Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان هناك الكثير من الأشياء لم يعد الأمر يتعلق بك أنت وحدك
Bulgarian[bg]
Толкова много проблеми имам, че дори не е свързано с теб.
Czech[cs]
A vůbec, je to tak dávno.
English[en]
There's been so much water under the bridge, it's not even about you.
Spanish[es]
Han pasado tantas cosas, que ya no se trata de ti.
Estonian[et]
Nii palju aega on möödas, asi polegi isegi sinus.
French[fr]
Il est passé tant d'eau sous les ponts.
Hungarian[hu]
Sok hal van a vízben, mégcsak nem is rólad szól.
Indonesian[id]
Ada begitu banyak sudah air bawah jembatan, bahkan tidak tentang Anda.
Icelandic[is]
Ūađ hefur svo mikiđ gerst síđan ūá.
Italian[it]
È passata così tanta acqua sotto i ponti che non si tratta nemmeno di te.
Dutch[nl]
Er is gewoon zoveel gebeurd, het gaat niet eens om jou.
Polish[pl]
Tyle czasu minęło, że nie chodzi mi nawet już o ciebie.
Portuguese[pt]
E já lá vai tanto tempo...
Romanian[ro]
A curs atat de multă apă sub poduri, că nici măcar nu e vorba de tine.
Russian[ru]
С тех пор много воды утекло, но дело не в этом.
Slovenian[sl]
Toliko se je že zgodilo, da sploh ne gre zate.
Swedish[sv]
Så mycket har hänt, så det handlar inte ens om dig.
Turkish[tr]
Köprünün altından çok sular aktı, mesele sen bile değilsin.