Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато учениците изучават как синовете на Лехий се връщат в Ерусалим, за да доведат семейството на Исмаил с тях в обетованата земя, те са научили, че Господ заповядва да сключваме брак и да отглеждаме деца в Него, и че Бог отговаря на молитвите според вярата ни.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga estudyante nagtuon sa unsang paagi nga ang mga anak nga lalaki ni Lehi mibalik ngadto sa Jerusalem aron dad-on ang pamilya ni Ishmael uban nila ngadto sa gisaad nga yuta, ilang nakat-unan nga ang Ginoo misugo nato sa pagminyo ug pagpadako og mga anak ngadto Kaniya ug nga ang Dios motubag og mga pag-ampo sumala sa atong hugot nga pagtuo.
Czech[cs]
Když studenti četli o tom, jak se Lehiovi synové vrátili do Jeruzaléma, aby přivedli Izmaelovu rodinu a dovedli ji s sebou do zaslíbené země, dozvěděli se, že Pán nám přikazuje, abychom uzavřeli manželství a vychovávali děti pro Něho, a že Bůh odpovídá na modlitby podle naší víry.
Danish[da]
Da eleverne læste om, hvordan Lehis sønner vendte tilbage til Jerusalem for at føre Ismaels familie med sig til det forjættede land, så lærte de, at Herren befaler os at blive gift og opdrage børn til ham, og at Gud besvarer bønner i forhold til vores tro.
German[de]
Als die Schüler sich damit beschäftigt haben, wie Lehis Söhne nach Jerusalem zurückkehrten, um Ischmaels Familie mit ins verheißene Land zu nehmen, haben sie gelernt, dass der Herr uns das Gebot gibt, zu heiraten und Kinder für ihn großzuziehen, und dass Gott Gebete gemäß unseres Glaubens erhört.
Spanish[es]
Conforme los alumnos estudiaron cómo los hijos de Lehi se volvieron a Jerusalén para llevar a la familia de Ismael con ellos a la tierra prometida, aprendieron que el Señor nos manda a casarnos y a criar hijos para Él y que Dios contesta las oraciones de acuerdo con nuestra fe.
Estonian[et]
Õpilased uurisid, kuidas Lehhi pojad pöördusid tagasi Jeruusalemma, et võtta endaga tõotatud maale kaasa Ismael ja tema pere, ning õppisid, et Issand käsib meil abielluda ja kasvatada Talle lapsi ning et Jumal vastab palvetele vastavalt meie usule.
Finnish[fi]
Kun oppilaat perehtyivät siihen, kuinka Lehin pojat palasivat Jerusalemiin hakemaan Ismaelin perheen mukaansa luvattuun maahan, he oppivat, että Herra käskee meitä solmimaan avioliiton ja hankkimaan lapsia Hänelle ja että Jumala vastaa rukouksiin meidän uskomme mukaisesti.
French[fr]
Lorsqu’ils ont étudié comment les fils de Léhi étaient retournés à Jérusalem pour emmener avec eux la famille d’Ismaël dans la terre promise, les élèves ont appris que le Seigneur nous commande de nous marier et d’élever des enfants, et que Dieu répond aux prières selon notre foi.
Croatian[hr]
Dok su polaznici proučavali povratak Lehijevih sinova u Jeruzalem da bi sa sobom doveli Jišmaelovu obitelj u obećanu zemlju, naučili su da nam Gospodin zapovijeda da se vjenčamo i odgojimo djecu za njega te da Bog odgovara na molitve u skladu s našom vjerom.
Hungarian[hu]
Miközben a tanulók azt a részt tanulmányozták, hogy Lehi fiai visszatértek Jeruzsálembe, hogy magukkal hozzák Ismáel családját is a megígért földre, megtanulták, hogy az Úr megparancsolja nekünk, hogy házasodjunk meg és neveljünk Neki gyermekeket, és hogy Isten hitünk szerint válaszolja meg az imáinkat.
Armenian[hy]
Երբ ուսանողները սովորեցին, թե ինչպես Լեքիի որդիները վերադարձան Երուսաղեմ, որ Իսմայելի ընտանիքին բերեն իրենց հետ խոստումի երկիր, նրանք սովորեցին, որ Տերը պատվիրում է մեզ ամուսնանալ եւ երեխաներ մեծացնել Իր համար եւ որ Աստված պատասխանում է աղոթքներին համաձայն մեր հավատքի:
Indonesian[id]
Sewaktu siswa menelaah bagaimana para putra Lehi kembali ke Yerusalem untuk membawa keluarga Ismael bersama mereka ke tanah terjanjikan, mereka belajar bahwa Tuhan memerintahkan kita untuk menikah dan membesarkan anak-anak bagi-Nya serta bahwa Allah menjawab doa sesuai dengan iman kita.
Italian[it]
Studiando come i figli di Lehi sono ritornati a Gerusalemme per portare la famiglia di Ismaele con loro alla terra promessa, gli studenti hanno imparato che il Signore ci comanda di sposarci e “suscitare una stirpe al Signore”, e che Dio risponde alle preghiere secondo la nostra fede.
Japanese[ja]
リーハイの息子たちがエルサレムへ戻り,イシマエルの家族を約束の地へ連れてきたことを研究した生徒たちは次のことを学んだ。 すなわち,「主は結婚して主のために子供を育てるようわたしたちに命じておられ,わたしたちの信仰に応じて神は祈りに答えてくださる」ということである。
Khmer[km]
នៅពេល សិស្ស សិក្សា ពី របៀប ដែល កូនប្រុស របស់ លីហៃ បាន ត្រឡប់ ទៅ ទីក្រុង យេរូសាឡិម វិញ ទៅ យក គ្រួសារ របស់ អ៊ីសម៉ាអែល ទៅ ជាមួយ ពួកគេ ទៅ ដែនដី សន្យា ពួកគេ បាន ដឹង ថា ព្រះអម្ចាស់ បាន បញ្ជា យើង ឲ្យ រៀបការ និង ចិញ្ចឹម កូនៗ ថ្វាយ ដល់ ទ្រង់ ហើយ ថា ព្រះ ទ្រង់ ឆ្លើយ តប ការអធិស្ឋាន តាមរយៈ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ យើង ។
Korean[ko]
학생들은 리하이의 아들들이 이스마엘 가족을 약속의 땅으로 데려오기 위해 어떻게 예루살렘으로 돌아갔는지를 공부하면서, 주님은 우리에게 결혼하여 주를 위해 자녀를 키우라고 명하신다는 것과, 하나님은 우리 신앙에 따라 우리 기도에 응답하신다는 것을 배웠다.
Lithuanian[lt]
Studijuodami Lehio sūnų grįžimą į Jeruzalę ir Izmaelio šeimos pakvietimą vykti su jais į pažadėtąją žemę, mokiniai sužinojo apie Viešpaties įsakymą vesti ir užauginti Jam vaikus ir apie tai, kad Dievas išklauso maldas sulig mūsų tikėjimu.
Latvian[lv]
Studējot Lehija dēlu atgriešanos Jeruzālemē, lai aizvestu Ismaēla ģimeni viņiem līdzi uz apsolīto zemi, studenti mācījās, ka Tas Kungs pavēl mums precēties un audzināt Viņam bērnus, un to, ka Dievs atbild uz lūgšanām atbilstoši mūsu ticībai.
Malagasy[mg]
Rehefa nandalina mikasika ny fomba niverenan’ireo zanakalahin’i Lehia tany Jerosalema mba hitondra ny fianakavian’i Ismaela niaraka taminy tany amin’ny tany nampanantenaina ireo mpianatra dia nianatra izy ireo fa mandidy antsika ny Tompo mba hanambady sy hanangana taranaka ao Aminy ary Andriamanitra dia mamaly vavaka arakaraka ny finoantsika.
Mongolian[mn]
Суралцагчид Лихайн хөвгүүд Ишмэилийн гэр бүлийг амлагдсан нутаг руу авчрахын тулд Иерусалим руу хэрхэн буцаж явсныг судлах үедээ Их Эзэн бидэнд гэрлэж, Түүнд хүүхдүүд өсгөж өгөхийг зарлигласан бөгөөд Бурхан бидний итгэлийн дагуу залбиралд хариулдаг гэдгийг сурсан юм.
Norwegian[nb]
Da elevene studerte hvordan Lehis sønner dro tilbake til Jerusalem for å bringe Ismaels familie med seg til det lovede land, lærte de at Herren befaler oss å gifte oss og oppdra barn for ham, og at Gud besvarer bønner i henhold til vår tro.
Dutch[nl]
De cursisten lazen dat de zoons van Lehi naar Jeruzalem terug moesten keren om Ismaël en zijn gezin op te halen en mee te nemen naar het beloofde land. Daardoor leerden ze dat de Heer ons gebiedt om te trouwen en kinderen voor Hem groot te brengen, en dat God gebeden verhoort naar ons geloof.
Polish[pl]
Kiedy uczniowie studiowali temat powrotu synów Lehiego do Jerozolimy celem doprowadzenia rodziny Ismaela do ziemi obiecanej, dowiedzieli się, że Pan nakazuje nam zawierać małżeństwa i wychowywać dzieci dla Niego oraz że Bóg odpowiada na modlitwy zgodnie z naszą wiarą.
Portuguese[pt]
Quando os alunos estudaram como os filhos de Leí retornaram a Jerusalém para levar a família de Ismael com eles para a terra prometida, aprenderam que o Senhor ordena que nos casemos e criemos filhos para Ele e que Deus responde as orações de acordo com nossa fé.
Romanian[ro]
Pe măsură ce cursanţii au studiat despre întoarcerea fiilor lui Lehi la Ierusalim pentru a aduce cu ei, pe pământul făgăduit, familia lui Ismael, ei au învăţat că Domnul ne porunceşte să ne căsătorim şi să creştem copii pentru El şi că Dumnezeu ne răspunde la rugăciuni în acord cu credinţa noastră.
Russian[ru]
Читая о том, как сыновья Легия вернулись в Иерусалим, чтобы привести с собой семью Измаила в землю обетованную, они узнали, что Господь заповедует нам заключать брак и растить детей Ему и что Бог отвечает на молитвы согласно нашей вере.
Samoan[sm]
A o suesueina e tamaiti aoga pe na faapefea e atalii o Liae ona toe foi atu i Ierusalema e aumaia le aiga o Isamaeli faatasi ma i latou i le laueleele folafolaina, latou te aoaoina ai faapea ua poloaiina e le Alii i tatou ina ia faaipoipo ma tausia fanau mo Ia, ma e tali mai e le Atua tatalo e tusa ma lo tatou faatuatua.
Swedish[sv]
När eleverna studerade hur Lehis söner återvände till Jerusalem för att ta med sig Ismaels familj till det utlovade landet lärde de sig att Herren befaller oss att gifta oss och skaffa och uppfostra barn åt honom och att Gud besvarar böner i enlighet med vår tro.
Swahili[sw]
Wanafunzi walivyojifunza jinsi wana wa Lehi walivyorudi Yerusalemu kuchukua familia ya Ishmaeli pamoja nao hata nchi ya ahadi, walijifunza kwamba Bwana aliwaamuru wao kuwaoa na kukuza watoto Kwake na kwamba Mungu hujibu maombi kulingana na imani yetu.
Thai[th]
ขณะนักเรียนศึกษาว่าพวกบุตรของลีไฮกลับไปเยรูซาเล็มเพื่อพาครอบครัวของอิชมาเอลมาแผ่นดินที่สัญญาไว้อย่างไร พวกเขาเรียนรู้ว่าพระเจ้าทรงบัญชาเราให้แต่งงานและเลี้ยงดูบุตรธิดาให้พระองค์ และพระผู้เป็นเจ้าทรงตอบคําสวดอ้อนวอนตามศรัทธาของเรา
Tagalog[tl]
Sa pag-aaral ng mga estudyante kung paano nakabalik ang mga anak ni Lehi sa Jerusalem upang isama ang pamilya ni Ismael patungo sa lupang pangako, nalaman nila na iniuutos sa atin ng Panginoon na mag-asawa at magpalaki ng mga anak para sa Kanya at sinasagot ng Diyos ang mga panalangin ayon sa ating pananampalataya.
Tongan[to]
ʻI hono ako ʻe he kau akó ʻa e founga ne toe foki ai ʻa e ngaahi foha ʻo Līhaí ki Selusalema ke nau ʻomi e fāmili ʻo ʻIsimelí ki he fonua ʻo e talaʻofá, naʻa nau ʻilo ai ʻoku fekauʻi kitautolu ʻe he ʻEikí ke tau mali pea fakatupu hake ha fānau kiate Ia pea ʻoku tali ʻe he ʻOtuá ʻetau ngaahi lotú ʻo fakatatau ki heʻetau tuí.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи, як сини Легія повернулися в Єрусалим, щоб привести з собою сім’ю Ізмаїла до обіцяної землі, студенти дізналися, що Господь наказує нам одружитися і виховувати дітей для Нього і що Бог відповідає на молитви відповідно до нашої віри.
Vietnamese[vi]
Khi nghiên cứu về cách các con trai của Lê Hi trở lại Giê Ru Sa Lem để mang theo gia đình của Ích Ma Ên với họ đến vùng đất hứa, họ đã học được rằng Chúa truyền lệnh cho chúng ta phải kết hôn và nuôi dạy con cái trong Ngài và rằng Thượng Đế đáp ứng những lời cầu nguyện theo đức tin của chúng ta.