Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As appels en uie reukloos was, sou hulle dalk feitlik dieselfde gesmaak het.
Amharic[am]
ፖምና ሽንኩርት የተለያየ ሽታ ባይኖራቸው ኖሮ አንድ ዓይነት ጣዕም ይኖራቸው ነበር።
Arabic[ar]
فبدون رائحة، يمكن ان يكون طعم التفاح والبصل هو نفسه تقريبا.
Cebuano[ceb]
Kon kini kulang ug baho, ang mga mansanas ug sibuyas hayan susama rag lami.
Czech[cs]
Pokud by chuťovým pohárkům nepomáhal čich, pak by jablka a cibule měly stejnou chuť.
Danish[da]
Hvis ikke æbler og løg lugtede ville de stort set smage ens.
German[de]
Äpfel und Zwiebeln würden ohne ihren Geruch wahrscheinlich ziemlich gleich schmecken.
Greek[el]
Αν τα μήλα και τα κρεμμύδια δεν είχαν μυρωδιά, μπορεί να είχαν στην κυριολεξία την ίδια γεύση.
English[en]
If they lacked a smell, apples and onions might taste virtually the same.
Spanish[es]
Las manzanas y las cebollas tendrían casi el mismo sabor si carecieran de aroma.
Finnish[fi]
Jos omenat ja sipulit eivät tuoksuisi miltään, niissä olisi kutakuinkin samanlainen maku.
French[fr]
Sans lui, les pommes et les oignons auraient presque le même goût.
Croatian[hr]
Bez mirisa, jabuka i luk mogli bi imati praktički isti okus.
Hungarian[hu]
Ha az ízlelőbimbónknak hiányozna valamilyen szag, az almát és a hagymát teljesen egyforma ízűnek éreznénk.
Indonesian[id]
Jika tidak berbau, apel dan bawang mungkin rasanya hampir sama.
Iloko[ilo]
No awan angotda, mabalin a kasla agpada ti raman dagiti mansanas ken sibuyas.
Icelandic[is]
Epli og laukur gætu bragðast nánast eins ef þau ilmuðu ekki.
Italian[it]
Se non fosse per l’odore, mele e cipolle potrebbero avere praticamente lo stesso gusto.
Japanese[ja]
香りがなければ,りんごも玉ねぎもほとんど同じ味になってしまうでしょう。
Korean[ko]
만일 냄새가 없다면 사과와 양파는 거의 같은 맛이 날 것이다.
Norwegian[nb]
Epler og løk ville smakt omtrent likt hvis de ikke hadde lukt.
Dutch[nl]
Als er geen geur aan appels en uien zat, zouden ze haast eender kunnen smaken.
Portuguese[pt]
Se elas não contassem com o cheiro, maçã e cebola teriam praticamente o mesmo sabor.
Romanian[ro]
Dacă ar fi lipsite de miros, merele şi ceapa ar avea practic acelaşi gust.
Slovak[sk]
Keby jablku a cibuli chýbala vôňa, možno by mali rovnakú chuť.
Slovenian[sl]
Če čebula in jabolko ne bi imela svoje arome, bi bila enakega okusa.
Serbian[sr]
Kad ne bi imali miris, jabuka i luk mogli bi da imaju praktično isti ukus.
Swedish[sv]
Om ett äpple och en lök inte hade någon lukt, skulle de smaka i stort sett lika.
Swahili[sw]
Ikiwa tofaa na vitunguu vingekosa harufu, vingeweza kuwa na ladha sawa.
Thai[th]
หาก แอปเปิล และ หัว หอม ไม่ มี กลิ่น ทั้ง สอง คง จะ มี รสชาติ เกือบ เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Kung walang amoy, ang mga mansanas at sibuyas ay malamang na magkasinlasa.
Turkish[tr]
Eğer kokusuz olsalardı, soğanla elmanın tadı bize aynı gelebilirdi.
Chinese[zh]
如果失去了气味,苹果和洋葱咀嚼起来的味道是一样的。
Zulu[zu]
Uma kungenalo iphunga, ama-apula no-anyanisi kunganambitheka cishe ngendlela efanayo.