Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie bose invloed verwyder is, sal die Koninkryk die voordele van Jesus se losprysoffer ten behoewe van die mensdom aanwend en die gevolge van Adamitiese sonde uitwis.
Arabic[ar]
(رؤ ٢٠: ١-٣) وَبِزَوَالِ تَأْثِيرِهِمِ ٱلشِّرِّيرِ، سَيُبَادِرُ ٱلْمَلَكُوتُ إِلَى تَطْبِيقِ فَوَائِدِ ذَبِيحَةِ يَسُوعَ ٱلْفِدَائِيَّةِ وَسَيُزِيلُ تَأْثِيرَاتِ خَطِيَّةِ آدَمَ.
Aymara[ay]
Ukat jan wali lurañanakar Supayajj apkistu uk chhaqtayasajja, Diosan Reinopajj kuna bendicionanaktï Criston jiwatapat utjki ukanak churistani ukat Adanajj juchar aptʼawaykistu uksa chhaqtayarakiniwa.
Central Bikol[bcl]
20:1-3) Huling dai na an maraot na impluwensiyang iyan, mahiro na an Kahadian para itao an mga pakinabang kan pantubos na atang ni Jesus asin halion an mga epekto kan kasalan na minana ki Adan.
Bemba[bem]
20:1-3) Satana ne fibanda fyakwe nga babakaka, Ubufumu bukalenga abantu ukunonkelamo mwi lambo lya cilubula ilya kwa Yesu kabili bukafumyapo fyonse ifyo ulubembu lwa kwa Adamu lwaleta.
Bulgarian[bg]
20:1–3) Щом това зло влияние изчезне, Царството ще започне да прилага ползата от изкупителната жертва на Исус и ще премахне последствията от греха на Адам.
Bangla[bn]
২০:১-৩) মন্দ প্রভাব দূর করার পর, রাজ্য যিশুর মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানের উপকারগুলো প্রয়োগ করার এবং আদমের পাপের প্রভাব দূর করার জন্য সামনের দিকে এগিয়ে যাবে।
Catalan[ca]
Sense aquesta influència perversa, el Regne actuarà ràpidament perquè les persones es beneficiïn del sacrifici de rescat i eradicarà els efectes del pecat d’Adam.
Garifuna[cab]
Lárigiñeme lagidaruni Hesusu Satanási hau sun lumafianu, ábame lanügüni Larúeihan Bungiu sun buiti le lanügübei lani Hesusu sákürifisiu ani ábame lagumuchun lau sun lani lifigoun Adán efekütu.
Cebuano[ceb]
20:1-3) Kay wala nay daotang impluwensiya, tabangan dayon sa Gingharian ang katawhan aron makabenepisyo sa halad lukat ni Jesus ug wagtangon ang mga epekto sa sala ni Adan.
Chuukese[chk]
20:1-3) Lón ena atun esap chúen wor etipetip mi ngaw, ewe Mwú epwe apwénúetá ekkewe feiéch seni án Jesus we asorun méén kepich me amóeló pwúnúngawen án Atam we tipis.
Hakha Chin[cnh]
20:1-3) A ṭhalomi huham a um ti lai lo caah Pennak nih mi kha Jesuh tlanhnak man in ṭhatnak hmuh awkah a bawmh colh hna lai i Adam sualnak ruangah a chuakmi vialte kha a hrawh dih lai.
Seselwa Creole French[crs]
20:1-3) San lenfliyans Satan, deswit sa Rwayonm pou ed dimoun benefisye plennman atraver sakrifis Zezi e i pou tir konpletman lefe pese Adan.
Czech[cs]
20:1–3) Jejich zhoubný vliv bude pryč a král se svými spoluvládci začne ve prospěch lidí uplatňovat hodnotu výkupní oběti a odstraňovat následky Adamova hříchu.
Chuvash[cv]
Ҫак усал витӗме пӗтерсен Турӑ Патшалӑхӗ Иисусӑн тӳлесе илекен парнипе усӑ курма тытӑнӗ те Адам ҫылӑхӗ кӳнӗ пур сиене те пӗтерӗ.
Danish[da]
20:1-3) Når deres onde påvirkning er elimineret, vil Riget hjælpe mennesker til at få gavn af Jesu genløsningsoffer og fjerne virkningerne af Adams synd.
German[de]
Ist ihr schlechter Einfluss nicht mehr da, wird das Königreich das Loskaufsopfer Jesu weiterhin wirksam werden lassen und die Folgen der adamischen Sünde beseitigen.
Efik[efi]
20:1-3) Sia mmọ mîdidụhe aba, Obio Ubọn̄ ọyọsọsọp anam mme owo ẹbọ ufọn uwa ufak Jesus, onyụn̄ etre ofụri se idiọkn̄kpọ Adam akadade edi.
Greek[el]
20:1-3) Έχοντας βγάλει από τη μέση αυτή την πονηρή επιρροή, η Βασιλεία θα προχωρήσει για να εφαρμόσει τα οφέλη της λυτρωτικής θυσίας του Ιησού και να εκμηδενίσει τις συνέπειες της Αδαμιαίας αμαρτίας.
English[en]
20:1-3) With that evil influence out of the way, the Kingdom will move ahead to apply the benefits of Jesus’ ransom sacrifice and to eradicate the effects of Adamic sin.
Spanish[es]
Habiendo quitado de en medio esa influencia corruptora, el Reino enseguida aplicará los beneficios del sacrificio redentor de Jesús y erradicará los efectos del pecado de Adán.
Estonian[et]
Kui pole enam nende halba mõju, asub kuningriigivalitsus rakendama Jeesuse lunastusohvri väärtust ja juurib välja Aadama patu tagajärjed.
Finnish[fi]
Kun heidän paha vaikutuksensa on poissa, Valtakunta ryhtyy soveltamaan Jeesuksen lunastusuhrin arvoa ja poistaa Aadamin synnin seuraukset.
Fijian[fj]
20: 1-3) Me vaka ni na sega ni veivakamuai o Setani ena gauna qori, ena yavala sara na Matanitu ni Kalou me vukei ira na tamata me yaga vei ira na isoro ni veivoli i Jisu, me kau tani tale ga kina na revurevu ni ivalavala ca i Atama.
French[fr]
Cette influence malfaisante écartée, le Royaume pourra appliquer à l’humanité les bienfaits du sacrifice rédempteur de Jésus et éradiquer les effets du péché adamique.
Ga[gaa]
20:1-3) Akɛni Satan naŋ mɛi anɔ hewalɛ dɔŋŋ hewɔ lɛ, Maŋtsɛ lɛ baaye abua mɛi koni amɛná kpɔ̃mɔ afɔleshaa lɛ he sɛɛ, ni ebaaha amɛye amɛhe kɛjɛ nibii ni ejɛ esha ni Adam fee lɛ mli kɛba lɛ ahe.
Guarani[gn]
Oipeʼa rire koʼã enemígo iñañaitévape, pe Rréino oipytyvõtama umi héntepe ohupyty hag̃ua umi mbaʼe porã oñemeʼẽva Jesús sakrifísio rupive, ha oipeʼáta avei opa mbaʼe operhudikáva yvypórape Adán opeka rupi.
Gun[guw]
20:1-3) To whenuena nuyiwadomẹji ylankan kẹntọ enẹlẹ tọn na ko busẹ sọn aimẹ godo, Ahọluduta lọ na yí ale avọ́sinsan ofligọ Jesu tọn lẹ zan na gbẹtọvi lẹ bo na vọ́ nuhe ylando Adam tọn ko hẹngble lẹpo jlado.
Hiligaynon[hil]
20: 1-3) Kon madula na ang malain nga impluwensia, padayon nga iaplikar sang Ginharian ang mga benepisyo sang halad gawad ni Jesus kag dulaon ang mga epekto sang sala nga napanubli kay Adan.
Hiri Motu[ho]
20:1-3) Satani Diabolo ia haorea murinai, Basileia ese Adamu amo ia mai kara dika do ia kokia, bona Iesu ena mauri davalaia boubouna ena hahenamo be taunimanima dekenai do ia mailaia.
Croatian[hr]
Budući da se više neće osjećati njihov zli utjecaj, Kraljevstvo će pomoći ljudima da izvuku korist iz Isusove otkupne žrtve i uklonit će sve posljedice Adamovog grijeha.
Haitian[ht]
Etandone Dyab la pap ka enfliyanse lèzòm ankò, Wayòm nan pral travay pou l aplike byenfè sakrifis ranson Jezi a, epi l ap elimine efè peche Adan an genyen an.
Indonesian[id]
20:1-3) Setelah pengaruh jahat itu tidak ada lagi, Kerajaan itu akan segera bertindak dengan menyingkirkan dosa Adam dan semua dampaknya melalui korban tebusan Yesus.
Iloko[ilo]
20:1-3) Inton awanen ti dakes nga impluensiada, iyegton ti Pagarian dagiti bendision manipud iti daton a subbot ni Jesus ken ikkatenna dagiti epekto ti basol ni Adan.
Icelandic[is]
20:1-3) Þegar ill áhrif þeirra eru horfin bíður Guðsríki ekki boðanna að láta mennina njóta góðs af lausnarfórn Jesú og gera að engu afleiðingarnar af synd Adams.
Italian[it]
Eliminata la loro malvagia influenza, il Regno procederà ad applicare i benefìci del sacrificio di riscatto di Gesù e a cancellare gli effetti del peccato adamico.
Georgian[ka]
ათასი წლის განმავლობაში ეშმაკი ვეღარ მოახდენს გავლენას ადამიანებზე და ღვთის სამეფო დაეხმარება მათ, ისარგებლონ იესოს გამოსასყიდით; ეს სამეფო წაშლის ადამის ცოდვის ყოველგვარ კვალს.
Kamba[kam]
20:1-3) Ũu ũkatuma Ũsumbĩ ũtetheesya andũ nesa matetheke kumana na nthembo ya Yesũ ya wovosyo, na ũiveta vyũ mathĩna onthe ala maetiwe nĩ naĩ ya Atamu.
Kongo[kg]
20:1-3) Sambu Satana ti bademo na yandi ta vanda diaka ve, kukonda kusukinina, Kimfumu ta lungisa mambote ya kimenga ya nkudulu ya Yezu mpi ta katula malanda ya disumu ya Adami.
Kikuyu[ki]
20:1-3) Tondũ Shaitani na ndaimono ciake matigaakorũo makĩhĩtithia andũ, Ũthamaki wa Ngai nĩ ũkaarehera andũ irathimo kũgerera igongona rĩa ũkũũri rĩa Jesu na ũnine biũ moimĩrĩro ma mehia ma Adamu.
Kalaallisut[kl]
(Saqq 20:1-3) Ajortunik sunniisut peereerpata Naalagaaffiup inuit Jiisusip utertitsissutitut pilliutaanik iluaqutiginninnissaannut ingerlaannaq ikiussavai ajortillu Adamimit kingornussap kingunipilui atuukkunnaarsissallugit.
Kimbundu[kmb]
20:1-3) Kioso kia-nda buika Satanaji ni madimonho mê, o Utuminu ua Nzambi ua-nda suluka ni ku kalakala, phala ku bheka o mabesá bhu kaxi ka sata ia kukula kua Jezú, ni ku jimisa o kituxi kia Adá.
Kaonde[kqn]
20:1-3) Umvwe bamuba bino, ne bujimbijimbi bwanji nabo bukakubuka, kepo Bufumu bukalengela bantu kumwenamo mu kitapisho kya bukuzhi bwa kwa Yesu ne kufumyapo bintu byonse byatama byaleta bundengamambo bwa kwa Adama.
Krio[kri]
20:1-3) Da tɛm de, di Kiŋdɔm go mek wi ɛnjɔy di blɛsin dɛn we wi fɔ gɛt bikɔs Jizɔs kam day fɔ wi, ɛn i go pul ɔl di bad bad tin dɛn we dɔn de apin na di wɔl frɔm we Adam sin.
San Salvador Kongo[kwy]
20:1-3) Kondwa kwa umpukumuni wa Nkadi ampemba, e Kintinu kisadisa wantu mu vwa e nluta mia kimenga kia Yesu kia lukûlu yo sukisa emvimba e mpasi zatwasa esumu dia Adami.
Ganda[lg]
20:1-3) Oluvannyuma, Obwakabaka bwa Katonda bujja kuyamba abantu okuganyulwa mu ssaddaaka y’ekinunulo kya Yesu Kristo era bujja kuggyawo ebizibu byonna ebyaleetebwa ekibi kya Adamu.
Lingala[ln]
20:1-3) Lokola Satana ná bademo na ye bakolongwa, Bokonzi ekosalela na lombangu matomba ya mbeka ya lisiko ya Yesu mpe ekolongola makambo nyonso oyo eutá na lisumu ya Adama.
Lozi[loz]
20:1-3) Ka ku ba kuli Satani ka nako yeo ha na ku kona ku kukueza batu, Mubuso wa Mulimu u ka tusa batu ku tusiwa ki sitabelo sa Jesu sa tiululo, mi u ka feza bumaswe kaufela bo bu tisizwe ki sibi sa Adama.
Luba-Katanga[lu]
20:1-3) Pa kutalulwa’ko kwa lupusa lubi uno muswelo, Bulopwe bukendelela kwingidija tumweno twa kitapwa kya kinkūlwa kya Yesu ne kutalula bibi bilupukile ku bubi bwa Adama.
Luba-Lulua[lua]
20:1-3) Bu muikalaku kakutshiyi muntu udi mua kusaka bantu ku dienza malu mabi, Bukalenge bua Nzambi nebutungunuke ne kukuata mudimu ne mulambu wa Yezu udi upikula ne kumbusha bipeta bia bubi bua Adama.
Luvale[lue]
20:1-3) Hamyaka kaneyi, Wangana naukakafwa vatu vakanganyale kundando yakusokola yaYesu nakufumisako ukalu wosena uze weza mwomwo yashili yaAlama.
Lunda[lun]
20:1-3) Chiyakafumishahu kutama kwejima, Wanta wukatwalekahu nakukwasha antu kulonda akaheteli mumulambu waYesu nikufumishahu kutama kwenjili nanshidi yaAdama.
Luo[luo]
20:1-3) Nikech koro Satan biro bedo maonge, Pinyruodhni biro konyo ji mondo oyud gweth mag misango mar Yesu, kendo mondo otiek richo ma Adam nokelo.
Lushai[lus]
20:1-3) Chu thununna suaksual tel lovin, Lalram chuan Isua tlanna inthawina hmang tûr leh Adama sual nghawngte nuai bo tûrin hma a la ang.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jekjoaʼaxin, kʼiaa sichjén je kjoanda xi tje̱nkao je kjoabʼechjíntjai xi kitsjoa kʼoa kjoaʼaxin je kjoa xi tje̱nkao je jée xi tsakajngi Adán.
Coatlán Mixe[mco]
Kom kyaj nety tnekyyajtunyë myëjää, ta netyë ja Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën tpudëkëyaˈanyë naxwinyëdë jäˈäy parë tpäättëdë oyˈäjtën mët yëˈëgyëjxm ko Jesus të xyjuuybyëtsëˈëmëm ets dyajjëjptëgoyaˈany tukëˈëyë tijaty jaˈäjtp mët ko Adán pyokytyuuny.
Morisyen[mfe]
20:1-3) San sa linflians demoniak-la, Rwayom Bondie pa pou tarde pou ed bann dimounn gagn bann bienfe ar sakrifis Jésus ek pou tir net bann konsekans ki nou gagne akoz pese ki Adam finn fer.
Malagasy[mg]
20:1-3) Hanampy ny olona handray soa avy amin’ny sorom-panavotan’i Jesosy ilay Fanjakana, ary hanala tanteraka ny vokatry ny fahotan’i Adama.
Macedonian[mk]
Кога ќе биде отстрането нивното злобно влијание, Царството ќе ги излее врз луѓето благословите од откупната жртва на Исус и ќе ја поправи штетата од гревот на Адам.
Malayalam[ml]
20:1-3) അങ്ങനെ ആ ദുഷ്ട സ്വാ ധീനം അര ങ്ങൊഴി യുന്ന തോടെ, ദൈവരാ ജ്യം യേശുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ പ്രയോ ജനങ്ങൾ മനു ഷ്യവർഗത്തി ന്മേൽ ചൊ രിയാ നും ആദാമ്യപാപത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ നിർമാർജനം ചെയ്യാ നും ആരംഭി ക്കും.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Сатаны муу нөлөө байхгүй болно. Хаанчлал Есүсийн золих тахилын ач тусыг хүмүүст хүртээж, Адамын үйлдсэн нүглийн хор уршгийг арилгана.
Marathi[mr]
२०:१-३) सैतानाचा दुष्ट प्रभाव नाहीसा झाल्यानंतर देवाचे राज्य येशूच्या खंडणी बलिदानाचे फायदे सर्व मानवजातीला लागू करेल आणि आदामाच्या पापामुळे झालेले दुष्परिणाम समूळ नष्ट करेल.
Malay[ms]
20:1-3) Selepas pengaruh jahat disingkirkan, Kerajaan Tuhan akan segera membantu orang meraih manfaat daripada korban tebusan Yesus dan menghapuskan kesan daripada dosa Adam.
Maltese[mt]
20:1- 3) Mingħajr din l- influwenza mill- agħar, is- Saltna se tkun tistaʼ tapplika l- benefiċċji tas- sagrifiċċju taʼ Ġesù bħala fidwa u teqred għalkollox l- effetti tad- dnub taʼ Adam.
Burmese[my]
၂၀:၁–၃) နိုင်ငံတော်ဟာ မာရ်နတ်ရဲ့ အနှောင့်အယှက်မရှိဘဲ ယေရှုရဲ့ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သကာကနေ လူသားတွေ အကျိုးခံစားရဖို့၊ အာဒံအပြစ်ရဲ့ဆိုးကျိုးတွေကို လုံးလုံးပယ်ဖျက်ဖို့ ချက်ချင်း လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kinijkuaniskej, Tekiuajyot peuas kichiuas maj taltikpakneminij kinpaleui inemilis Jesús tein kitemakak uan kijkuanis tein itajtakol Adán kiualkuik.
North Ndebele[nd]
20:1-3) USathane onguye obangela ububi engasekho, uMbuso uzaqhubekela phambili ulethe izibusiso ezitholakala ngenhlawulo yomhlatshelo kaJesu njalo uqede impumela yesono sika-Adamu.
Nepali[ne]
२०:१-३) सैतानको दुष्ट प्रभाव नरहने भएकोले परमेश्वरको राज्यले मानिसहरूलाई येशूको फिरौतीको बलिदानबाट लाभ उठाउन मदत गर्नेछ र आदमको पापले गर्दा भएका असरलाई पनि हटाउनेछ।
Ndonga[ng]
20:1-3) Sho enwethomo lyaSatana noompwidhuli dhe itaali ka kala po, Uukwaniilwa otawu ka tsikila nokweeta omauwanawa okupitila mekuliloyambo lyaJesus notawu ka hulitha po iilanduliko yuulunde waAdam.
Niuean[niu]
20:1-3) He nakai fai fakaohoohoaga kelea pihia, to holo mafiti e Kautu ke lagomatai e tau tagata ke aoga mai he poa lukutoto ha Iesu, mo e to utakehe katoatoa e tau lauiaaga he agahala ha Atamu.
Dutch[nl]
Als hun slechte invloed er niet meer is, zal het Koninkrijk de voordelen van Jezus’ offer aanwenden en alle gevolgen van Adams zonde ongedaan maken.
Nyanja[ny]
20:1-3) Adani amenewa atachotsedwa, Ufumuwu udzathandiza anthu kupindula ndi dipo la Yesu komanso udzathetseratu mavuto obwera chifukwa cha uchimo wa Adamu.
Nyaneka[nyk]
20:1-3) Mokonda kutupu vali una uhongiliya okulinga ovivi, Ouhamba maukakuatesako ovanthu opo vapole ouwa kotyilikutila tya Jesus, nokumanako ovivi viatuka konkhali ya Andau.
Nzima[nzi]
20:1-3) Mekɛ mɔɔ bɛye sunsum ɛtane ne mɔ bɛvi ɛkɛ la, Belemgbunlililɛ ne balua Gyisɛse ɛkpɔnelɛ afɔle ne azo yeaye mɔɔ ɛvi Adam ɛtane ne anu ɛra la yeavi ɛkɛ.
Oromo[om]
20:1-3) Yeroo kanatti Seexanni dhiibbaa geessisuu waan hin dandeenyeef, Mootummichi faayidaa aarsaan furii Yesus qabu hojiirra oolchuufi cubbuu karaa Addaam dhufe balleessuusaa itti fufa.
Pangasinan[pag]
20:1-3) Legan ya anggapoy impluensya na Diablo, anggapoy makaamper ed Panarian ya ontulong ed saray totoo ya minabang ed dondon bagat nen Jesus, tan sigpot lan ekalen na Panarian so epekto na kasalanan nen Adan.
Papiamento[pap]
20:1-3) Unabes e mal influensia ei no t’ei mas, e Reino lo kuminsá yuda hende benefisiá mesora di e sakrifisio di reskate di Hesus i eliminá e efektonan di e piká heredá di Adam.
Palauan[pau]
20:1-3) Me sel bo lak a omengesuseu er a Satan me a rechanghel er ngii, e a Renged a mo ngosuterir a rechad el mo melai a klungiolir er a olubet el tengetengel a Jesus e okngemed a rokui el tellemall el mlo er ngii el okiu a kngtil a Adam.
Pijin[pis]
20:1-3) From Satan and olketa demon no stap, Kingdom bae fit for helpem olketa man for kasem gud samting from sakrifaes bilong Jesus, and bae hem finisim evri nogud samting wea kamaot from sin bilong Adam.
Polish[pl]
Pozbywszy się ich niegodziwego wpływu, Królestwo podejmie działania, by zastosować wartość Jezusowej ofiary okupu i usunąć skutki grzechu Adama.
Pohnpeian[pon]
20:1-3) Ni me suwed kan ar solahr mie, Wehio pahn mwadang sewese aramas akan ren paiekihda sapwellimen Sises meirongo, oh e pahn kihsang douluhl dahme dipen Adam kahrehda.
Portuguese[pt]
20:1-3) Livre dessa influência maligna, o Reino prosseguirá aplicando os benefícios do sacrifício de resgate de Jesus e eliminando os efeitos do pecado adâmico.
Quechua[qu]
Tsëta rurarirnam, Jesus nunakunarëkur wanunqanwan Adan ruranqan jutsapita libri quedariyänampaq nunakunata yanapanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruwaspanmi Diospa Gobiernonqa Jesuspa wañukusqanpa valorninta servichikunqa, hinaspapas wiñaypaqmi Adanmanta chaskisqanchik huchata chinkachinqa.
Rarotongan[rar]
20:1-3) Me kare taua akakeuanga kino, ka rauka i te Patireia i te takore takiri i te au kino no te ara a Adamu e ka tauturu i te tangata kia puapingaia mei te atinga oko o Iesu.
Rundi[rn]
20:1-3) Ako kosho kabi kamaze kuvaho, Ubwami buzotuma abantu bungukira ku vyiza biva ku nkuka y’incungu ya Yezu bwongere burandurane n’imizi ingaruka z’igicumuro ca Adamu.
Ruund[rnd]
20:1-3) Kupwa kwa kudiosh chibachikin chiyimp cha Satan, Want ukez kuya kurutu mulong wa kusadil mu mutapu uwanyidina yiyukish ya chakupesh cha difut dia Yesu ni kudiosh yibudikin ya chitil cha Adam.
Romanian[ro]
Odată înlăturată această influenţă rea, Regatul va aplica foloasele jertfei de răscumpărare a lui Isus şi va anula efectele păcatului adamic.
Russian[ru]
Устранив это нечестивое влияние, Царство будет применять выкуп Иисуса и сведет на нет последствия адамова греха.
Sena[seh]
20:1-3) Mwakusowa manyengerero akuipa a Sathani, Umambo unadzapitiriza toera kuphatisira ntsembe yaciomboli ya Yezu na kumaliswa kwa nyatwa zidabwereswa thangwi ya madawo a Adhamu.
Sango[sg]
Teti so Satan ayeke sara ngangu na ndo ti azo mbeni pëpe, Royaume ti Nzapa ayeke sara ande ye hio ti mû maboko na azo ti bâ nzoni na lege ti ye so aga na peko ti ngere so Jésus afuta ti zi na azo.
Sinhala[si]
20:1-3) ඔවුන්ගේ නපුරු බලපෑම නොමැති නිසා යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාවේ ප්රයෝජන මිනිසුන්ට ලබා දෙන්නත් ආදම්ගෙන් උරුම වූ පාපය නිසා ඇති වූ අහිතකර බලපෑම් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර දමන්නත් දේවරාජ්යයට හැකියි.
Slovak[sk]
20:1–3) Po odstránení tohto zlého vplyvu podnikne Kráľovstvo ďalšie kroky. Bude ľuďom pomáhať, aby mohli mať úžitok z Ježišovej výkupnej obete a vymaže účinky Adamovho hriechu.
Slovenian[sl]
20:1–3) Hudobnega vpliva tako ne bo več in Kraljestvo bo lahko uveljavilo koristi Jezusove odkupne žrtve ter izničilo posledice Adamovega greha.
Samoan[sm]
20:1-3) Pe a aveesea aafiaga leaga a le Tiapolo ma temoni, ona mafai lea e le Malo ona faaaogā aogā o le taulaga a Iesu, ma aveesea aafiaga o le agasala tuufaasolo.
Shona[sn]
20:1-3) Pakunenge kusisina muvengi iyeye, Umambo huchaita kuti vanhu vabatsirwe nechibayiro chorudzikinuro chaJesu uye huchabvisa zvose zvinokonzerwa nechivi chaAdhamu.
Songe[sop]
20:1-3) Aye baapu kukatusha bukome bwa Diabulu, Bufumu abukyebe kwenda kumpala bwa kulombasha myabi ya mulambu wa nkuulo ya Yesu na kupudisha myanda yooso yabadi bakite kwi mulwisho wa Adame.
Albanian[sq]
20:1-3) Pa këtë ndikim të lig, Mbretëria do të shkojë përpara që të zbatojë dobitë e shpërblesës së Jezuit dhe të çrrënjosë ndikimet e mëkatit adamik.
Serbian[sr]
Pošto više neće biti tog zlog uticaja, Božje Kraljevstvo će veoma brzo omogućiti ljudima da iskoriste Isusovu otkupnu žrtvu i ukloniće sve posledice Adamovog greha.
Sranan Tongo[srn]
Te den ogri feanti disi no o de moro, dan a Kownukondre no o draidrai fu yepi sma kisi furu wini fu Yesus en frulusu-ofrandi èn a o puru den takru bakapisi di a sondu fu Adam tyari kon gi wi.
Swati[ss]
20:1-3) Njengobe atawube angasekho Sathane nemadimoni akhe, loMbuso utawutsatsa sinyatselo kute usite bantfu kutsi bazuze enhlawulweni yaJesu yesihlengo, futsi utayicedza imiphumela yesono sa-Adamu.
Swahili[sw]
20:1-3) Baada ya uvutano mwovu wa Shetani kuondolewa, Ufalme utaanza kuwasaidia watu kunufaika na faida za dhabihu ya fidia ya Yesu, nao utaondoa kabisa madhara ya dhambi ya Adamu.
Congo Swahili[swc]
20:1-3) Watakapokuwa katika kifungo hicho, Ufalme wa Mungu utaendelea kutolea watu baraka zinazotokana na zabihu ya Yesu na utamaliza matokeo yote ya zambi ya Adamu.
Telugu[te]
20:1-3) అలా చెడు ప్రభావాలు లేకుండాపోయాక, ఆ రాజ్యం యేసు విమోచన క్రయధన ప్రయోజనాలను మనుషులకు అందిస్తూ, ఆదాము పాపపు ప్రభావాలను పూర్తిగా తీసేస్తుంది.
Tiv[tiv]
20:1-3) Hemen u bo ua kera luun ga yô, Tartor u Aôndo ua za hemen u nan ior averen a nagh ku ipaan ku Yesu kura, shi ua bee a mzeyol u isholibo i Adam i ve a mi la kpaa.
Tagalog[tl]
20:1-3) Kapag wala na ang kanilang masamang impluwensiya, ikakapit ng Kaharian ang mga pakinabang na dulot ng haing pantubos ni Jesus at papawiin ang mga epekto ng kasalanang minana kay Adan.
Tetela[tll]
20:1-3) Lam’ele l’etena kɛsɔ ko shɛngiya yaki Diabolo yaya bu l’andja, Diolelo diaki Mɛsiya diayosala di’anto nkondja wahɔ oma l’olambo w’etshungwelo waki Yeso ndo diɔ diayonya etombelo tshɛ w’oma lo pɛkato kakasale Adama.
Tswana[tn]
20:1-3) E re ka tlhotlheletso eo e e bosula e tla bo e seyo, Bogosi bo tla tswelela go diragatsa melemo ya setlhabelo sa ga Jesu sa thekololo le go fedisa diphelelo tsa boleo jwa ga Adame.
Tongan[to]
20:1-3) ‘I he puli atu ‘a e tākiekina kovi ko iá, ‘e nga‘unu vave ‘a e Pule‘angá ke tokoni‘i ‘a e kakaí ke ma‘u ‘aonga mei he feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú, pea te ne to‘o ‘osi atu ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o e angahala ‘a ‘Ātamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
20:1-3) Ndipu asani wazituzgapu vinthu viheni venivi, Ufumu waki wazamulutirizga kuzisa vinthu vamampha chifukwa cha sembi yaku Yesu kweniso kuzituzgapu masuzgu ngosi ngo ngalipu chifukwa cha ubudi waku Adamu.
Tonga (Zambia)[toi]
20:1-3) Mbwaanga Saatani amadaimona aakwe tabacinakuyungi bantu, Bwami buyakubelesya mpindu yacipaizyo cacinunuzyo ca Jesu akumanizya zyintu zibi zyakaboola akaambo kacibi ca Adamu.
Papantla Totonac[top]
Akxni nialhtu wilakgolh nawan uma tiku matlawinankgo tuku nitlan, xTamapakgsin Dios natlawa pi latamanin xatakgatsin nalitamakgtayakgo xtalakgmaxtut Jesús, chu namasputu tuku nitlan kinkaliminin xtalakgalhin Adán.
Turkish[tr]
Bu yozlaştırıcı etkinin ortadan kalkmasıyla, Krallık hemen harekete geçerek tüm insanların İsa’nın fidyesinden yararlanmasını sağlayacak ve Âdem’in günahının etkilerini yok edecek.
Tsonga[ts]
20:1-3) Leswi nkucetelo wolowo wo homboloka wu nga ta va wu nga ha ri kona, Mfumo wolowo wu ta ya emahlweni wu pfuna vanhu leswaku va vuyeriwa eka gandzelo ra nkutsulo ra Yesu naswona wu ta ku herisela makumu ku onhaka loku vangiweke hi xidyoho xa Adamu.
Tatar[tt]
Шулай итеп кешелекне Шайтан тәэсиреннән азат итеп, Патшалык Гайсәнең йолым корбаныннан файдаланачак һәм Адәм гөнаһыннан килгән зыянны юк итәчәк.
Tumbuka[tum]
20:1-3) Pakuti Satana na viŵanda vyake ŵazamuŵavya nkhongono, Ufumu uzamufiska vyandulo vya sembe yakuwombora ya Yesu na kumazga masuzgo agho ghali kwiza cifukwa ca kwananga kwa Adamu.
Tuvalu[tvl]
20:1-3) Ona ko fakamalosiga ma‵sei ko seai, ka gasue eiloa te Malo o fakagalue a mea aoga o te taulaga togiola a Iesu ke fakaseai a ikuga o te agasala a Atamu.
Tahitian[ty]
20:1-3) I te mea e aita faahou tera mana ino, e faaohipa oioi te Basileia i te mau maitai o te tusia taraehara o Iesu e e tatara roa i te mau faahopearaa o te hara a Adamu.
Ukrainian[uk]
Без їхнього згубного впливу Царство буде застосовувати блага Ісусової викупної жертви й усуне наслідки Адамового гріха.
Umbundu[umb]
20:1-3) Omo okuti Satana ka ka kuata vali unene woku tu lambalala, Usoma wa Suku u ka nena asumũlũho komanu vonduko yocisembi ca Yesu, kuenda u ka malako ekandu tua piñala ku Adama.
Venda[ve]
20:1-3) Samusi yeneyo ṱhuṱhuwedzo mmbi i tshi ḓo vha i si tsheeho, Muvhuso u ḓo shumisa mbuyelo dza tshiṱhavhelo tsha Yesu tsha tshirengululi na u fhelisa mvelelo dza tshivhi tsha Adamu.
Makhuwa[vmw]
20:1-3) Nto nuumala otthukiwa Satana, Omwene onrowa ovikaniha waakhaliherya atthu, wira attottele mureerelo mukuttho wa Yesu, nto eyo enrowa omala-maliha khuluwi sotheene sinikhumelela mwaha wa yoottheka ya Adamu.
Waray (Philippines)[war]
20:1-3) Hito nga mga panahon nga waray na an maraot nga impluwensya, magios dayon an Ginhadian basi mapahimulosan han mga tawo an kapulsanan han halad-lukat ni Jesus ngan wad-on an ngatanan nga epekto han sala ni Adan.
Xhosa[xh]
20:1-3) Xa sele buyisusile loo mpembelelo imbi, uBukumkani buza kuthulula zonke iintsikelelo ezifumaneka ngenxa yedini lentlawulelo likaYesu buze buphelise zonke iingxaki ezibangelwe sisono esasizuz’ ilifa kuAdam.
Yapese[yap]
20:1-3) Nap’an nra chuw Satan, ma aram e ra rin’ Gil’ilungun Got boch ban’en nra yibnag angin fare biyul ni maligach ni pi’ Jesus me chuweg wenegan e denen ni ke af rok Adam ngodad.
Yoruba[yo]
20:1-3) Bí àwọn aṣebi náà bá ti kúrò, Ìjọba Ọlọ́run á wá mú ká jàǹfààní ẹbọ ìràpadà Jésù, á sì mú ká bọ́ lọ́wọ́ gbogbo ohun tí ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù ti fà.
Yucateco[yua]
Le Reino túunoʼ tu séebaʼanil ken u beet u yilaʼal u yutsil úuchik u kʼubik u kuxtal Jesús yéetel yaan u xuʼulsik tuláakal le baʼaxoʼob anchaj úuchik u kʼebantal Adanoʼ.
Chinese[zh]
15 弥赛亚君王除掉所有跟上帝作对的人后,随即把撒但和邪灵摔到无底深渊里去,囚禁他们一千年。( 启示录20:1-3)恶势力消失了,上帝的王国就着手帮助人类从耶稣所献的赎价得益,根除亚当遗传的罪所带来的一切恶果。
Zande[zne]
20:1-3) Wa duhe nga bakitingbanga adu nga na ome berewe te, ga Mbori Kindo nika undo aboro niipo i gbia undo ti ga Yesu motumo, na ki di gu ingapai Adamu aye na ni kusayo.
Zulu[zu]
20:1-3) Lapho lelo thonya elibi lingasekho, uMbuso uyoqhubekela phambili usebenzise izinzuzo zomhlatshelo wesihlengo kaJesu futhi uqede yonke imiphumela yesono sika-Adamu.