Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
اختبرت أم محبطة لأطفال الصغار مثل هذه المشاعر.
Bulgarian[bg]
Един ден една обезсърчена сестра се молела: „Господи, каква е моята лична мисия?“
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, usa ka dismayado nga sister nangamuyo, “Ginoo, unsay akong personal nga pangalagad?”
Czech[cs]
Jednou se jistá sklíčená sestra úpěnlivě tázala: „Pane, co je mým osobním úkolem?“
Danish[da]
En dag bad en mismodig søster: »Herre, hvad er min personlige tjenestegerning?«
German[de]
Eines Tages flehte eine Schwester ganz entmutigt: „Herr, welche Aufgabe hast du für mich persönlich?“
Greek[el]
Μια μέρα, μία αποθαρρυμένη αδελφή εκλιπαρούσε: «Κύριε, ποια είναι η προσωπική μου διακονία;»
English[en]
One day, a discouraged sister pleaded, “Lord, what is my personal ministry?”
Spanish[es]
Un día, una hermana que se sentía desanimada rogó: “Señor, ¿cuál es mi ministerio personal?”.
Estonian[et]
Ühel päeval anus üks õde: „Issand, milline on minu isiklik teenimistöö?”
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä eräs lannistunut sisar kysyi anoen: ”Herra, mikä on henkilökohtainen palvelutehtäväni?”
Fijian[fj]
Dua na siga a kerea e dua na goneyalewa luluqa, “Turaga, na cava beka na noqu ilesilesi vakalou?”
French[fr]
Un jour, une jeune sœur, découragée, a supplié : « Seigneur, quelle est ma mission personnelle ?
Gilbertese[gil]
Te bong teuana te aine ae bwara nanona e bubuti, “te Uea, tera au mwakuri?”
Fiji Hindi[hif]
Ek din, ek thoda niraash jawaan aurat vinti karis, “Prabhu, hamaar apan dekhrekh(ministry) konchi hai?”
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ang isa ka nadulaan sing paglaum nga batan-on nga babayi nagpangamuyo, “Ginuo, ano ang akon personal nga pagpangalagad?”
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub, ib tug ntxhais hluas uas poob siab thov, “Tus Tswv, kuv lub luag hauj lwm yog dab tsi?”
Hungarian[hu]
Egy elkeseredett nőtestvér egy nap így könyörgött: „Uram, mi az én személyes szolgálatom?”
Indonesian[id]
Suatu hari, seorang remaja putri yang putus asa memohon, “Tuhan, apakah pelayanan pribadi saya?”
Icelandic[is]
Dag einn bað ung kona í sálarnauð: „Drottinn, hver er mín persónulega þjónusta?“
Italian[it]
Un giorno, una sorella scoraggiata ha implorato: “Signore, qual è il mio ministero personale?”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun kutan jun li saaj ixq, luktajenaq xch’ool kixtz’aama, “Qaawa’, k’a’ru lin k’anjel?”
Kosraean[kos]
Sie lwen tahmtahel el ngihsre, “Leum, meac orekma sifacna luhk?”
Lao[lo]
ມື້ຫນຶ່ງນາງ ຜູ້ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ໄດ້ອ້ອນວອນວ່າ, “ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເອີຍ, ແມ່ນຫຍັງຄື ການປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດສ່ວນຕົວ ຂອງຂ້ານ້ອຍ?”
Lithuanian[lt]
Vieną dieną nusivylusi sesuo maldaudama klausė: „Viešpatie, kokia yra mano asmeninė tarnystė?“
Latvian[lv]
Reiz kāda mazdūšīga māsa lūdza: „Kungs, kas ir mana personīgā kalpošana?”
Malagasy[mg]
Indray andro ny rahavavy iray feno hakiviana dia nitalaho hoe: “Tompo ô! Inona no asa fanompoako manokana?”
Marshallese[mh]
Juon raan, juon jiron̄ ekar ebbwer ekar kajjitōk, Irooj, ta jerbal in kwaļo̧k eo aō make?”
Mongolian[mn]
Нэг өдөр урам хугарсан залуу эмэгтэй “Их Эзэн минь, хувь хүнийхээ хувьд миний үзүүлэх үйлчлэл юу вэ?” гэж асуужээ.
Malay[ms]
Suatu hari, seorang wanita yang patah hati berdoa, “Tuhan, apakah pelayanan peribadi saya?”
Norwegian[nb]
En dag ba en motløs søster: “Herre, hva er min personlige tjenestegjerning?”
Dutch[nl]
Op een dag smeekte een ontmoedigde zuster: ‘Heer, wat verwacht U van mij?’
Papiamento[pap]
Un dia, un hermana deskurashá a rogá, Señor, kua ta mi ministerio personal?”
Polish[pl]
Pewnego dnia zniechęcona siostra błagała: „Panie, na czym ma polegać moja osobista posługa?”.
Portuguese[pt]
Um dia, uma irmã desencorajada suplicou: “Senhor, qual é meu ministério pessoal?”
Romanian[ro]
Într-o zi, o soră descurajată s-a rugat: „Doamne, care este slujirea mea?”
Russian[ru]
Однажды одна раздосадованная сестра взмолилась: «Господь, чем лично я могу послужить?»
Samoan[sm]
I se tasi aso, sa aioi atu ai se tamaitai talavou lotovaivai, “Le Alii e, o le a la’u galuega patino?”
Swedish[sv]
En dag vädjade en missmodig ung kvinna: ”Herre, vilket är mitt personliga uppdrag?”
Swahili[sw]
Siku moja msichana aliyevunjika moyo alisihi, “Bwana, huduma yangu binafsi ni ipi?
Tagalog[tl]
Isang araw, isang malungkot na babae ang nagsumamo, “Panginoon, ano po ang ipagagawa ninyo sa akin?”
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho ʻe taha, naʻe tautapa ai ha fefine loto-foʻi ʻo pehē, “ʻEiki, ko e hā ʻeku ngāue fakatāutahá?”
Tahitian[ty]
I te hō’ē mahana ’ua tāparu te hō’ē tamāhine taiā, « e te Fatu, e aha tā’u iho misiōni ?
Ukrainian[uk]
Одного дня знеохочена сестра благала: “Господи, яке моє особисте служіння?”
Urdu[ur]
ایک روز، ایک حوصلہ شکن بہن نے التجا کی، ” خداوند، میری ذاتی خدمت کیا ہے؟“
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, một chị phụ nữ đầy nản lòng đã khẩn cầu: “Lạy Chúa, giáo vụ cá nhân của con là gì?”
Chinese[zh]
有一天,一位沮丧的姊妹恳求说:「主啊,我个人的使命是什么?」