jeremaea 31:15; Matyu 2: 16-18), God i singaot Jisas i aot long Ijip (Hosea 11:1; Matyu 2:15), ol haeman oli stap kam wanples blong agensem hem (Ol Sam 2: 1, 2; Ol Wok 4: 25-28), ded blong hem from 30 pis selva (Sekaraea 11:12; Matyu 26:15), mo tu fasin blong ded blong Jisas. —Ol Sam 22: 16, futnot; Jon 19: 18, 23; 20: 25, 27.
Cebuano[ceb]
7 Apil kanila: ang lungsod nga iyang natawhan (Miqueas 5:2; Lucas 2:4-11); ang trahedya sa masa nga pagpatay sa mga bata nga nahitabo human sa iyang pagkatawo (Jeremias 31:15; Mateo 2:16-18), siya pagatawgon gikan sa Ehipto (Oseas 11:1; Mateo 2:15); mga magmamando sa kanasoran magkahiusa sa pagpatay kaniya (Salmo 2:1, 2; Buhat 4:25-28); pagluib kaniya ilis sa 30 ka buok salapi (Zacarias 11:12; Mateo 26:15); bisan ang paagi sa iyang kamatayon. —Salmo 22:16, potnot; Juan 19:18, 23; 20:25, 27.
Czech[cs]
7 Patří k nim například: město, v němž se narodil (Micheáš 5:2; Lukáš 2:4–11); tragédie hromadného pobití dětí, k němuž došlo po Ježíšově narození (Jeremjáš 31:15; Matouš 2:16–18); měl být povolán z Egypta (Ozeáš 11:1; Matouš 2:15); panovníci národů se měli spojit, aby ho zahubili (Žalm 2:1, 2; Skutky 4:25–28); měl být zrazen za 30 kousků stříbra (Zecharjáš 11:12; Matouš 26:15); dokonce i způsob jeho smrti. — Žalm 22:16, poznámka pod čarou v Překladu nového světa Svatých písem — s odkazy (angl.) ; Jan 19:18, 23; 20:25, 27.
German[de]
7 Dazu gehören: sein Geburtsort (Micha 5:2; Lukas 2:4-11), ein furchtbarer Massenmord an Kindern kurz nach seiner Geburt (Jeremia 31:15; Matthäus 2:16-18), daß er aus Ägypten gerufen werden sollte (Hosea 11:1; Matthäus 2:15), daß sich die Herrscher der Nationen vereinigen würden, um ihn zu töten (Psalm 2:1, 2; Apostelgeschichte 4:25-28), daß er für 30 Silberstücke verraten werden sollte (Sacharja 11:12; Matthäus 26:15) und sogar die Art seines Todes (Psalm 22:16, NW, Stud., Fußnote; Johannes 19:18, 23; 20:25, 27).
Efik[efi]
7 Ke otu mmọ: obio emana esie (Micah 5:2; Luke 2:4-11); n̄kpọ mmọn̄eyet aban̄ade ediwot nseknditọ oro akadade itie ke enye ama akamana (Jeremiah 31:15; Matthew 2:16-18); ẹyekot enye ẹsio ke Egypt (Hosea 11:1; Matthew 2:15); ndidem ẹyedụk odu ndiwot enye (Psalm 2:1, 2; Utom 4:25-28); ẹyeda enye ẹnọ ke mbak silver 30 (Zechariah 11:12; Matthew 26:15); idem ido nte enye edikpade.—Psalm 22:16, ikọ idakisọn̄ ke New World Translation; John 19:18, 23; 20:25, 27.
Greek[el]
7 Ανάμεσα σε αυτές είναι: η πόλη της γέννησής του (Μιχαίας 5:2· Λουκάς 2:4-11)· η τραγωδία της μαζικής νηπιοκτονίας που έλαβε χώρα μετά τη γέννησή του (Ιερεμίας 31:15· Ματθαίος 2:16-18)· θα καλούνταν από την Αίγυπτο (Ωσηέ 11:1· Ματθαίος 2:15)· οι κυβερνήτες των εθνών θα ενώνονταν για να τον καταστρέψουν (Ψαλμός 2:1, 2· Πράξεις 4:25-28)· η προδοσία του για 30 αργύρια (Ζαχαρίας 11:12· Ματθαίος 26:15)· ακόμη και ο τρόπος που θανατώθηκε.—Ψαλμός 22:16· Ιωάννης 19:18, 23· 20:25, 27.
English[en]
7 Among them: the town of his birth (Micah 5:2; Luke 2:4-11); the tragedy of mass infanticide that took place after his birth (Jeremiah 31:15; Matthew 2:16-18); he would be called out of Egypt (Hosea 11:1; Matthew 2:15); rulers of the nations would unite to destroy him (Psalm 2:1, 2; Acts 4:25-28); his betrayal for 30 pieces of silver (Zechariah 11:12; Matthew 26:15); even the manner of his death. —Psalm 22:16, footnote; John 19:18, 23; 20:25, 27.
Estonian[et]
7 Nende hulgas on: tema sünnilinn (Miika 5:1; Luuka 2:4—11); laste massimõrva tragöödia, mis toimus pärast tema sündi (Jeremija 31:15; Matteuse 2:16—18); teda pidi kutsutama Egiptusest (Hoosea 11:1; Matteuse 2:15); rahvaste valitsejad ühinevad, et teda hävitada (Laul 2:1, 2; Apostlite teod 4:25—28); tema äraandmine 30 hõbetüki eest (Sakarja 11:12; Matteuse 26:15); isegi tema suremisviis. — Laul 22:16, NW allmärkus [22:17, EP]; Johannese 19:18, 23; 20:25, 27.
Finnish[fi]
7 Niitä ovat muun muassa hänen syntymäkaupunkinsa (Miika 5:1; Luukas 2:4–11); traaginen, laajamittainen lasten murhaaminen hänen syntymänsä jälkeen (Jeremia 31:15; Matteus 2:16–18); hänen kutsumisensa Egyptistä (Hoosea 11:1; Matteus 2:15); kansojen hallitsijoiden yhdistyminen hänen tuhoamisekseen (Psalmi 2:1, 2; Apostolien teot 4:25–28); hänen kavaltamisensa 30 hopearahasta (Sakarja 11:12; Matteus 26:15); jopa hänen kuolintapansa (Psalmi 22:17, englanninkielisen viitelaitoksen [UM] alaviite; Johannes 19:18, 23; 20:25, 27).
Hindi[hi]
७ उन में से कुछ हैं: उसके जन्म का नगर (मीका ५:२; लूका २:४-११); उसके जन्म के बाद घटित हुई सामूहिक शिशुहत्या की महाविपदा (यिर्मयाह ३१:१५; मत्ती २:१६-१८); उसे मिस्र से बुलाया जाएगा (होशे ११:१; मत्ती २:१५); जातियों के शासक उसे नाश करने के लिए एक हो जाएंगे (भजन २:१, २; प्रेरितों ४:२५-२८); चांदी के तीस मुहरों के लिए उसके साथ विश्वासघात (जकर्याह ११:१२; मत्ती २६:१५); यहाँ तक कि उसकी मृत्यु का ढंग भी।—भजन २२:१६, NW, फुटनोट; यूहन्ना १९:१८, २३; २०:२५, २७.
Hiligaynon[hil]
7 Lakip sa sini: ang banwa nga natawhan niya (Miquas 5:2; Lucas 2:4-11); ang trahedya sang tingob nga pagpamatay sa mga bata nga natabo pagkatapos sia nabun-ag (Jeremias 31:15; Mateo 2:16-18); tawgon sia gikan sa Egipto (Oseas 11:1; Mateo 2:15); ang mga gumalahom sang mga pungsod magahiusa sa pagpatay sa iya (Salmo 2:1, 2; Binuhatan 4:25-28); ang pagluib sa iya sa 30 ka bilog nga pilak (Zacarias 11:12; Mateo 26:15); bisan ang paagi sang kamatayon niya.—Salmo 22:16, footnote; Juan 19:18, 23; 20:25, 27.
Croatian[hr]
7 Među njima su: mjesto njegovog rođenja (Mihej 5:2; Luka 2:4-11); tragedija masovnog ubijanja male djece koja se odigrala nakon njegovog rođenja (Jeremija 31:15; Matej 2:16-18); bit će pozvan iz Egipta (Ozej 11:1; Matej 2:15); vladari nacija ujedinit će se da ga unište (Psalam 2:1, 2; Djela apostolska 4:25-28); njegovo izdavanje za 30 srebrnjaka (Zaharija 11:12; Matej 26:15); čak i način njegove smrti (Psalam 22:16, fusnota u New World Translation; Ivan 19:18, 23; 20:25, 27).
Hungarian[hu]
7 Ide tartozik: szülővárosa (Mikeás 5:2; Lukács 2:4–11); a születése után bekövetkezett tömeges gyermekgyilkosság tragédiája (Jeremiás 31:15; Máté 2:16–18); Egyiptomból történő kihívása (Hóseás 11:1; Máté 2:15); a nemzetek uralkodóinak összefogása az elpusztítása érdekében (Zsoltárok 2:1, 2; Cselekedetek 4:25–28); elárulása 30 ezüstpénzért (Zakariás 11:12; Máté 26:15); még halálának módja is (Zsoltárok 22:17, lábjegyzet [NW]; János 19:18, 23; 20:25, 27).
Indonesian[id]
7 Di antaranya: kota kelahirannya (Mikha 5:1; Lukas 2:4-11); tragedi pembunuhan bayi-bayi secara masal yang terjadi setelah kelahirannya (Yeremia 31:15; Matius 2:16-18); ia akan dipanggil ke luar dari Mesir (Hosea 11:1; Matius 2:15); para penguasa bangsa-bangsa akan bersatu untuk membinasakan dia (Mazmur 2:1, 2; Kisah 4:25-28); dia dikhianati demi 30 keping perak (Zakharia 11:12; Matius 26:15); bahkan cara ia mati.—Mazmur 22:16, catatan kaki NW; Yohanes 19:18, 23; 20:25, 27.
Iloko[ilo]
7 Karaman kadagitoy ti: ili a pakayanakanna (Mikias 5:2; Lucas 2:4-11); pannakapapatay dagiti ubbing a napasamak kalpasan ti pannakaipasngayna (Jeremias 31:15; Mateo 2:16-18); pannakaayabna manipud Egipto (Oseas 11:1; Mateo 2:15); panagkaykaysa dagiti agturay dagiti nasion a mangdadael kenkuana (Salmo 2:1, 2; Aramid 4:25-28); pannakaliputna iti 30 a kapisi ti pirak (Zacarias 11:12; Mateo 26:15); uray ti wagas ti ipapatayna. —Salmo 22:16, ti footnote; Juan 19:18, 23; 20:25, 27.
Icelandic[is]
7 Meðal þeirra má nefna spádóma um fæðingarbæ hans (Míka 5:2; Lúkas 2: 4-11) og hin hörmulegu fjöldamorð á börnum sem áttu sér stað eftir fæðingu hans (Jeremía 31:15; Matteus 2: 16-18). Auk þess var því spáð að hann yrði kallaður frá Egyptalandi (Hósea 11:1; Matteus 2:15); valdhafar þjóðanna myndu sameinast um að tortíma honum (Sálmur 2: 1, 2; Postulasagan 4: 25-28); hann yrði svikinn fyrir 30 silfurpeninga (Sakaría 11:12; Matteus 26:15) og jafnvel hvernig dauða hans bæri að höndum. — Sálmur 22: 17, neðanmálsathugasemd í NW; Jóhannes 19: 18, 23; 20: 25, 27.
Italian[it]
7 Eccone alcune: la città in cui doveva nascere (Michea 5:2; Luca 2:4-11); la tragedia dell’infanticidio di massa perpetrato dopo la sua nascita (Geremia 31:15; Matteo 2:16-18); che sarebbe stato chiamato fuori d’Egitto (Osea 11:1; Matteo 2:15); che governanti delle nazioni si sarebbero alleati per sopprimerlo (Salmo 2:1, 2; Atti 4:25-28); il suo tradimento per 30 pezzi d’argento (Zaccaria 11:12; Matteo 26:15); addirittura la maniera in cui sarebbe morto. — Salmo 22:16, nota in calce; Giovanni 19:18, 23; 20:25, 27.
Japanese[ja]
マタイ 2:16‐18),メシアがエジプトから呼び出されること(ホセア 11:1。 マタイ 2:15),諸国民の支配者たちがメシアを滅ぼすために結束すること(詩編 2:1,2。 使徒 4:25‐28),銀30枚で裏切られること(ゼカリヤ 11:12。 マタイ 26:15)。 その死に方までも預言されていました。 ―詩編 22:16,脚注。 ヨハネ 19:18,23; 20:25,27。
Korean[ko]
7 그러한 예언들 중에는 메시야가 탄생할 마을 (미가 5:2; 누가 2:4-11); 탄생한 후에 있은 유아 대량 살육의 비극 (예레미야 31:15; 마태 2:16-18); 애굽에서 부르심을 받을 것 (호세아 11:1; 마태 2:15); 열방의 통치자들이 연합하여 없애려 할 것 (시 2:1, 2; 사도 4:25-28); 은 30에 배반당할 것 (스가랴 11:12; 마태 26:15); 심지어 죽임을 당하는 방법까지 들어 있습니다.—시 22:16; 요한 19:18, 23; 20:25, 27.
Lozi[loz]
7 Bo buñwi ku bona ki: munzi wa n’a pepezwi ku ona (Mika 5:2; Luka 2:4-11); likayamana la ku bulaiwa kwa limbututu ze ñata le ne li ezahalile hamulaho wa ku pepwa kwa hae (Jeremia 31:15; Mateu 2:16-18); n’a ka bizwa ku zwa mwa Egepita (Hosea 11:1; Mateu 2:15); babusi ba macaba ne ba ka swalisana hamoho kuli ba mu bulaye (Samu 2:1, 2; Likezo 4:25-28); ku betekwa kwa hae ka masheleñi a silivera a’ 30 (Zakaria 11:12; Mateu 26:15); mane ni muinelo wa lifu la hae.—Samu 22:16, NW, litaluso za kwatasi; Joani 19:18, 23; 20:25, 27.
Malagasy[mg]
7 Anisan’izany ny tanàna nahaterahany (Mika 5:1; Lioka 2:4-11); ilay loza famonoana ankizy maro indray niaraka izay nitranga taorian’ny nahaterahany (Jeremia 31:15; Matio 2:16-18); hantsoina hiala any Egypta izy (Hosea 11:1; Matio 2:15); hitambatra mba handringana azy ireo mpanapaka eo amin’ny firenena (Salamo 2:1, 2; Asan’ny Apostoly 4:25-28); ny famadihana azy tamin’ny sekely volafotsy 30 (Zakaria 11:12; Matio 26:15); na dia ny fomba nahafatesany aza. — Salamo 22:16; Jaona 19:18, 23; 20:25, 27.
Macedonian[mk]
7 Меѓу нив се: местото на неговото раѓање (Михеј 5:2; Лука 2:4-11); трагедијата на масовното убиство на деца која се случила по неговото раѓање (Јеремија 31:15; Матеј 2:16-18); дека требало да биде повикан од Египет (Осија 11:1; Матеј 2:15); владетелите на нациите ќе се обединат да го уништат (Псалми 2:1, 2; Дела на св. апостоли 4:25-28); неговото предавство за 30 сребреници (Захарија 11:12; Матеј 26:15); дури и начинот на неговата смрт (Псалми 21:16, фуснота во преводот NW; Јован 19:18, 23; 20:25, 27).
Malayalam[ml]
7 അവയിൽപെട്ടവയാണ്: അവൻ ജനിച്ച പട്ടണം (മീഖാ 5:2; ലൂക്കോസ് 2:4-11); അവന്റെ ജനനശേഷം നടന്ന കൂട്ടശിശുഹത്യാദുരന്തം (യിരെമ്യാവ് 31:15; മത്തായി 2:16-18); അവൻ ഈജിപ്തിൽനിന്നു വിളിക്കപ്പെടും (ഹോശേയ 11:1; മത്തായി 2:15); അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ജനതകളിലെ ഭരണാധിപൻമാർ ഒത്തുകൂടും (സങ്കീർത്തനം 2:1, 2; പ്രവൃത്തികൾ 4:25-28); 30 വെള്ളിക്കാശിനുള്ള അവന്റെ ഒററിക്കൊടുക്കൽ (സെഖര്യാവ് 11:12; മത്തായി 26:15); അവന്റെ മരണവിധം പോലും.—സങ്കീർത്തനം 22:16, NW, അടിക്കുറിപ്പ്; യോഹന്നാൻ 19:18, 23; 20:25, 27.
Marathi[mr]
७ यापैकीचे काही असे आहेतः त्याच्या जन्माचे गाव (मीखा ५:२; लूक २:४-११); त्याच्या जन्मानंतर बालकांची करण्यात आलेली प्रचंड हत्या (यिर्मया ३१:१५; मत्तय २:१६-१८); त्याला मिसरातून बोलावले गेले (होशेय ११:१; मत्तय २:१५); राष्ट्रांचे अधिकारी त्याचा नाश करण्यात एकोपा करतील (स्तोत्रसंहिता २:१, २; प्रे. कृत्ये ४:२५-२८); त्याचा चांदीच्या ३० तुकड्यांसाठी झालेला विश्वासघात (जखऱ्या ११:१२; मत्तय २६:१५); त्याच्या मरणाची पद्धत.—स्तोत्रसंहिता २२:१६; न्यू. व. तळटीप; योहान १९:१८, २३; २०:२५, २७.
Norwegian[nb]
7 Vi kan blant annet nevne: hans fødeby (Mika 5: 1; Lukas 2: 4—11); den massenedslaktingen av små gutter som fant sted etter hans fødsel (Jeremia 31: 15; Matteus 2: 16—18); han skulle bli kalt fra Egypt (Hosea 11: 1; Matteus 2: 15); nasjonenes herskere skulle gå sammen om å tilintetgjøre ham (Salme 2: 1, 2; Apostlenes gjerninger 4: 25—28); han skulle bli forrådt for 30 sølvstykker (Sakarja 11: 12; Matteus 26: 15); til og med den måten han skulle dø på, var forutsagt. — Salme 22: 17; Johannes 19: 18, 23; 20: 25, 27.
Niuean[niu]
7 Mai ia lautolu: ko e taone ne fanau mai a ia (Mika 5:2; Luka 2:4-11); ko e matematekelea ofomate he kelipopoaga he tau fanau ikiiki ne tupu he mole mai hana fanau (Ieremia 31:15; Mataio 2:16-18); to ui atu ki a ia ke fano kehe mai i Aikupito (Hosea 11:1; Mataio 2:15); to kau auloa e tau pule he tau motu ke fakaotioti a ia (Salamo 2:1, 2; Gahua 4:25-28); hana afo ma e tau valavala tupe ario 30 (Sakaria 11:12; Mataio 26:15); kua pihia foki ke he puhala he mate hana. —Salamo 22:16, matahui tala; Ioane 19:18, 23; 20:25, 27.
Dutch[nl]
7 Daartoe behoren: zijn geboortestad (Micha 5:2; Lukas 2:4-11); de tragedie van de massale kindermoord die na zijn geboorte plaatsvond (Jeremia 31:15; Mattheüs 2:16-18); dat hij uit Egypte zou worden geroepen (Hosea 11:1; Mattheüs 2:15); dat de regeerders van de natiën zich zouden verenigen om hem te doden (Psalm 2:1, 2; Handelingen 4:25-28); dat hij voor 30 zilverstukken verraden zou worden (Zacharia 11:12; Mattheüs 26:15), ja, zelfs de wijze waarop hij gedood zou worden. — Psalm 22:16, NW, Studiebijbel, vtn. ; Johannes 19:18, 23; 20:25, 27.
Nyanja[ny]
7 Pakati pawo pali: mudzi wobadwira (Mika 5:2; Luka 2:4-11); tsoka la kupululutsidwa kwa ana kumene kunachitika pambuyo pa kubadwa kwake (Yeremiya 31:15; Mateyu 2:16-18); iye akaitanidwa ku Igupto (Hoseya 11:1; Mateyu 2:15); olamulira adziko akagwirizana kuti amuwononge (Salmo 2:1, 2; Machitidwe 4:25-28); kuperekedwa kwake ndi ndalama 30 zasiliva (Zekariya 11:12; Mateyu 26:15); ngakhale mtundu wa imfa yake. —Salmo 22:16, NW, mawu amtsinde; Yohane 19:18, 23; 20:25, 27.
Polish[pl]
7 Proroctwa te mówią między innymi: o miasteczku, w którym się urodził (Micheasza 5:1; Łukasza 2:4-11), o tragicznej rzezi niemowląt po jego narodzinach (Jeremiasza 31:15; Mateusza 2:16-18), o wezwaniu go z Egiptu (Ozeasza 11:1; Mateusza 2:15), o władcach narodów jednoczących siły, aby go zniszczyć (Psalm 2:1, 2; Dzieje 4:25-28), o zdradzieckim wydaniu go za 30 srebrników (Zachariasza 11:12; Mateusza 26:15), a nawet o sposobie zadania mu śmierci (Psalm 22:17; Jana 19:18, 23; 20:25, 27).
Portuguese[pt]
7 Entre estas: a cidade de seu nascimento (Miquéias 5:2; Lucas 2:4-11); a tragédia do infanticídio em massa após o seu nascimento (Jeremias 31:15; Mateus 2:16-18); ele seria chamado do Egito (Oséias 11:1; Mateus 2:15); governantes das nações se uniriam a fim de destruí-lo (Salmo 2:1, 2; Atos 4:25-28); seria traído por 30 moedas de prata (Zacarias 11:12; Mateus 26:15); até mesmo a maneira de sua morte. — Salmo 22:16, nota de rodapé; João 19:18, 23; 20:25, 27.
Romanian[ro]
7 Iată cîteva dintre ele: oraşul în care avea să se nască (Mica 5:2; Luca 2:4–11); tragedia uciderii în masă a unor copii, care avea să aibă loc după naşterea sa (Ieremia 31:15; Matei 2:16–18); faptul că avea să fie chemat din Egipt (Osea 11:1; Matei 2:15); conducători ai naţiunilor aveau să se unească pentru a-l distruge (Psalmul 2:1, 2; Faptele 4:25–28); trădarea sa pentru 30 de piese de argint (Zaharia 11:12; Matei 26:15); chiar felul morţii sale. — Psalmul 22:16; Ioan 19:18, 23; 20:25, 27.
Kinyarwanda[rw]
7 Muri ubwo buhanuzi havugwamo ibihereranye n’umudugudu yavukiyemo (Mika 5:2; Luka 2: 4-11); iby’iyicwa riteye ubwoba ry’abana benshi ryabaye nyuma yo kuvuka kwe (Yeremia 31: 15; Matayo 2: 16-18); guhamagarwa ngo ave muri Egiputa (Hosea 11:1; Matayo 2: 15); kuba abatware b’amahanga bari kujya inama yo kumwica (Zaburi 2: 1, 2; Ibyakozwe 4: 25-28); yari kugambanirwa ku biceri by’ifeza mirongo itatu (Zekaria 11: 12; Matayo 26;15); imipfire ye na yo yari yarahanuwe. —Zaburi 22: 16, Traduction du monde nouveau, reba ubusobanuro hasi ku ipaji; Yohana 19: 18, 23; 20: 25, 27.
Slovak[sk]
7 K nim patria: miesto jeho narodenia (Micheáš 5:2; Lukáš 2:4–11); tragédia masového vraždenia detí, ku ktorej došlo po jeho narodení (Jeremiáš 31:15; Matúš 2:16–18); povolanie z Egypta (Hozeáš 11:1; Matúš 2:15); vládcovia národov sa mali spojiť, aby ho zničili (Žalm 2:1, 2; Skutky 4:25–28); zrada za 30 kúskov striebra (Zechariáš 11:12; Matúš 26:15); dokonca spôsob jeho smrti. — Žalm 22:16, poznámka pod čiarou v Biblii s odkazmi, angl. ; Ján 19:18, 23; 20:25, 27.
Slovenian[sl]
7 Med njimi: njegov rojstni kraj (Mihej 5:1, v NW 5:2; Luka 2:4-11); tragedija množičnega poboja otrok po njegovem rojstvu (Jeremija 31:15; Matej 2:16-18); poklican bo iz Egipta (Ozej 11:1; Matej 2:15); vladarji narodov se bodo združili, da bi ga uničili (Psalm 2:1, 2; Apostolska dela 4:25-28); izdan bo za 30 srebrnikov (Zaharija 11:12; Matej 26:15); celo to, kako bo umrl (Psalm 22:17, glej opombo k Psalmu 22:16 v Reference Bible; Janez 19:18, 23; 20:25, 27).
Samoan[sm]
7 E aofia ai i na valoaga: le aai na ia fanau ai (Mika 5:2; Luka 2:4-11); le mala o le anoanoai o tamaiti na fasiotia ina ua mavae lona fanau mai (Ieremia 31:15; Mataio 2:16-18); e valaauina o ia nai Aikupito (Hosea 11:1; Mataio 2:15); o le a auaufaatasi tupu o le lalolagi e fasioti ia te ia (Salamo 2:1, 2; Galuega 4:25-28); o lona faalataina i tupe siliva e 30 (Sakaria 11:12; Mataio 26:15); e oo lava i le auala na maliu ai o ia.—Salamo 22:16, faamatalaga i lalo; Ioane 19:18, 23; 20:25, 27.
Shona[sn]
7 Pakati pawo: taundi rokuberekwa kwake (Mika 5:2; Ruka 2:4-11); ngwavaira yokuuraiwa kukuru kwavacheche uko kwakaitika pashure pokuberekwa kwake (Jeremia 31:15; Mateo 2:16-18); iye aizodanwa kubuda muEgipita (Hosea 11:1; Mateo 2:15); vatongi vamarudzi vaizobatana kuti vamuparadze (Pisarema 2:1, 2; Mabasa 4:25-28); kutengeswa kwake nokuda kwezvidimbu 30 zvesirivha (Zekaria 11:12; Mateo 26:15); kunyange mutoo worufu rwake.—Pisarema 22:16, NW, mashoko omuzasi; Johane 19:18, 23; 20:25, 27.
Albanian[sq]
7 Ja, disa prej tyre: qyteti i lindjes së tij (Mikea 5:2; Luka 2:4-11); tragjedia e vrasjes së fëmijëve të vegjël që ndodhi pas lindjes së tij (Jeremia 31:15; Mateu 2:16-18); do të thirrej jashtë Egjiptit (Hozea 11:1; Mateu 2:15); qeveritarë kombesh do të bashkoheshin për ta shkatërruar (Psalmi 2:1, 2; Veprat 4:25-28); do të tradhëtohej për 30 monedha argjendi (Zaharia 11:12; Mateu 26:15); madje edhe mënyra e vdekjes së tij. —Psalmi 22:16, shënimi; Gjoni 19:18, 23; 20:25, 27.
Serbian[sr]
7 Među njima su: mesto njegovog rođenja (Mihej 5:2; Luka 2:4-11); tragedija masovnog ubijanja male dece koja se odigrala nakon njegovog rođenja (Jeremija 31:15; Matej 2:16-18); biće pozvan iz Egipta (Osea 11:1; Matej 2:15); vladari nacija ujediniće se da ga unište (Psalam 2:1, 2; Dela apostola 4:25-28); njegovo izdavanje za 30 srebrnika (Zaharija 11:12; Matej 26:15); čak i način njegove smrti (Psalam 22:16, fusnota u New World Translation; Jovan 19:18, 23; 20:25, 27).
Sranan Tongo[srn]
7 Na mindri den joe abi: a foto pe en mama ben meki en (Mika 5:2; Lukas 2:4-11); a sari sani foe a kiri di den ben kiri pikin-nengre ipi-ipi, di ben pasa baka di Jesus mama ben meki en (Jeremia 31:15; Mateus 2:16-18); den ben sa kari en komoto na Egipti (Hosea 11:1; Mateus 2:15); tiriman foe den nâsi ben sa kon na wán foe kiri en (Psalm 2:1, 2; Tori foe den Apostel 4:25-28); a tori di den ben o tori en foe 30 solfroe moni (Sakaria 11:12; Mateus 26:15); srefi a fasi fa a ben o dede. — Psalm 22:16, foetoewortoe; Johanes 19:18, 23; 20:25, 27.
Southern Sotho[st]
7 Har’a boprofeta bona: toropo eo a tsoaletsoeng ho eona (Mikea 5:2; Luka 2:4-11); tlokotsi ea polao e khōlō ea masea e ileng ea etsahala ka mor’a tsoalo ea hae (Jeremia 31:15; Mattheu 2:16-18); o ne a tla bitsoa ho tsoa Egepeta (Hosea 11:1; Mattheu 2:15); babusi ba lichaba ba ne ba tla kopana ho mo felisa (Pesaleme ea 2:1, 2; Liketso 4:25-28); ho ekoa ha hae ka likoto tse 30 tsa silivera (Zakaria 11:12; Mattheu 26:15); esita le mokhoa oo a neng a tla shoa ka ’ona.—Pesaleme ea 22:16, NW, bona mongolo o botlaaseng ba leqephe; Johanne 19:18, 23; 20:25, 27.
Swedish[sv]
7 Profetiorna gäller bland annat: Jesu födelsestad (Mika 5:2; Lukas 2:4—11); tragedin med massbarnamordet, som ägde rum efter Jesu födelse (Jeremia 31:15; Matteus 2:16—18); att han skulle kallas ut ur Egypten (Hosea 11:1; Matteus 2:15); att nationernas härskare skulle förena sig för att tillintetgöra honom (Psalm 2:1, 2; Apostlagärningarna 4:25—28); att han skulle förrådas för 30 silverstycken eller silvermynt (Sakarja 11:12; Matteus 26:15); till och med hur han skulle dö. — Psalm 22:16, fotnot i NW, referensutgåvan; Johannes 19:18, 23; 20:25, 27.
Swahili[sw]
7 Miongoni mwao ni: mji wa kuzaliwa kwake (Mika 5:2; Luka 2:4-11); ule msiba wa uuaji wa vitoto vingi uliotukia baada ya kuzaliwa kwake (Yeremia 31:15; Mathayo 2:16-18); angeitwa kutoka Misri (Hosea 11:1; Mathayo 2:15); watawala wa mataifa wangeungana ili wamharibu (Zaburi 2:1, 2; Matendo 4:25-28); kusalitiwa kwake kwa vipande 30 vya fedha (Zekaria 11:12; Mathayo 26:15); hata namna ya kifo chake.—Zaburi 22:16, NW, kielezi-chini; Yohana 19:18, 23; 20:25, 27.
Tamil[ta]
7 அவற்றில்: அவருடைய பிறப்பின் பட்டணம் (மீகா 5:2; லூக்கா 2:4-11); அவருடைய பிறப்புக்குப் பின் சம்பவித்த குழந்தைகளின் படுகொலை (எரேமியா 31:15; மத்தேயு 2:16-18); எகிப்திலிருந்து அவர் வரவழைக்கப்படுவார் (ஓசியா 11:1; மத்தேயு 2:15); பூமியின் ராஜாக்கள் அவரை அழிக்க ஒன்றுசேருவார்கள் (சங்கீதம் 2:1, 2; அப்போஸ்தலர் 4:25-28); அவர் 30 வெள்ளிக்காசுகளுக்குக் காட்டிக்கொடுக்கப்படுவார் (சகரியா 11:12; மத்தேயு 26:15); அவர் மரிக்கப் போகும் விதமும்கூட.—சங்கீதம் 22:16, NW, அடிக்குறிப்பு; யோவான் 19:18, 23; 20:25, 27.
Telugu[te]
కార్యములు 4:25-28); ఆయన 30 వెండి నాణెములకు అప్పగింపబడుట (జెకర్యా 11:12; మత్తయి 26:15); చివరకు ఆయన మరణ విధానము.—కీర్తన 22:16, NW అథస్సూచి; యోహాను 19:18, 23; 20:25, 27.
Thai[th]
7 บาง ข้อ เช่น ตําบล ที่ พระองค์ ประสูติ (มีคา 5:2; ลูกา 2:4-11); โศกนาฏกรรม เนื่อง จาก การ สังหาร ลูก เล็ก เด็ก แดง ภาย หลัง การ ประสูติ ของ พระองค์ (ยิระมะยา 31:15; มัดธาย 2:16-18); พระองค์ จะ ถูก เรียก ออก จาก อียิปต์ (โฮเซอา 11:1; มัดธาย 2:15) ผู้ ปกครอง แห่ง นานา ประเทศ รวมหัว คบ คิด สังหาร พระองค์ (บทเพลง สรรเสริญ 2:1, 2; กิจการ 4:25-28); การ ทรยศ ต่อ พระองค์ ด้วย เงิน สาม สิบแผ่น (ซะคาระยา 11:12; มัดธาย 26:15); แม้ กระทั่ง อาการ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 22:16, ล. ม. ฉบับ มี ข้อ อ้างอิง, ดู หมายเหตุ; โยฮัน 19:18, 23; 20:25, 27.
Tagalog[tl]
7 Kabilang sa mga ito: ang bayan na kaniyang sinilangan (Mikas 5:2; Lucas 2:4-11); ang trahedya ng lansakang paglipol sa mga sanggol pagkatapos na siya’y isilang (Jeremias 31:15; Mateo 2:16-18); siya’y tatawagin buhat sa Ehipto (Hosea 11:1; Mateo 2:15); ang mga pinunò ng mga bansa ay magkakaisa-isa upang puksain siya (Awit 2:1, 2; Gawa 4:25-28); ang pagkakanulo sa kaniya sa halagang 30 piraso ng pilak (Zacarias 11:12; Mateo 26:15); maging ang paraan ng kaniyang kamatayan. —Awit 22:16, talababa; Juan 19:18, 23; 20:25, 27.
Tswana[tn]
7 Jo bongwe ke jo: motse o a neng a tla tsalelwa kwa go one (Mika 5:2; Luke 2:4-11); matlhotlhapelo ao a ileng a direga fa go bolawa masea a le mantsintsi morago ga botsalo jwa gagwe (Yeremia 31:15; Mathaio 2:16-18); o ne a tla bidiwa gore a tswe mo Egepeto (Hosea 11:1; Mathaio 2:15); babusi ba merafe ba ne ba tla nna seoposengwe ba leka go mmolaya (Pesalema 2:1, 2; Ditihō 4:25-28); go okiwa ga gagwe ka dikgapetlana tse 30 tsa selefera (Sekaria 11:12; Mathaio 26:15); le yone tsela e a suleng ka yone.—Pesalema 22:16, bona ntlhanyana e e kwa tlase go NW; Yohane 19:18, 23; 20:25, 27.
Turkish[tr]
7 Bunlar arasında şunlar vardı: doğduğu kent (Mika 5:2; Luka 2:4-11); doğumundan sonraki çocuk katliamı trajedisi (Yeremya 31:15; Matta 2:16-18); Mısır’dan çağrılması (Hoşea 11:1; Matta 2:15); milletlerin hükümdarlarının onu yok etmek üzere birleşmesi (Mezmur 2:1, 2; Resullerin İşleri 4:25-28); 30 parça gümüş karşılığında ele verilmesi (Zekarya 11:12; Matta 26:15); hatta ölüm şekli.—Mezmur 22:16, dipnot; Yuhanna 19:18, 23; 20:25, 27.
Tsonga[ts]
7 Exikarhi ka byona ku na: doroba leri a a ta velekeriwa eka rona (Mikiya 5:2; Luka 2:4-11); khombo ra ku dlayeteriwa ka tincece leri humeleleke endzhaku ka ku velekiwa ka yena (Yeremiya 31:15; Matewu 2:16-18); a a ta vitaniwa leswaku a huma aEgipta (Hosiya 11:1; Matewu 2:15); vafumi va matiko a va ta hlangana leswaku va n’wi dlaya (Pisalema 2:1, 2; Mintirho 4:25-28); ku xengiwa ka yena hi swiphemu swa 30 swa silivhere (Zakariya 11:12; Matewu 26:15); hambi ku ri ndlela leyi a a ta fa ha yona.—Pisalema 22:16, NW, nhlamuselo ya le hansi; Yohane 19:18, 23; 20:25, 27.
Tahitian[ty]
7 Teie vetahi: to ’na oire fanauraa (Mika 5:2; Luka 2:4-11); te taparahiraa riaria o te mau rahiraa tamarii i tupu i muri a‘e i to ’na fanauraa (Ieremia 31:15; Mataio 2:16-18); e piihia oia i rapaeau ia Aiphiti (Hosea 11:1; Mataio 2:15); e tahoê te mau arii o te mau nunaa no te haapohe ia ’na (Salamo 2:1, 2; Ohipa 4:25-28); e hoohia oia no e 30 moni ario (Zekaria 11:12; Mataio 26:15); e tae noa ’tu te huru o to ’na poheraa.—Salamo 22:16, nota i raro i te api; Ioane 19:18, 23; 20:25, 27.
Vietnamese[vi]
7 Trong số ấy có những lời tiên tri nói về: nơi sinh quán của ngài (Mi-chê 5:1; Lu-ca 2:4-11); thảm họa trẻ con bị tàn sát tập thể xảy ra sau khi ngài sinh ra (Giê-rê-mi 31:15; Ma-thi-ơ 2:16-18); ngài được gọi ra khỏi xứ Ê-díp-tô (Ô-sê 11:1; Ma-thi-ơ 2:15); các nhà cầm quyền xúm nhau lại để diệt ngài (Thi-thiên 2:1, 2; Công-vụ các Sứ-đồ 4:25-28); có kẻ phản bội ngài vì 30 miếng bạc (Xa-cha-ri 11:12; Ma-thi-ơ 26:15); và ngay cả cách ngài chịu chết cũng được tiên tri (Thi-thiên 22:16; Giăng 19:18, 23; 20:25, 27).
Xhosa[xh]
7 Phakathi kwazo: yidolophu awazalelwa kuyo (Mika 5:2; Luka 2:4-11); indyikitya yokubulawa kweentsana emva kokuzalwa kwakhe (Yeremiya 31:15; Mateyu 2:16-18); wayeya kubizwa ukuba aphume eYiputa (Hoseya 11:1; Mateyu 2:15); abalawuli beentlanga babeya kumanyana ukuze bambhangise (INdumiso 2:1, 2; IZenzo 4:25-28); ukungcatshwa kwakhe ngeengqekembe ezingama-30 zesilivere (Zekariya 11:12; Mateyu 26:15); kwanendlela awayeya kufa ngayo.—INdumiso 22:16, umbhalo osemazantsi kwiNW; Yohane 19:18, 23; 20:25, 27.
Chinese[zh]
7 所预言的事包括:弥赛亚出生的地点(弥迦书5:2;路加福音2:4-11);他出生后有集体屠杀婴孩的惨剧发生(耶利米书31:15;马太福音2:16-18);他会从埃及被召出来(何西阿书11:1;马太福音2:15);列国的统治者会合力将他消灭(诗篇2:1,2;使徒行传4:25-28);他以30块银子被人出卖(撒迦利亚书11:12;马太福音26:15);甚至他死亡的方式。——诗篇22:16;约翰福音19:18,23;20:25,27。
Zulu[zu]
7 Phakathi kwazo: umuzi azalelwa kuwo (Mika 5:2;Luka 2:4-11); usizi lokubulawa koquqaba lwabantwana olwenzeka ngemva kokuzalwa kwakhe (Jeremiya 31:15; Mathewu 2:16-18); wayeyobizwa aphume eGibithe (Hoseya 11:1; Mathewu 2:15); ababusi bezizwe babeyohlangana ukuze bambhubhise (IHubo 2:1, 2; IzEnzo 4:25-28); ukukhashelwa kwakhe ngezinhlamvu ezingu-30 zesiliva (Zakariya 11:12; Mathewu 26:15); ngisho nendlela afa ngayo.—IHubo 22:16, umbhalo waphansi weNW; Johane 19:18, 23; 20:25, 27.