Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsa pi nɛ e susu kaa e sɛ kɛ ha he blɔ nɛ e ná a, aloo akɛnɛ e bwɔ he je ɔ, e ngɛ hlae nɛ e jɔɔ e he.
Afrikaans[af]
Hy het nie Dawid se uitnodiging van die hand gewys omdat hy nie die verantwoordelikheid wou hê of omdat hy ’n rustige oudag wou geniet nie.
Amharic[am]
የዳዊትን ግብዣ ያልተቀበለው ተጨማሪ ኃላፊነት ለመሸከም ብቁ እንዳልሆነ ስለተሰማው አሊያም የጡረታ ዘመኑን ዘና ብሎ ማሳለፍ ስለፈለገ አልነበረም።
Aymara[ay]
Kuna luräwinakatï palacion utjkäna ukampejja, ¿janit phoqañ munkpachäna?
Basaa[bas]
A bi tjél bé nsébla u David inyule a bé nôgda le a nla bé begel mbegee i, tole inyule a bééna ngôñ i bana niñ i mbomboo.
Central Bikol[bcl]
Sinayumahan niya an imbitasyon ni David bako huling minalikay siya sa responsabilidad o huling gusto niya na sanang magin trangkilo an huring mga taon kan saiyang buhay.
Bemba[bem]
Takeene ukuya na Davidi pa mulandu wa kuti alemona ukuti tafikilepo ukubomba imilimo, nelyo alefwaya ukulaikala fye ukwabula ukubomba.
Bulgarian[bg]
Той не отказал на Давид, защото се смятал за недостоен за тази отговорност или защото искал спокоен живот.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji bene tôñe David amu a mbe a kate mimbe’e, nge ke amu a mbe a kômbô’ô nyiñ ényiñe jé teke éndeñela’a.
Cebuano[ceb]
Gibalibaran niya ang maong imbitasyon dili tungod kay gibati niya nga dili siya kuwalipikado sa maong responsabilidad o tungod kay gusto niyang magpuyong malinawon ingong retirado.
Czech[cs]
Davidovo pozvání neodmítl proto, že by se chtěl vyhnout odpovědnosti nebo si užívat klidného stáří.
Chuvash[cv]
Пысӑкрах тивӗҫлӗх илес килменрен мар тата ватлӑх кунӗсене канлӗ пурӑнса ирттересшӗн пулнӑран мар вӑл Давидӑн сӗнӗвне йышӑнман.
Danish[da]
Afslog han tilbuddet fordi han følte at det var for stort et ansvar, eller fordi han gerne ville læne sig tilbage og nyde sit otium? Nej.
German[de]
Er lehnte Davids Einladung nicht ab, weil er sich ungeeignet fühlte, Verantwortung zu übernehmen, oder weil er seinen Lebensabend genießen wollte.
Duala[dua]
A si bangi bebeledi ba David ońolana e̱n na mo̱me̱ne̱ ná a si dongame̱n o bambe̱ mu m’bē̱ to̱so̱ ońolana a ta a pula bwane̱ longe̱ la pī muńe̱nge̱ o mińa mao misukan.
Greek[el]
Ο λόγος για τον οποίο απέρριψε την πρόσκληση του Δαβίδ δεν ήταν ότι ένιωθε ανεπαρκής να επωμιστεί ευθύνες ή ότι λαχταρούσε μια ήρεμη ζωή μακριά από την ενεργό δράση.
English[en]
He did not turn down David’s invitation because he felt inadequate to shoulder responsibility or because he wanted to enjoy a quiet life in retirement.
Spanish[es]
No rechazó la invitación de David porque no se sintiera capaz de asumir más responsabilidades o porque quisiera vivir tranquilamente en su vejez.
Estonian[et]
Ta ei keeldunud Taaveti kutsest sel põhjusel, et ta poleks suutnud kanda vastutust või oleks soovinud veeta vaikset vanaduspõlve.
Finnish[fi]
Hän ei kieltäytynyt Daavidin kutsusta siksi, että hän olisi tuntenut itsensä kykenemättömäksi kantamaan vastuuta tai että hän olisi halunnut nauttia leppoisista eläkepäivistä.
Fijian[fj]
A sega ni vakasuka na veisureti ena nona nanuma ni na sega ni qarava vinaka nona itavi, se me marautaka mada ga nona gauna ni vakacegu.
Fon[fon]
Mɔ wɛ é mɔ ɖɔ emi kún jɛxa bá kpé nukún dó nǔ wu ó alǒ é ba bo na nɔ vivo mɛ fɛɛ wutu wɛ é gbɛ́ nǔ e Davidi byɔ ɛ é ǎ.
French[fr]
S’il a décliné l’invitation de David, ce n’est pas parce qu’il se sentait incapable d’assumer des responsabilités ou qu’il voulait avoir une retraite tranquille.
Ga[gaa]
Jeee nitsumɔ ni akɛbaawo edɛŋ yɛ maŋtsɛ shĩa lɛ naa foi ni eetao ejo, aloo lɛ diɛŋtsɛ eshĩa mli ni eetao ehi ni ejɔɔ ehe lɛ hewɔ ekpɛlɛɛɛ David ninefɔ̃ɔ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tiaki nanona bwa e aki butimwaea ana kakao Tawita ibukina bwa e namakinna ae e a aki tau ibukin te mwioko teuana, ke ibukina bwa e kan aoaoria ni kakukureia ni maiuna ni kara.
Gun[guw]
E ma yin na e mọdọ emi ma yọ́n-na-yizan sọmọ ba nado didá azọ́ndenamẹ lọ kavi na e jlo na vò bo duvivi gbọjẹ whenu-gaa tọn wutu wẹ zọ́n bọ e do gbẹ́ oylọ Davidi tọn gba.
Hausa[ha]
Bai ƙi zuwa fadar kamar yadda Dauda ya gaya masa don yana ganin ba zai iya yin aikin ba ko kuma don ba ya son zama a wurin da ake yawan hayaniya ba.
Hebrew[he]
הוא דחה את הצעתו של דוד, אך לא מפני שחש שהוא אינו כשיר לשאת באחריות הכרוכה בכך או מפני שרצה לחיות חיים שלווים בגילו המתקדם.
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginbaton ang pangagda ni David indi bangod nagabatyag sia nga indi sia kalipikado sa sini nga responsibilidad ukon bangod gusto niya na lang magpatawhay.
Hiri Motu[ho]
To, namo lasi ita laloa ia ese Davida ena noinoi ia abia dae lasi, badina ia be ia hegeregere lasi king ese ia henia maduna ia huaia eiava ia ura ena gaukara amo ia doko, unai amo ena mauri ia moalelaia diba.
Croatian[hr]
On nije odbio Davidov poziv zato što se bojao odgovornosti niti zato što je htio pod stare dane živjeti mirno i bezbrižno.
Haitian[ht]
Li pa t refize envitasyon David la poutèt li pa t santi l ka pran responsablite oswa paske l te vle mennen yon vi trankil pandan l ap pran retrèt li.
Hungarian[hu]
Nem azért utasította vissza Dávid felkérését, mert nem érezte magát alkalmasnak a felelősség vállalására, vagy mert csendes visszavonultságban szeretett volna élni.
Armenian[hy]
Նա չհրաժարվեց Դավթի հրավերից այն պատճառով, որ խուսափում էր պատասխանատվությունից կամ ուզում էր իր կյանքի մնացած տարիները հանգիստ ապրել։
Ibanag[ibg]
Arianna pinammanakitan i imbitasion ni David megafu ta natagenona nga arianna ngana meyabaga i responsibilidad onu megafu ta kayàna laman ngana i memammo nga marretiro ta pattolena.
Igbo[ig]
Ihe mere o ji jụ ịga biri n’obí eze Devid abụghị n’ihi na o chere na ya erughị eru, ọ bụghịkwa n’ihi na ọ chọghị ihe ga-enye ndụ ya nsogbu.
Iloko[ilo]
Saan a nagkedked iti awis ni David gapu laeng ta mariknana a saanna a kabaelan ti mangibaklay iti responsabilidad, wenno gapu ta kayatna a natalna ti biagna ta isu ket lakayen.
Icelandic[is]
Hann hafnaði ekki boði Davíðs af því að honum fyndist hann ekki hæfur til að axla ábyrgð eða af því að hann vildi setjast í helgan stein og lifa rólegu lífi.
Italian[it]
Non rifiutò l’invito di Davide perché non si sentiva all’altezza di assumersi quella responsabilità o perché desiderava condurre una vita tranquilla.
Georgian[ka]
მან დავითის შეთავაზებაზე უარი იმიტომ არ თქვა, რომ დამატებითი პასუხისმგებლობის აღებისთვის თავს შეუფერებლად მიიჩნევდა ან უნდოდა, უშფოთველად გაეტარებინა ცხოვრების დარჩენილი წლები.
Kabiyè[kbp]
Ye Barizilayii ekizaa se ɛɛtɩŋɩɣ Daviid wayɩ yɔ, pɩtɩkɛ tʋmɩyɛ naɖɩyɛ eseɣaɣ yaa ɛɛsɔɔlaa se ɛcaɣ wezuu kɛlɛʋ.
Kikuyu[ki]
Ndaaregire gũthiĩ na Daudi atĩ tondũ onaga ta atagĩrĩire wĩra ũrĩa angĩehokeirũo, kana atĩ tondũ endaga gũkenera ũkũrũ wake ahooreire.
Kuanyama[kj]
Ka li a anya eshivo laDavid molwaashi ngeno e udite kutya ina wana okukala nohamba ile molwaashi a hala okulikalela a hafele opendjela yaye.
Kaonde[kqn]
Kechi wakaine kwingila mwingilo wamupele Davida na mambo a kuba’mba kechi wafikijilemo kumwingila nangwa na mambo a kuba’mba wakebelengatu kukookoloka ne.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүн жоопкерчилик алууга жараксыз сезгендиктен же карылыгын тынч өткөрүүнү каалагандыктан эле Дөөтү падышанын чакырыгын кабыл албай койгон эмес.
Ganda[lg]
Baluzirayi okugaana okukola ekyo Dawudi kye yali amugambye tekyava ku kuba nti yali yeenyooma oba nti yali ayagala kubeera bubeezi awo nga talina by’akola mu myaka gye egy’obukadde.
Lozi[loz]
Naasika hana memo ya Davida ka libaka la kuli naasina buikoneli bwa kupeta buikalabelo kamba ka libaka la kuli naabata kuipumulela feela.
Lithuanian[lt]
Jis atsisakė priimti Dovydo pasiūlymą ne todėl, kad jautėsi nepasirengęs tokiai atsakomybei ar tiesiog norėjo ramiai užbaigti dienas sau malonioje aplinkoje.
Lunda[lun]
Wakaanini kuya naDavidi muloña wakeñeleña kushakama kwamwena muwushinakaji bayi neyi hadi kutwesha kuzataku.
Luo[luo]
Ne ok otamore kwayo mar Daudi mana nikech ne ok odwar ting’ momedore kata nikech nodwaro mana dhi yueyo mos e dalane nikech koro noseti.
Latvian[lv]
Iemesls, kāpēc viņš noraidīja Dāvida piedāvājumu, nebija tāds, ka viņš justos nepiemērots svarīgu pienākumu pildīšanai vai arī ka viņš vēlētos baudīt mierīgas vecumdienas.
Motu[meu]
To basitato ia ese David ena noinoi se abia dae badina ia na dia heḡereḡere una maduna baine huaia, eiava e ura ena ḡaukara amo baine doko bena ena mauri baine moalelaia. Lasi.
Marshallese[mh]
Unin an kar jab maroñ jokwe ippãn Devid ejjab kõnke ear pere e make, im ejjab kõnke ear kõn̦aan kakkije jãn an jerbal.
Macedonian[mk]
Дали затоа што не сакал да прифати дополнителни одговорности, или можеби сакал животот да му биде полесен?
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ദാവീ ദി ന്റെ ക്ഷണം നിരസി ച്ചത് ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ ഏറ്റെടു ക്കാ നുള്ള കഴിവി ല്ലെന്നു തോന്നി യി ട്ടല്ല, സ്വസ്ഥമായ ഒരു വിശ്ര മ ജീ വി തം നയിക്കാ നുള്ള ആഗ്രഹം കൊ ണ്ടു മല്ല.
Malay[ms]
Dia menolak tawaran Daud bukan kerana dia tidak layak memikul tanggungjawab, atau kerana ingin bersara dengan selesa.
Norwegian[nb]
Da han takket nei til Davids tilbud, var det ikke fordi han ikke ville ha ansvar, eller fordi han ønsket å leve et stille og rolig liv på sine gamle dager.
Ndonga[ng]
Ka li a tindi ehiyo lyaDavid, molwaashoka a li inaa hala oshinakugwanithwa nenge molwaashoka a li a hala okukala kee na omaipyakidhilo gasha monkalamwenyo ye yuukulupe.
South Ndebele[nr]
Akhenge abhale ukuthatha isimemo sekosi ngebanga lokuthi bekangazithembi bona angeze akghona ukuwenza kuhle umsebenzi lo, namkha athi njengombana sekaluphele nje usafuna ukuphumula athabele ipilo.
Northern Sotho[nso]
Ga se a gana go dula ka mošate feela ka gobane a ikwa a ka se kgone go šoma goba feela ka gobane a nyaka go ipshina ka bophelo a sa dire selo.
Nzima[nzi]
Tɛ kɛ ɛnee ɔte nganeɛ kɛ ɔnfɛta ɛzonlelilɛ anzɛɛ ɔkulo kɛ ɔ nwo tɔ ye la ati a yeangɔ Devidi ɛvɛlɛlɛ ne a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ fọkiẹ erhirhiẹ rọ havwọ yanghene fọkiẹ owian rọ vwọ guọlọ wian, yọ soriẹ ọ tiẹn use i David na-a.
Oromo[om]
Afeerraa Daawit fudhachuu kan dide, itti gaafatamummaa fudhachuuf gaʼumsa akka hin qabne waan isatti dhagaʼameef ykn bara soorama itti baʼu bilisummaadhaan jiraachuu waan barbaadeef hin turre.
Pangasinan[pag]
Agto inawat so imbitasyon nen David aliwan lapud agto labay so nawalaay responsabilidad odino labay to lay manrelaks ta masiken la.
Papiamento[pap]
E no a nenga David su invitashon pasobra el a sinti ku e no tabata kapas pa tuma mas responsabilidat òf pasobra e tabata ke hiba un bida trankil.
Polish[pl]
Nie odrzucił zaproszenia Dawida tylko dlatego, że chciał uniknąć odpowiedzialności i prowadzić na starość spokojne życie.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, e wia met pwehn soikala pwukoa ehu de pwehn nsenamwahuki mour ehu me e sohte anahne doadoahk laud?
Portuguese[pt]
Será que ele queria ficar no seu cantinho e ter uma vida tranquila? Não, a modéstia ajudou Barzilai a tomar uma decisão equilibrada.
Rundi[rn]
Ntiyanse kujana na Dawidi kubera yabona yuko atabereye ako gateka, canke ko yashima kwibera ukwa wenyene.
Russian[ru]
Он отклонил предложение Давида не потому, что не желал брать на себя больше ответственности, и не потому, что хотел провести остаток жизни в покое.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyanze ibyo Dawidi yamusabye bitewe n’uko yahungaga inshingano cyangwa kubera ko yifuzaga kwiruhukira.
Sango[sg]
Lo ke lani tisango ndo ti David ni pëpe ndali ti so lo bâ so lo lingbi pëpe ti mû maboko na lo wala ndali ti so lo ye ti wu terê ti lo na peko ti akua so lo sara na yâ ti gigi ti lo.
Sidamo[sid]
Isi Daawiti koyisinosi koyishsha adhikki gatinohu, looso loosa giwinohura woy fooliishshiˈre deseˈe yee heeˈra hasiˈrinohura diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Dávidovu ponuku neodmietol preto, lebo už nechcel niesť žiadnu zodpovednosť, ani preto, že si chcel užívať pokojnú starobu.
Slovenian[sl]
Davidovega povabila ni zavrnil, ker bi menil, da odgovornosti ne bo kos, ali ker bi želel mirno in spokojno uživati preostala leta.
Samoan[sm]
E leʻi faapea na ia teena le valaaulia a Tavita ona na manatu e lē agavaa e tauave ni tiute tauave, pe na manaʻo foʻi e ola i se olaga filemu ona ua matua.
Shona[sn]
Haana kuramba kukokwa naDhavhidhi nemhaka yekuti aitya kuzotadza kuita basa racho kana kuti aida hake kuzorora pasina chinomunetsa.
Albanian[sq]
Ai nuk e refuzoi ftesën e Davidit ngaqë ndihej i paaftë të mbante mbi supe përgjegjësi ose ngaqë donte të bënte një jetë të qetë e të rehatshme.
Sranan Tongo[srn]
A no ben denki taki a no ben bun nofo fu tyari den frantwortu di a ben o kisi èn a no de so tu taki a no ben wani wroko tranga moro tapu en owrudei.
Swati[ss]
Akazange asale lesimemo saDavide ngenca yekutsi abecabanga kutsi akafaneleki noma ngenca yekutsi abefuna kuhlala yedvwana.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a hana memo eo hobane a nahana hore ha a tšoanelehe kapa a leka ho balehela boikarabelo bo itseng.
Swedish[sv]
Anledningen till att han tackade nej var inte att han ville komma undan ansvar eller för att han ville njuta av ett lugnt och bekvämt liv på ålderns höst.
Swahili[sw]
Hakukataa mwaliko wa Daudi kwa kuwa alihisi hawezi kutimiza majukumu au kwa sababu alitaka kuishi kwa utulivu baada ya kustaafu.
Tamil[ta]
பொறுப்பைத் தட்டிக்கழிக்க வேண்டும் என்றோ, அமைதியான ஒரு வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என்றோ பர்சிலா அப்படிச் செய்யவில்லை.
Tajik[tg]
Вай таклифи Довудро на барои он рад кард, ки масъулиятро ба гардан гирифта наметавонист ё сари бедардашро дардманд кардан намехост.
Tagalog[tl]
Tinanggihan niya ang alok ni David hindi dahil sa nadama niyang wala siyang kakayahan o dahil gusto na niyang magretiro.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi iyu wangukana kuluta chifukwa wangujiwona kuti wenga wambula kwenere kuchipasika udindu pamwenga wakhumbanga kuti wajengi ŵaka? Awa!
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakakaka kulomba kwa Davida akaambo kakuti wakalitenga kuzuzikizya mukuli iwakali kuyandika, naa akaambo kakuti wakali kuyanda buyo kuti kaliibide mubuumi naakaleka mulimo.
Turkish[tr]
Davut’un davetini reddetme sebebi, sorumluluktan kaçması veya rahat bir yaşam sürmek istemesi değildi.
Tsonga[ts]
A nga alanga xirhambo xa Davhida hikwalaho ka leswi a chava vutihlamuleri byo karhi kumbe hileswi a lava ku tiphina hi vutomi byo olova.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ na ɔte nka sɛ ɔrentumi nyɛ adwuma a Dawid de rema no no anaasɛ ɛyɛ no sɛ wabɔ akwakoraa nti bere aso sɛ ogye n’ahome.
Ukrainian[uk]
Він відхилив Давидове запрошення не через те, що почувався нездатним виконувати обов’язки чи хотів спокійно провести решту свого життя.
Venda[ve]
Ho ngo hana khumbelo ya Davida nga nṱhani ha uri o vha a sa ṱoḓi u hwala vhuḓifhinduleli kana ngauri o vha a sa ṱoḓi u tshila vhutshilo ha vhuphuvhe-phuvhe.
Vietnamese[vi]
Ông không từ chối lời mời của Đa-vít vì thấy mình thiếu khả năng gánh vác trách nhiệm, hoặc vì muốn hưởng đời sống bình lặng của tuổi già.
Wolaytta[wal]
I Daawita shoobiyaa ekkennan ixxidoy aawatettaa ekkana danddayenna gishshataassa woy woppu giidi deˈanawu koyido gishshataassa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Ginbaribaran niya an imbitasyon ni David diri tungod kay inabat niya nga diri niya mahihimo an toka o nadiri na hiya hin mga responsabilidad.
Xhosa[xh]
Akazange asikhabe isicelo sikaDavide kuba ezeya okanye kuba efuna ukutya umhlala-phantsi kude neengxaki.
Yao[yao]
Ngaŵa kuti jwalakwe ŵakanile kwawula kwa Daudi pakusaka kuŵambala ukumu winewakwe kapena pakusaka kuti atameje umi wangatenda yejinji.
Zande[zne]
Ko aakanga ga Davide yambahe bambiko gupai nga ko aabihe nga ko arẽnga tipa sunge te te watadu bambiko ko aaida ka raka taata raka te.
Zulu[zu]
Akasenqabanga isimemo sikaDavide ngenxa yokuthi wayezibona engakufanelekeli ukwenza leso sabelo noma ngenxa yokuthi wayefuna ukujabulela ukuthatha umhlalaphansi.