Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verskil is daar tog nie tussen ’n aap se gebruik van gebare en die komplekse taalvermoë van kinders nie!
Arabic[ar]
ما اكبر الفرق بين استخدام القرد للاشارات والمَلَكة اللغوية المعقدة عند الاولاد!
Bulgarian[bg]
Каква огромна разлика съществува между това как една маймуна използува жестове и сложните речеви способности на децата!
Czech[cs]
Mezi opičími posunky a komplexní schopností dítěte vyjadřovat se je opravdu veliký rozdíl!
Danish[da]
Der er overordentlig stor forskel på en abes brug af nogle tegn og børns evne til at tale et kompliceret sprog!
German[de]
Wie sehr sich doch die Gebärden eines Affen von dem komplexen Sprachvermögen eines Kindes unterscheiden!
Greek[el]
Πόσο διαφορετικός είναι ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιεί ένας πίθηκος κάποια νεύματα από την ικανότητα που έχουν τα παιδιά να χρησιμοποιούν περίπλοκη γλώσσα!
English[en]
What a difference there is between an ape’s use of signs and the complex language ability of children!
Spanish[es]
¡Qué diferencia hay entre las señas de un simio y la compleja capacidad lingüística de un niño!
Estonian[et]
Milline erinevus küll valitseb ahvi viibete ja lapse võime vahel omandada keerukas keel!
Persian[fa]
واقعاً که چه تفاوت فاحشی بین ایما و اشارات میمونها و توانایی پیچیدهٔ کودکان برای تکلم وجود دارد!
Finnish[fi]
Millainen ero vallitseekaan apinoiden käyttämien merkkien ja lasten puhuman monimutkaisen kielen välillä!
French[fr]
Quelle différence entre les signes utilisés par un singe et l’aptitude d’un enfant à manier une langue complexe !
Hebrew[he]
מה רב ההבדל בין יכולתו של אדם־קוף להשתמש בסימנים ליכולתם של ילדים לדבר בשפה מורכבת!
Croatian[hr]
Koliko se samo razlikuje majmunovo gestikuliranje od sposobnosti djece da govore složenim jezikom!
Hungarian[hu]
Micsoda különbség van egy emberszabású majom jelbeszédes mozdulatai és a gyermekek összetett nyelvi képessége között!
Armenian[hy]
Իսկ ի՜նչ ահռելի տարբերություն գոյություն ունի կապիկի՝ ժեստերով հաղորդակցվելու եւ երեխաների բարդ լեզվական ընդունակությունների միջեւ։
Indonesian[id]
Alangkah berbedanya isyarat yang digunakan seekor kera dan kesanggupan anak-anak untuk berbahasa yang rumit!
Icelandic[is]
Það er óhemjumunur á því hvernig api notar merki og hinni margbrotnu málhæfni barna.
Italian[it]
Che differenza tra l’uso di segni da parte di una scimmia e le complesse competenze linguistiche dei bambini!
Japanese[ja]
類人猿が用いる身振りと,人間が子供でさえ持つ複雑な言語能力とには,何と大きな違いがあるのでしょう。
Georgian[ka]
რა დიდი სხვაობაა მაიმუნის მიერ ჟესტების გამოყენებასა და ბავშვების უნარს შორის, დაეუფლონ რთულ ენას!
Lithuanian[lt]
Koks didžiulis skirtumas: beždžionės išmoksta vos keletą gestų, o vaikai — sudėtingą kalbą!
Latvian[lv]
Cik liela atšķirība ir starp zīmēm, ko lieto pērtiķi, un sarežģīto valodu, kādā runā bērni!
Macedonian[mk]
Каква само разлика постои помеѓу користењето знаци од страна на мајмунот и комплицираната јазична способност на децата!
Burmese[my]
လူဝံတစ်ကောင် လက်ဟန်ခြေဟန်အသုံးပြုခြင်းနှင့် ကလေးတစ်ယောက်၏ ရှုပ်ထွေးသည့်ဘာသာစကားစွမ်းရည်သည် မည်မျှကွာခြားလိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
Så stor forskjellen er mellom en apes bruk av tegn og den evne et barn har til å bruke et komplisert språk!
Dutch[nl]
Wat een verschil is er tussen het gebruik van gebaren door een aap en het complexe taalvermogen van kinderen!
Polish[pl]
Między znakami migowymi małpy a złożonym językiem dziecka rzeczywiście istnieje bezdenna przepaść.
Portuguese[pt]
Como é grande a diferença entre o uso de sinais por um macaco e a complexa capacidade linguística de uma criança!
Romanian[ro]
Ce deosebire enormă există între semnele folosite de o maimuţă şi capacitatea complexă de a vorbi a unui copil!
Russian[ru]
А как отличаются жесты, используемые обезьяной, от сложных речевых возможностей детей!
Slovak[sk]
Aký veľký rozdiel je medzi znakmi, ktoré používajú opice, a medzi schopnosťou detí hovoriť zložitým jazykom!
Slovenian[sl]
Kolikšna razlika vlada med opičjim znakovnim sporazumevanjem in kompleksno jezikovno zmožnostjo otrok!
Albanian[sq]
Sa ndryshim i madh ekziston mes përdorimit të shenjave nga ana e majmunëve dhe aftësisë komplekse të gjuhës që kanë fëmijët!
Serbian[sr]
Kakva samo razlika postoji između upotrebe znakova jednog majmuna i složene jezičke sposobnosti dece!
Swedish[sv]
Skillnaden mellan en apas förmåga att använda tecken och ett barns förmåga att använda ett komplicerat språk är verkligen enorm!
Swahili[sw]
Kuna tofauti kubwa kama nini kati ya jinsi nyani atumiavyo ishara na uwezo mkubwa wa lugha ya watoto!
Thai[th]
การ ที่ ลิง ใช้ ท่า ทาง ต่าง ๆ ช่าง แตกต่าง กัน เสีย จริง กับ ความ สามารถ ทาง ภาษา อัน ซับซ้อน ของ เด็ก!
Turkish[tr]
Maymunların işaret kullanımıyla çocukların karmaşık dil yetileri arasında ne büyük bir fark vardır!
Ukrainian[uk]
А яка безодня лежить між жестами мавп і надзвичайними мовними здібностями дітей!
Vietnamese[vi]
Việc ra dấu của một con khỉ khác biệt biết bao với khả năng sử dụng ngôn ngữ phức tạp của trẻ em!