Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My probleem was sielkundig, nie fisies nie.
Amharic[am]
ችግሬ በአእምሮዬ የፈጠርኩት ነገር እንጂ አካላዊ አልነበረም።
Arabic[ar]
فَمُشْكِلَتِي كَانَتْ نَفْسِيَّةً وَلَيْسَتْ جَسَدِيَّةً.
Central Bikol[bcl]
An problema ko nasa isip, bakong pisikal.
Bemba[bem]
Ubwafya nakwete bwa kutontonkanya ukuti tapali ico ndi.
Bulgarian[bg]
Моят проблем беше психологически, а не физически.
Bangla[bn]
আমার সমস্যা ছিল মনে, শরীরে নয়।
Cebuano[ceb]
Ang akong suliran maoy labot sa pangisip, dili sa pisikal.
Chuukese[chk]
Ai osukosuk a popu seni tupuei nge esap seni och apwangapwangen inisi.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa ti annan en problenm fizik me psikolozik.
Czech[cs]
Můj problém nebyl fyzického, ale psychického rázu.
German[de]
Meine Sprachschwierigkeiten waren nämlich psychisch bedingt.
Dehu[dhv]
Ngo mama pi hi laka ame la jol tre, thaa qa kö ngöne la ngönetrei, ngo ngöne he.
Ewe[ee]
Nɔnɔme si le asinye gbɔe kuxia tso, menye ŋutilã me dɔlélee o.
Efik[efi]
Mfịna mi ekenyene n̄kpọ ndinam ye ekikere.
Greek[el]
Το πρόβλημά μου ήταν ψυχολογικό, όχι σωματικό.
English[en]
My problem was psychological, not physical.
Spanish[es]
Mi problema era psicológico, no físico.
Estonian[et]
Minu probleem oli psühholoogilist, mitte füüsilist laadi.
Persian[fa]
مشکل من مشکل روانی بود نه نقص عضو.
Finnish[fi]
Ongelmani oli psyykkinen, ei fyysinen.
Fijian[fj]
Na noqu leqa oqo e tiko ga ena noqu vakasama.
French[fr]
Mon problème était psychologique, pas physique.
Ga[gaa]
Minaagba lɛ ji jwɛŋmɔŋ nɔ̃, shi jeee gbɔmɔtsoŋ nɔ̃.
Gilbertese[gil]
Au kangaanga e irekereke ma au iango ao e aki kona n noraki.
Gun[guw]
Apọ̀nmẹ wẹ nuhahun ṣie wá sọn, e ma yin agbasa-liho gba.
Hausa[ha]
Wannan matsala ta, ba ta jiki ba ne amma ta hankali ne.
Hebrew[he]
הבעיה אצלי לא הייתה גופנית אלא פסיכולוגית.
Hindi[hi]
खराबी मेरे बोलने के अंगों में नहीं बल्कि मेरे सोचने के तरीके में थी।
Hiligaynon[hil]
Ang akon problema sa hunahuna lamang kag indi pisikal.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara be gorere dainai lasi, to lau gari dainai lau hereva namonamo lasi.
Croatian[hr]
Moj problem bio je psihičke naravi, a ne fizičke.
Haitian[ht]
Pwoblèm mwen se te yon pwoblèm sikolojik, se pa t yon pwoblèm fizik.
Hungarian[hu]
A problémám nem fizikai, hanem lelki eredetű volt.
Armenian[hy]
Իմ խնդիրը հոգեբանական էր եւ ոչ թե ֆիզիկական։
Indonesian[id]
Problem saya bersifat psikis, bukan fisik.
Igbo[ig]
Ihe na-eme m dị m n’uche, ọ bụghị n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Ti problemak ket sikolohikal, saan a pisikal.
Icelandic[is]
Vandinn hjá mér var sálrænn en ekki líkamlegur.
Isoko[iso]
Iroro mẹ ẹbẹbẹ na o jọ, orọnikọ ugboma ha.
Italian[it]
Il mio problema non era fisico, ma psicologico.
Georgian[ka]
მე უფრო ფსიქოლოგიური პრობლემა მქონდა, ვიდრე ფიზიკური.
Kongo[kg]
Dyambu ya vandaka kuyangisa munu kuvandaka na mabanza, kansi na nitu ve.
Kazakh[kk]
Менің проблемам тілімде емес, ой қалпымда болатын.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಮನೋವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಯಿತ್ತು, ಶಾರೀರಿಕ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
문제는 심리적인 것이었지, 신체적인 것이 아니었으니까요.
Kaonde[kqn]
Kino kikukuma kyabaile bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi zame mu ngindu zakala, ke mu nitu ko.
Kyrgyz[ky]
Мен физиологиялык эмес, психологиялык көйгөй менен күрөшүп жүргөм.
Ganda[lg]
Ekizibu kyange kyali ku ndowooza gye nnalina so si ku kuba nti nnali simanyi kwogera.
Lingala[ln]
Mokakatano na ngai ezalaki na makanisi, kasi na nzoto te.
Lozi[loz]
Butata bwa ka ne li bwa mwa munahano isiñi mwa mubili.
Lithuanian[lt]
Mano bėda buvo psichologinė, o ne fizinis trūkumas.
Luba-Katanga[lu]
Makambakano ami keadipo a ku ngitu, ino adi a mu milangwe.
Luba-Lulua[lua]
Lutatu luanyi luvua lua mu lungenyi, kaluvua lua bulema kampanda to.
Luvale[lue]
Kangwapwile nakuviza kumujimbako, vishinganyeka vyami vikiko vyapwilenga nakungupinjisa.
Lushai[lus]
Ka harsatna chu taksa lam ni lovin, rilru lam a ni a.
Morisyen[mfe]
Mo pa ti ena okenn problem physik, mais moralement mo ti bien affecté.
Malagasy[mg]
Tsy kilema ara-batana mantsy ilay izy, fa olana ara-pihetseham-po.
Marshallese[mh]
Abañ eo aõ ear itok jen lemnak eo aõ, jab enbwiniõ.
Macedonian[mk]
Мојот проблем беше од психолошка, а не од физичка природа.
Malayalam[ml]
എന്റെ പ്രശ്നം ശാരീരികമായിരുന്നില്ല, മാനസികമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Миний энэ зовлон бие эрхтэнтэй биш, сэтгэхүйтэй холбоотой байсан юм.
Marathi[mr]
माझी समस्या ही शारीरिक नसून खरे तर मानसिक होती.
Maltese[mt]
Il- problema tiegħi kienet psikoloġika, mhux fiżika.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ပြဿနာက ခန္ဓာပိုင်းဆိုင်ရာမဟုတ်ဘဲ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပြဿနာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Problemet mitt var av psykologisk, ikke fysisk, art.
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, opa li efiloshisho la denga mbada la dja kuJehova, Ofikola yOukalele woPauteokratika.
Niuean[niu]
Ko e lekua haaku ko e manamanatuaga, nakai fakatino.
Dutch[nl]
Mijn probleem was psychisch van aard, niet lichamelijk.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke na le bothata bja monagano, e sego bolwetši mmeleng.
Nyanja[ny]
Vuto langa silinali katulutsidwe ka mawu m’kamwa, koma linali lokhudza ubongo.
Oromo[om]
Rakkoonkoo rakkoo qaamaa utuu hin ta’in rakkoo anumti sammuukoo keessatti uume ture.
Ossetic[os]
Мӕ низ мӕ зондахастыл баст уыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੀਣ-ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Say problemak et nipaakar ed panagnonot, aliwan pisikal.
Papiamento[pap]
Mi problema tabata algu sikológiko no físiko.
Polish[pl]
Problem był natury psychicznej, nie fizycznej.
Pohnpeian[pon]
Ahi kahpwal poahsoankihda madamadau kaidehn mehkot ni paliwerei.
Portuguese[pt]
Meu problema era psicológico, não físico.
Rundi[rn]
Ingorane yanje yari iyo mu mutwe, ntibwari ubumuga bwo ku mubiri.
Ruund[rnd]
Mulong wam wadinga mu manangu, kiwadingap ku mujimbu.
Romanian[ro]
Problema mea nu era de natură fizică, ci de natură psihologică.
Russian[ru]
Моя проблема была не физиологической, а психологической.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo nari mfite nticyari uburwayi bundi, ahubwo cyari mu mitekerereze yanjye.
Sango[sg]
Na lege ti mitele, mbi yeke senge, me kpale ni ayeke na yâ ti li ti mbi.
Slovenian[sl]
Moj problem je bil psihične in ne fizične narave.
Shona[sn]
Dambudziko rangu raiva romupfungwa, kwete mumuviri.
Albanian[sq]
Problemi im nuk ishte fizik, ishte psikologjik.
Serbian[sr]
Moj problem je bio psihološki, a ne fizički.
Southern Sotho[st]
Bothata ba ka e ne e le ba kelello eseng ba ’mele.
Swedish[sv]
Mitt problem var psykiskt, inte fysiskt.
Swahili[sw]
Sikuwa na tatizo la kimwili bali la kiakili.
Congo Swahili[swc]
Sikuwa na tatizo la kimwili bali la kiakili.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் பிரச்சினை என் மனதில்தான் இருந்தது.
Telugu[te]
నాది శారీరక సమస్య కాదు మానసిక సమస్య.
Thai[th]
ปัญหา ของ ผม เป็น ทาง ด้าน จิตใจ ไม่ ใช่ ทาง กาย.
Tigrinya[ti]
ሽግረይ ኣካላዊ ዘይኰነስ: ስነ-ኣእምሮኣዊ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Zayol wam yô, m fa takerada ga shi m cian ashe kpishi.
Turkmen[tk]
Meniň keselim beden taýdan däl-de, psihiki taýdandy.
Tagalog[tl]
Ang problema ko ay ang aking pag-iisip at hindi ang sangkap ng aking pagsasalita.
Tswana[tn]
Bothata jwa me bo ne bo le mo tlhaloganyong e seng mo mmeleng.
Tongan[to]
Ko hoku palopalemá ko e palopalema faka‘atamai, ‘ikai ko e fakaesino.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipenzi ndindakajisi lyakali mumizeezo ikutali mumubili.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela hevi long mi no inap toktok gut i stap long tingting bilong mi.
Turkish[tr]
Benim sorunum fiziksel değil psikolojikti.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xa mina a xi ri emianakanyweni ku nga ri emirini.
Tatar[tt]
Миңа логопед түгел, ә психолог ярдәме кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Suzgo lane likaŵa lulimi yayi kweni maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
A toku masaki se masaki faka-te-mafaufau.
Twi[tw]
Ná me haw no nyɛ nipaduam de, na mmom na efi sɛnea misusuw nneɛma ho no.
Tahitian[ty]
E fifi to ’u i te pae mana‘o e ere râ i te fifi pae tino.
Ukrainian[uk]
Проблемою була не фізична вада, а психологічний бар’єр.
Urdu[ur]
میرا مسئلہ جسمانی نہیں بلکہ نفسیاتی تھا۔
Venda[ve]
Vhuleme hanga ho vha hu ha muhumbulo hu si ha muvhili.
Vietnamese[vi]
Vấn đề của tôi là về tâm lý, chứ không phải về thể chất.
Waray (Philippines)[war]
Sikolohikal an akon problema, diri pisikal.
Xhosa[xh]
Ingxaki yam yayisengqondweni, kungekhona emlonyeni.
Yapese[yap]
Magawon rog e bay rogon ko man’ey rog, ma gathi dowag.
Yoruba[yo]
Ahọ́n mi kọ́ ló níṣòro, ohun tí mò ń rò ni ìṣòro mi.
Chinese[zh]
我的毛病说到底是心理上的,而不是生理上的。
Zulu[zu]
Inkinga yami yayisengqondweni, hhayi olimini.