Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на въглеродните кредити "Корус" вече не може да си позволи да наема над 5 000 работници от стоманодобивната промишленост, включително доставчици.
Czech[cs]
Díky uhlíkovým kreditům si společnost Corus už nemůže dovolit zaměstnávat více než 5 000 ocelářů včetně dodavatelů.
Danish[da]
På grund af CO2-kvoterne har Corus ikke længere råd til at beskæftige over 5 000 stålarbejdere og underleverandører.
German[de]
Aufgrund der Emissionszertifikate kann Corus nicht länger mehr als 5 000 Stahlarbeiter, einschließlich Zulieferern, beschäftigen.
Greek[el]
Χάριν της πίστωσης άνθρακα, η Corus δεν μπορεί πλέον να απασχολεί πάνω από 5 000 εργάτες χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των προμηθευτών.
English[en]
Thanks to the carbon credit, Corus can no longer afford to employ over 5 000 steel workers, including suppliers.
Spanish[es]
Gracias a los créditos del carbono, Corus ya no se puede permitir emplear a más de 5 000 trabajadores dedicados al sector del acero, incluidos los proveedores.
Estonian[et]
Süsinikukrediidi tõttu ei saa Corus enam pakkuda tööd enam kui 5000-le terasetöölisele ega hankijale.
Finnish[fi]
Päästövähennyshyvitysten vuoksi Coruksella ei ole enää varaa työllistää työntekijöitään, joita on yli 5 000, eikä alihankkijoitaan.
French[fr]
"Grâce" au crédit d'émission de carbone, Corus ne peut plus se permettre d'employer plus de 5 000 sidérurgistes, y compris les fournisseurs.
Hungarian[hu]
A szén-dioxid-kvótának köszönhetően a Corus nem engedheti meg magának többé, hogy több mint 5000 munkást foglalkoztasson, beleértve a beszállítókat is.
Italian[it]
A causa dei crediti di emissione, la Corus non è più nelle condizioni di pagare 5 000 lavoratori, inclusi i fornitori.
Lithuanian[lt]
Dėl anglies dioksido kreditų "Corus" nebeįstengia samdyti daugiau nei 5 000 metalurgijos darbuotojų, įskaitant tiekėjus.
Latvian[lv]
Oglekļa kredīta dēļ uzņēmums Corus vairs nevar atļauties nodarbināt vairāk nekā 5000 tēraudlietuves darbiniekus, tostarp izmantot piegādātāju pakalpojumus.
Dutch[nl]
Door het koolstofkrediet kan Corus het zich niet langer veroorloven om meer dan vijfduizend staalarbeiders in dienst te hebben, toeleveranciers inbegrepen.
Polish[pl]
Na skutek przydziału jednostek emisji węgla Corus nie może sobie pozwolić na zatrudnianie ponad 5 tysięcy pracowników, w tym dostawców.
Portuguese[pt]
Graças ao crédito de carbono, a Corus não pode continuar a empregar mais de 5 000 trabalhadores siderúrgicos, incluindo fornecedores.
Romanian[ro]
Datorită sistemului de comercializare a cotelor de emisii, Corus nu îşi mai permite să plătească peste 5 000 de muncitori oţelari, inclusiv furnizorii.
Slovak[sk]
Vďaka kreditu CO2 si spoločnosť Corus už nemôže dovoliť zamestnávať viac než 5 000 zamestnancov oceliarní vrátane dodávateľov.
Slovenian[sl]
Zahvaljujoč dobropisu za ogljik, si Corus ne more več privoščiti, da bi zaposlovalo več kot 5000 jeklarjev, vključno z dobavitelji.
Swedish[sv]
Tack vare koldioxidkrediterna har Corus inte längre råd att sysselsätta över 5 000 stålarbetare, inklusive leverantörer.