Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I ngɔ nyɔhiɔ bɔɔ komɛ kɛ kase Baiblo ɔ kɛ Hwɔɔmi Mɔ ɔ ngɛ ye dɛ he.
Afrikaans[af]
Ek het ’n paar maande lank die Bybel en die Wagtoring-artikels op my eie bestudeer.
Alur[alz]
Pi dwi moko, abed aponjo Biblia man Otkur ma Wiw an gira.
Amharic[am]
ለተወሰኑ ወራት ያህል መጽሐፍ ቅዱስንና የመጠበቂያ ግንብ ጽሑፎችን በግሌ አጠና ነበር።
Arabic[ar]
وَطَوَالَ أَشْهُرٍ، دَرَسْتُ وَحْدِي ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ وَ بُرْجَ ٱلْمُرَاقَبَةِ.
Azerbaijani[az]
Bir neçə ay Müqəddəs Kitabı və «Gözətçi qülləsi» məqalələrini tək araşdırdım.
Bashkir[ba]
Бер нисә ай буйы мин Изге Яҙманы һәм «Күҙәтеү манараһы» мәҡәләләрен үҙ аллы өйрәндем.
Basaa[bas]
Me bi ke ni bisu i nigil Bibel ni ba Nkum Ntat metama inyu ndék sôñ.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin pirang bulan, padagos kong pinag-adalan nin solo an Bibliya asin an Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Pa myeshi ya kubalilapo iinono, naleisambilisha Baibolo kabili nalebelenga magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bulgarian[bg]
В продължение на няколко месеца сам изучавах Библията и статии от „Стражева кула“.
Bangla[bn]
কয়েক মাস পর্যন্ত আমি নিজে নিজেই বাইবেল ও প্রহরীদুর্গ পত্রিকার প্রবন্ধগুলো নিয়ে অধ্যয়ন করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse bone bengon, me nga taté na ma yé’é Bible a minlô mejô ya Nkume mmombô a bete mamien étam.
Belize Kriol English[bzj]
Fi wahn fyoo monts, Ah mi kantinyu stodi di Baibl ahn di Wachtowa aatikl dehn pahn mi oan.
Catalan[ca]
Durant uns mesos, vaig estudiar la Bíblia i els articles de La Torre de Guaita pel meu compte.
Kaqchikel[cak]
Jun kayoxiʼ ikʼ xintjoj wiʼ chrij le Biblia chqä chrij ri wuj Ri Nyaʼon Rutzijol pa nyonïl.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka bulan, nagpadayon kog tuon sa Bibliya ug sa Bantayanang Torre nga akoako ra.
Czech[cs]
Několik měsíců jsem si Bibli a články ve Strážných věžích studoval sám.
Chuvash[cv]
Темиҫе уйӑх хушши Библипе «Хурал башнинчи» статьясене эпӗ хам тӗллӗн вӗрентӗм.
Danish[da]
I nogle måneder studerede jeg Bibelen og artikler i Vagttårnet på egen hånd.
German[de]
Ein paar Monate studierte ich die Bibel und den Wachtturm für mich allein.
East Damar[dmr]
ǁKhâga ta ge Elobmîs tsî ǃKhē xu ǂgō-ommi ǁkhāǁkhāǃâdi tsîna aitsama gere ôaǃnâ.
Duala[dua]
Oteten a pambo a ponda ńa myo̱di to̱ mininga, na bengi jokwa Bibe̱l na Njongo a Betatedi na mbame̱ne̱.
Jula[dyu]
Kalo damanin kɔnɔ, n’ tora ka bibulukalan kɛ n’ kelen ani ka Kɔrɔsili Sangaso kalan.
Ewe[ee]
Meyi edzi nɔ Biblia kple Gbetakpɔxɔ ƒe nyatiwo srɔ̃m le ɖokuinye si hena ɣleti aɖewo.
Efik[efi]
Mma n̄ka iso n̄kpep Bible nnyụn̄ n̄kot Enyọn̄-Ukpeme ke idemmi ke ufan̄ ọfiọn̄ ifan̄.
Greek[el]
Για λίγους μήνες, μελετούσα τη Γραφή και τα άρθρα της Σκοπιάς μόνος μου.
English[en]
For a few months, I kept studying the Bible and the Watchtower articles on my own.
Estonian[et]
Mõned kuud uurisin ma Piiblit ja Vahitorni artikleid omapäi.
Persian[fa]
برای چند ماه، به تنهایی کتاب مقدّس و مقالات برج دیدهبانی را میخواندم.
Finnish[fi]
Muutaman kuukauden ajan tutkin Raamattua ja Vartiotornin kirjoituksia omin päin.
Fijian[fj]
Vica na vula noqu vulica tiko vakataki au na iVolatabu kei na Vale ni Vakatawa.
Fon[fon]
Nú sun yɔywɛ ɖé ɔ, un kpò ɖò Biblu kpo xóta Atɔxwɛ tɔn lɛ kpo kplɔ́n wɛ nyiɖoɖó.
French[fr]
Pendant plusieurs mois, j’ai continué d’étudier la Bible et La Tour de Garde tout seul.
Ga[gaa]
Mikase Biblia lɛ kɛ Buu-Mɔɔ lɛ mi diɛŋtsɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pannan plizyè mwa, an kontinyé étidyé Labib é awtik a Tou dè Gad la tousèl an mwen.
Gilbertese[gil]
I nanon tabeua te namwakaina, I teimatoa n reiakina te Baibara ao kaongora man taian Taua-n-Tantani i bon irou.
Guarani[gn]
Un tiémpore astudia kuri che kuéntare la Biblia ha umi artíkulo osẽva Ñemañaháme.
Gujarati[gu]
થોડા મહિના તો હું જાતે જ બાઇબલ અને ચોકીબુરજ વાંચતો ને અભ્યાસ કરતો.
Gun[guw]
Na osun kleun delẹ, n’gbẹ́ zindonukọn nado to Biblu po Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn lẹ po plọn na dee.
Hausa[ha]
Na yi ’yan watanni ina yin nazarin Littafi Mai Tsarki da kuma talifofin Hasumiyar Tsaro ni kaɗai.
Hebrew[he]
במשך כמה חודשים המשכתי ללמוד בעצמי את המקרא ואת המאמרים שבחוברת המצפה.
Hindi[hi]
कुछ महीनों तक मैं अपने आप बाइबल और प्रहरीदुर्ग के लेखों का अध्ययन करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Pila ka bulan ko nga gintun-an ang Biblia kag ang mga artikulo sa The Watchtower.
Croatian[hr]
Sljedećih nekoliko mjeseci sâm sam proučavao Bibliju i članke iz Stražarske kule.
Haitian[ht]
Pandan kèk mwa, mwen te kontinye etidye Bib la ak atik ki nan Toudegad yo poukont mwen.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս շարունակ ինքնուրույն ուսումնասիրեցի Աստվածաշունչը եւ «Դիտարանի» հոդվածները։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը ամիսներու ընթացքին, առանձին սերտեցի Աստուածաշունչը եւ Դիտարան–ի յօդուածները։
Ibanag[ibg]
Piga vulan nga nitulu-tuloy ku nga personal nga ginigiammu i Biblia anna i artikulo ira na Passifusifutan.
Indonesian[id]
Selama beberapa bulan, saya terus mempelajari sendiri Alkitab dan Menara Pengawal.
Igbo[ig]
M ji ọnwa ole na ole mụọ Baịbụl na Ụlọ Nche ndị ahụ n’onwe m.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan nga inad-adalko a sisiak ti Biblia ken dagiti artikulo ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Ég hélt áfram í nokkra mánuði að kynna mér sjálfur Biblíuna og greinar í Varðturninum.
Isoko[iso]
Evaọ umutho emerae jọ, me je wuhrẹ Ebaibol na gbe izoẹme Uwou-Eroro Na jọ kẹ omamẹ.
Italian[it]
Per qualche mese continuai a studiare per conto mio la Bibbia e gli articoli della Torre di Guardia.
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის მანძილზე ჩემით ვსწავლობდი ბიბლიასა და „საგუშაგო კოშკის“ სტატიებს.
Kabiyè[kbp]
Mankpaɣ fenasɩ cabɩ nɛ ma-maɣmaɣ mɛwɛɛ mɛnkpɛlɩkɩɣ Bibl nɛ Feŋuu Tilimiye takayɩsɩ.
Kabuverdianu[kea]
Pa alguns mês, N fika ta studa Bíblia djuntu ku Sentinélas mi sô.
Kongo[kg]
Na nima ya bangonda fioti, mono landaka kulonguka Biblia mpi masolo ya Nzozulu ya Nkengi mono mosi.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩeri ĩigana ũna, ndaathomaga Bibilia na ngathĩti cia Mũrangĩri ndĩ wiki.
Kuanyama[kj]
Oule weemwedi donhumba, onda kala handi konakona Ombiibeli nosho yo oitukulwa yOshungonangelo kwaame mwene.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳು ಬೈಬಲನ್ನು, ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನಾನೇ ಓದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 몇 달 동안 혼자서 성경과 「파수대」 기사들을 공부했어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çend mehan, min bi tena serê xwe Kitêba Pîroz lêkolîn dikir û weşanên Birca Çavdêriyê dixwend.
Kwangali[kwn]
Ame ngani lirongo Bibeli ntani yirongwa yomoRuhungu pwanyamwange ure womakwedi gongandi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, бир нече ай бою Ыйык Китеп менен «Күзөт мунарасындагы» макалаларды өз алдынча окуп жүрдүм.
Ganda[lg]
Okumala emyezi egiwerako, nneesomesanga nzekka Bayibuli awamu ne magazini z’Omunaala gw’Omukuumi.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mwa basanza, ngai moko nakobaki koyekola Biblia mpe kotánga masolo ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lozi[loz]
Ka likweli lisikai, neniipalelanga Bibele ni litaba za mwa magazini ya Tawala ya Mulibeleli ninosi.
Lithuanian[lt]
Keletą mėnesių pats vienas tyrinėjau Bibliją ir Sargybos bokšto straipsnius.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myeji mityetye, nadi nefunda Bible ne bishinte bya Kiteba kya Mulami ami mwine.
Luvale[lue]
Ngwatwalileho lika kulinangula Mbimbiliya navihande vyeka vyaKaposhi Kakutalila hauka.
Lunda[lun]
Natwalekelihu kudiza Bayibolu niyibaaba yamuKaposhi Kakutalila.
Luo[luo]
Kuom dweche moko matin, ne adhi nyime somo Muma kod sula moko e Ohinga mar Jarito kenda awuon.
Latvian[lv]
Dažus mēnešus es pētīju Bībeli un Sargtorņa rakstus vienatnē.
Motu[meu]
Hua haida lalodiai, Baibul bona Gima Kohorona atikol idauidau na sibogu ese na stadilai.
Malagasy[mg]
Nampiana-tena aho nandritra ny volana vitsivitsy, dia Baiboly sy Tilikambo Fiambenana no nampiasaiko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myezi inono, natwalilile ukuisambilizya Baibo ni vipande vya mu Lupungu Lwa Mulinzi.
Marshallese[mh]
Ium̦win jet allõñ, iar katak Baibõl̦ ippa make im riiti Naan in Keeañ ko.
Macedonian[mk]
Неколку месеци самиот ја проучував Библијата, како и статии од Стражарска кула.
Malayalam[ml]
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ ഞാൻ ബൈബി ളും വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ലെ ലേഖന ങ്ങ ളും ഉപയോ ഗിച്ച് തനിയെ പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
Би Библи болон «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн өгүүллүүдийг хэдэн сар бие дааж судлав.
Mòoré[mos]
Na maan kiisi, m da zãmsda Biiblã la Gũusg Gasgã m yembr bala.
Marathi[mr]
मी काही महिन्यांसाठी बायबलचा आणि टेहळणी बुरूजच्या लेखांचा अभ्यास करत राहिलो.
Malay[ms]
Saya mengkaji Bible dan rencana Menara Pengawal seorang diri selama beberapa bulan.
Burmese[my]
ကျမ်းစာနဲ့ ကင်းမျှော်စင် ဆောင်းပါး တွေကို လ အတော်ကြာ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဆ က် လေ့လာတယ်။
Norwegian[nb]
I noen måneder studerte jeg Bibelen og Vakttårnet for meg selv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se keski metstli noselti nimomachtik Biblia uan nopa pilamochtsitsij La Atalaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San noselti onimomachtiaya Biblia uan revistas Akin Tetlapouijtok.
North Ndebele[nd]
Afuqana amalanga kwelekana izinyanga ngilifunda ngedwa iBhayibhili ngisebenzisa iNqabayokulinda.
Nepali[ne]
केही महिनासम्म बाइबल र प्रहरीधरहरा-का लेखहरू मैले आफै पढेँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Seki metstin, noselti ninomachtijtoya Biblia niman revistas Amatl Tekakistilijketl.
Dutch[nl]
Een paar maanden lang bestudeerde ik de Bijbel en de Wachttoren-artikelen voor mezelf.
South Ndebele[nr]
Kwaphela iinyanga ngizifundela iBhayibheli nesiThala.
Northern Sotho[nso]
Ke feditše dikgwedi tše sego kae ke no ipalela Beibele le Merokami.
Nyanja[ny]
Ndinapitiriza kuwerenga Baibulo komanso Nsanja ya Olonda kwa miyezi ingapo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo imyesi yikindilepo, nalyandile pakumanyila Ibaibolo kangi Ningasya ya Ndindilili panimwene.
Nzima[nzi]
Wɔ siane ekyi anu, medame mumua ne menzukoale Baebolo ne nee Watchtower ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ibiamo ezẹko, mẹmẹ ọvo ne yono i Baibol na ọrhẹ Oghwa Odẹrẹ na.
Oromo[om]
Jiʼoota muraasaaf Kitaaba Qulqulluu fi Masaraa Eegumsaa dhuunfaatti qoʼachuu koo ittan fufe.
Ossetic[os]
Цалдӕр мӕйы дӕргъы мӕхӕдӕг Библи ӕмӕ «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» статьятӕ ахуыр кодтон.
Pangasinan[pag]
Diad loob na pigaran bulan, inaral kon bukor so Biblia tan saray artikulo ed Panag-bantayan.
Papiamento[pap]
Pa algun luna, mi a sigui studia Beibel i E Toren di Vigilansia mi so.
Plautdietsch[pdt]
Fa een poa Moonat studieed ekj auleen de Bibel un de Woaktorm-Artikjels.
Pijin[pis]
For tu-thri month, mi gohed studyim seleva Bible and olketa Wastaoa magasin.
Polish[pl]
Przez kilka miesięcy sam studiowałem Biblię i artykuły ze Strażnicy.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpwong kei, I kin pousehlahte pein wia ei onop en Paipel oh Kahn Iroir.
Portuguese[pt]
Por alguns meses, fiquei estudando a Bíblia e a Sentinela sozinho.
Rundi[rn]
Naramaze amezi makeyi ari jewe niyigisha Bibiliya be n’ibiganiro vy’Umunara w’Inderetsi.
Romanian[ro]
Câteva luni, am studiat singur Biblia și articolele din Turnul de veghe.
Russian[ru]
Несколько месяцев я изучал Библию и статьи из «Сторожевой башни» самостоятельно, но в конце концов решил сходить в Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Namaze amezi runaka niyigisha Bibiliya ngasoma n’Umunara w’Umurinzi ariko singe mu materaniro.
Sango[sg]
Teti ambeni nze, mbi ngbâ lani ti manda Bible nga na a-article ti Tour ti Ba Ndo mbi wani.
Sinhala[si]
මාස කීපයක්ම බයිබලෙයි, ‘මුරටැඹ’ ලිපියි මං අධ්යයනය කළේ තනියම.
Sidamo[sid]
Boodu agani geeshsha Qullaawa Maxaafanna Agarooshshu Shae hojjiˈya xiinxalloommo.
Slovak[sk]
Niekoľko mesiacov som si študoval Bibliu a Strážnu vežu sám.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev sem sam preučeval Sveto pismo in članke iz revije Stražni stolp.
Samoan[sm]
A o faagasolo masina, na faia a‘u lava su‘esu‘ega i le Tusi Paia ma mataupu o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Ndakaita mwedzi mishoma ndichidzidza ndega Bhaibheri uye nyaya dzemuNharireyomurindi.
Songe[sop]
Nabangile kulonga Bible na miisambo ya mu Kitenta kya Mulami bupenka bwande.
Albanian[sq]
Për disa muaj, vazhdova ta studioja vetë Biblën dhe artikujt e Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci sam Bibliju i članke iz Stražarske kule proučavao sâm.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu mun langa mi srefi ben e studeri Bijbel èn mi ben e leisi den Waktitoren.
Swahili[sw]
Kwa miezi kadhaa, niliendelea kujifunza Biblia na makala za gazeti la Mnara wa Mlinzi nikiwa peke yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa miezi fulani, niliendelea kujifunza Biblia na habari za Munara wa Mulinzi mimi mwenyewe.
Tamil[ta]
சில மாதங்கள்வரை, நானாகவே பைபிளையும் காவற்கோபுர பத்திரிகைகளையும் படித்துவந்தேன்.
Telugu[te]
కొన్ని నెలలపాటు బైబిల్ని, కావలికోట ఆర్టికల్స్ని సొంతగా అధ్యయనం చేశాను.
Tajik[tg]
Чанд моҳ ман мустақилона Китоби Муқаддасро меомӯхтам ва маҷаллаҳои «Бурҷи дидбонӣ»-ро мехондам.
Tigrinya[ti]
ንሒደት ኣዋርሕ፡ መጽሓፍ ቅዱስን ዓንቀጻት ግምቢ ዘብዐኛን ባዕለይ አጽንዕ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m za hemen u henen Bibilo man Iyoukura sha tseeneke wam iwer imôngo.
Turkmen[tk]
Birnäçe aýdan men Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başladym we «Garawul diňi» žurnallaryny yzygider okaýardym.
Tetela[tll]
L’edja ka ngɔndɔ mɔtshi, lakatetemalaka mbeka Bible ndo asawo wa Tshoto y’Etangelo dimɛ.
Tswana[tn]
Go ne ga feta dikgwedi di le mmalwa ke ithuta Baebele le ditlhogo tsa Tora ya Tebelo ke le nosi.
Tongan[to]
‘I ha laui māhina, na‘á ku ako ma‘u pē ‘a e Tohi Tapú mo e ngaahi kupu ‘o e Taua Le‘o ‘iate au pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa myezi yimanavi, ndasambiranga Bayibolu ndi magazini nga Chigongwi cha Alinda pakundija.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyezi misyoonto, ndakazumanana kuliyiisya Bbaibbele ndemwini alimwi azibalo zyamu Ngazi Yamulindizi.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela mun, mi yet i stadi long Baibel na ol atikol long Wastaua.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı ve Gözcü Kulesi makalelerini birkaç ay kendi başıma inceledim.
Tsonga[ts]
Ku ringana tin’hweti ti nga ri tingani, ndzi ye emahlweni ndzi tihlayela Bibele ni mikandziyiso ya Xihondzo xo Rindza.
Tatar[tt]
Берничә ай дәвамында мин Изге Язмаларны һәм «Күзәтү манарасы» журналларын үзем генә өйрәнә бардым.
Tumbuka[tum]
Kwa myezi yichoko waka, nkhalutilira kusambira panekha Baibolo na nkhani za mu Gongwe la Mulinda.
Tuvalu[tvl]
Mo ne nāi masina, ne sukesuke faeloa au ki te Tusi Tapu mo mataupu o te Faleleoleo Maluga.
Twi[tw]
M’ankasa misuaa Bible ne Ɔwɛn-Aban mu nsɛm abosome kakra.
Ukrainian[uk]
Протягом кількох місяців я самостійно вивчав Біблію і статті з «Вартової башти».
Uzbek[uz]
Bir necha oy davomida men Muqaddas Kitobni va «Qo‘riqchi minorasi»dagi maqolalarni o‘zim tadqiq qilardim.
Venda[ve]
Lwa miṅwedzi i si gathi, ndo bvela phanḓa ndi tshi ḓigudisa Bivhili na thero dza Tshiingamo.
Wolaytta[wal]
Amarida aginawu, Geeshsha Maxaafaanne Wochiyo Keelan kiyiya huuphe yohota tarkka aggennan xannaˈaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin pipira ka bulan, naglinugaring ako pag-inaram ha Biblia ngan ha mga artikulo han An Barantayan.
Xhosa[xh]
Kangangeenyanga ezimbalwa, ndandizifundela iBhayibhile namanqaku eMboniselo.
Mingrelian[xmf]
მუსხირენ თუთაშა ჩქიმით ბგურაფლენდჷ ბიბლიას დო პკითხულენდჷ „გინაჯინალ კოშკიშ“ სტატიეფს.
Yao[yao]
Kwa miyesi jakuŵalanjika nalijiganyaga Baibulo pajika soni kuŵalanga ngani sya mu Sanja ja Mlonda.
Yoruba[yo]
Fún bí oṣù mélòó kan, mo máa ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àtàwọn àpilẹ̀kọ Ilé Ìṣọ́ láyè ara mi.
Cantonese[yue]
有几个月,我继续自己研读圣经同《守望台》嘅文章。
Zande[zne]
Tipa bete adiwi, mi aandu kindi kumbatayo kaa wisigo Ziazia Kekeapai gbiati aNgbaõbambu Sinziri ni sare.
Zulu[zu]
Kwaphela izinyanga ezimbalwa ngizifundela iBhayibheli nezihloko ze-Nqabayokulinda.